Teksty piosenek > M > Marillion > Forgotten Sons
2 675 316 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 507 oczekujących

Marillion - Forgotten Sons

Forgotten Sons

Forgotten Sons

Tłumaczenie dodał(a): Agata FLP Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aldefina Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Marillion - Forgotten Sons

Forgotten Sons

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows hell maim you, hell wound you, hell kill you
For a long forgotten cause
On not so foreign shores
Boys baptised in war

Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep,
tossing turning sleep
The wounds that burn so deep,
burn so deep

Your mother sits on the edge of the world when the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing
fold
Your father drains another beer, hes one of the few that cares
Crawling behind a saracens hull from the safety of his living room chair

Forgotten sons

And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour I must fear evil
For I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That parade the carpeted corridors of whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children
Order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power,
The glory for ever and ever
Amen
Amen
Amen

Halt who goes there! - death!!
Approach ... friend

Youre just another coffin on its way down the emerald aisle
When your childrens stony glances mourn
Your death in a terrorists smile
The bombers arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell

Forgotten sons

From the dolequeue to the regiment a profession in a flash
But remember monday signings when from door to door
you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier count the cost
For a second youll be famous but labelled posthumous

Peace on earth and mercy mild, mother brown has lost her child
Just another forgotten son

Ring-a-ring-o-roses, they all fall down
Ring-a-ring-o-roses, they all fall down
Ring-a-ring-o-roses, they all fall down

Rule Britania! Rule Britania!
Your children! Your children!
YOUR children!
"They all fall down"
Down! Down! Down!...

Forgotten sons

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Marillion - Forgotten Sons

Pokaż tłumaczenie
Zapomniani Synowie

Armalite, światła uliczne, nocne widoki.
Przeszukujesz dachy w poszukiwaniu snajpera, żmii, wojownika.
Śmierć czająca się w cieniu okaleczy cię, zrani cię, zabije cię
Z dawno zapomnianych powodów, na wcale nie tak obcych wybrzeżach
Chłopcy przechodzą chrzest wojenny
Morfina, zamierający krzyk, zły sen.
Służysz jako liczba na nieśmiertelnikach, na mundurach, na workach z piaskiem.
Twoja dziewczyna poślubiła twego najlepszego przyjaciela, miłość skończona, długopis truje.
Twoje ciało zawsze pełznie próbując obudzić się z nawracającego snu.
Te rany bolą tak bardzo

Twoja matka siedzi na krawędzi świata,
Gdy pokazują obraz z kamer
Panoramiczny widok wskrzesza zabójcze stado.
Twój ojciec sączy kolejne piwo, jest jednym z tych, którzy się przejmują
Wpełzając, do kadłuba Saracena, z bezpiecznej strefy salonowego krzesła
Zapomniani synowie.
Zapomniani synowie.
Zapomniani synowie.

Patrolując dolinę, w cieniu trójkoloru
Muszę się bać zła, gdyż jestem tylko śmiertelnikiem, a jeno śmiertelnicy mogą umrzeć
Zadaję pytania, domagając się odpowiedzi, od bezimiennych, pozbawionych twarzy obserwatorów
Którzy kroczą, po wyłożonych dywanami korytarzami Whitehall

Kto zlecił profanację, infibulację, werbalną masturbację, w swoich bezpiecznych biurokratycznych kokonach?

Ministrze, ministrze chroń swoje dzieci, strzeż je ode złego,
Wyeliminuj tych, którzy występują przeciw Tobie!
Bo czyje królestwo, potęga i chwała, na wieki wieków,
Amen!
Amen!
Amen!
Amen!
Amen!
Amen!
Amen!

"Stój, kto idzie!" - " Śmierć!"
"Podejdź przyjacielu"

Jesteś tylko kolejną trumną, w drodze, na Szmaragdową Wyspę
Gdy Twoje dzieci, z kamienną twarzą gapią się, na Twój martwy uśmiech terrorysty
Ramię pilota umieszcza wybuchowe prezenty, na sklepowych półkach
A ulica dzięki odłamkom zmieniła się w piekło
Zapomniani synowie.
Zapomniani synowie.

Z kolejki, po zasiłek do pułku zawód zyskasz, w mig
Ale pamiętaj, co podpisywałeś, w poniedziałek, gdy biegałeś.od drzwi, do drzwi
W narodowych wiadomościach jesteś tylko nieznanym żołnierzem, zastanów się czy warto
Przez chwilę zyskasz sławę, lecz jedynie pośmiertną

Zapomniani synowie.
Zapomniani synowie.
Zapomniani synowie.
Wciąż są zapomniani, wciąż, wciąż są zapomniani.
Pokój na Ziemi i miłosierdzie, matka Brown straciła swojego syna,
jeszcze jednego zapomnianego syna.

Tańczcie, tańczcie, w krąg Różyczki. A teraz bęc!
Tańczcie, tańczcie, w krąg Różyczki. A teraz bęc!
Tańczcie, tańczcie, w krąg Różyczki. A teraz bęc!

Rząd Brytanio! Rząd Brytanio!
Twoje dzieci! Twoje dzieci!
TWOJE dzieci!
Wszystkie upadną
Upadną! Upadną! Upadną!...

Zapomniani synowie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Fish

Edytuj metrykę
Muzyka:

Derek William Dick

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Marillion

Covery:

Mr Punch

Płyty:

Script for a Jester's Tear (1983), Real to Reel (1984), The Best of Both Worlds (1997), Recital of the Script (2009)

Komentarze (8):
PYGY 17.12.2021, 22:20 (edytowany 14 razy)
(+1)
Karabiny automatyczne, latarnie, noktowizory.
Wyszukiwanie snajpera, automatu, granatnika.
Ponury kosiarz w ciemnościach:
on cię potnie,
on cię zrani,
on cię zabije,
z dawno zapomnianego powodu,
na niezbyt obcym przyczółku.
Wojenne pokolenia.
Morfina, krzyk w gorączce, koszmary.
Robienie za numer na nieśmiertelnikach, kamizelkach taktycznych, koszach gabionowych.
Twoja dziewczyna wyszła za twojego najlepszego kumpla;
anonimowe donosy - miłości kres.
Zawszę będzie ci cierpnąć skóra,
będziesz przewracać się z boku na bok,
nie mogąc zasnąć.
To blizny.
One palą tak głęboko.

Twoja matka przesiaduje na końcu świata,
podczas gdy kamery rozpoczynają kręcenie
ujęcia panoramicznego
jeszcze raz zwracając (naszą) uwagę
na likwidację stada.

Twój ojciec sączy kolejne piwo,
to jeden z niewielu tych,
którzy się tym przejęli:
(zasłonięty) transporterem opancerzonym,
wyczołgał się ze strefy bezpieczeństwa
fotela w swoim salonie.

Zapomniani, odtrąceni, opuszczeni synowie.

Tak więc, kiedy dokonuje obchodu alei wzdłuż cienia trzech kolorów,
mogę bać się nieszczęścia, bo jestem tylko śmiertelnikiem
a jako taki mogę tylko umrzeć.

Pytając, błagam o odpowiedzi od anonimowych, niepodpisanych obserwatorów
tych uroczystych zmian warty na korytarzach Whitehall,
którzy wydają rozkazy bezczeszczenia, okaleczania, samogwałtu przez słowa
chroniąc się w swoich biurokratycznych zakamarkach.

Szafarzu, nie szafuj dobrem swoich dzieci, nie skazuj je na potępienie
za pozbycie się tych, którzy mogliby coś zawinić przeciwko tobie.
(...)
Stój, kto idzie?
Zgon.
zbliż się!
swój ... (w sensie że nie obcy, nie wróg, ziomal)

Właśnie zostałeś kolejną trumną w drodze do dołu na Szmaragdowej Wyspie
Podczas gdy kamienne spojrzenia (Pani z Shalott - A.L. Tennyson) Twoich dzieci opłakują Twoją śmierć, terrorysta raduje się
Ręka zamachowcy umieszcza ogniste dary na półkach supermarketu.
W alei świszczy odłamek, piekło przejściowo wylatuje w powietrze.
Zapomniani synowie.

Z kolejki po zasiłek do pułku:
zajęcie od ręki.
Ale gdy walisz w kolejne drzwi,
nie zapomnij,
jak składałeś podpisy na liście obecności.

W mediach pokazują:
naród cię opłakuje.
Nieznany żołnierzu, przelicz koszt.
Będziesz sławny przez chwilę
ale tabliczką opatrzony pośmiertnie.
Zapomniani, opuszczeni synowie.

(...)
Kółko graniaste
czworokanciaste,
kółko nam się połamało,
cztery grosze kosztowało,
a my wszyscy bęc!

iwan1234 12.03.2019, 00:31
(0)
@apocwiar: MISTRZOSTWO ŚWIATA!!!!!! KWINTESENCJA TEGO ARCYDZIEŁA I CAŁE PRZESŁANIE!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

apocwiar 11.03.2018, 11:03
(0)
"- Halt, who goes there ?!!
- Death...
- Approach, Friend "

ilovefish 15.06.2012, 16:38
(+1)
piosenka stulecia !
nie dość, że wykonanie jest wspaniałe, to i jeszcze do tego ten jakże mądry, prawdziwy, piękny tekst.
cudowne !

goldfish111 23.03.2012, 22:10
(+2)
"Armalite" rzeczywiście pochodzi od nazwy zakładów produkujących broń, a w potocznej angielszczyźnie oznacza materiały wybuchowe.
Pojawia się również np. w tekście piosenki Invisible Sun grupy The Police.
Co do Fisha, to rzeczywiście po ukończeniu szkoły pracował (dość krótko) jako drwal w Niemczech.
Również pozdrawiam wszystkich fanów Marillion :)

Haunituki 12.02.2012, 22:51
(+2)
Nie jestem pewien , ale chyba ArmaLite to jakas firma związana z bronią.
Beksinski czesto "puszczał" Marillion . Może sie mylę , ale podobno Fish kiedys był.......drwalem.
Pozdr dla fanów.

goldfish111 12.11.2011, 21:32
(+2)
Fish chyba w swojej najlepszej formie - niesamowicie wspaniały!!!!!!!!!!

SGMlover 3.08.2011, 14:35
(+1)
Jeszcze z Fishem. Świetne nagranie. I te wstawki a'la radio. Piękne.

tekstowo.pl
2 675 316 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 507 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności