Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marillion
Popularne teksty
Marillion - Jigsaw
Jigsaw
Tekst dodał(a): Charlotte The Harlot
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BeHappy ;)
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Faroopole
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge
Interlocked through a missing piece
We are renaissance children becalmed beneath the Bridge of Sighs
Forever throwing firebrands at the stonework
We are Siamese children related by the heart
Bleeding from the surgery of initial confrontation
Holding the word scalpels on trembling lips
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces on the ricochet
Drowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Refugees of romance plead asylum from the real
Scrambling distress signals on random frequencies
Forever repatriated on guilt laden morning planes
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast time divorce
Screaming out a ceasefire, snow-blind in an avalanche zone
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces on the ricochet
Are we trigger happy?
Russian roulette in the waiting room
Empty chambers embracing the end
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon
Dream coins for the fountain or to cover your eyes
We reached ignition point from the sparks of pleasantries
We sensed the smoke advancing from horizons
You must have known that I was concealing an escape
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today, starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces
On the ricochet, this is the ricochet.
Interlocked through a missing piece
We are renaissance children becalmed beneath the Bridge of Sighs
Forever throwing firebrands at the stonework
We are Siamese children related by the heart
Bleeding from the surgery of initial confrontation
Holding the word scalpels on trembling lips
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces on the ricochet
Drowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Refugees of romance plead asylum from the real
Scrambling distress signals on random frequencies
Forever repatriated on guilt laden morning planes
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast time divorce
Screaming out a ceasefire, snow-blind in an avalanche zone
Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces on the ricochet
Are we trigger happy?
Russian roulette in the waiting room
Empty chambers embracing the end
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon
Dream coins for the fountain or to cover your eyes
We reached ignition point from the sparks of pleasantries
We sensed the smoke advancing from horizons
You must have known that I was concealing an escape
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today, starts today
And the problem always seems to be we're picking up the pieces
On the ricochet, this is the ricochet.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUkładanka
Jesteśmy elementami układanki pasującymi wzdłuż krawędzi
Połączeni na stałe poprzez [zawsze] brakujący element
Jesteśmy dziećmi renesansu, ciągle pod Mostem Westchnień
Bezsensownie rzucamy ognistym płomieniem w kamienny mur
Jesteśmy syjamskimi dziećmi połączonymi jednym sercem,
Krwawiącymi jeszcze po operacji wstępnej konfrontacji,
Wciąż trzymając skalpele słów na drżących ustach.
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj
Nasz problem zawsze polega na tym, żeby pozbierać odłamki po rykoszecie
To jest rykoszet.
Topiąc zachody słońca w tequili, pasażerowie na gapę na statkach o północy
Romantyczni zbiegowie broniący się przed rzeczywistością
Utajniając sygnały SOS na przypadkowych częstotliwościach
Rozstajemy się o poranku z poczuciem winy
Jesteśmy poczatkującymi pilotami próbującymi utrzymać lot na kursie
Na kolejną konferencję na szczycie i kolejny rozwód przy śniadaniu
Krzyczymy o zawieszenie broni, jak oślepieni śniegiem w strefie lawiny
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj
Nasz problem zawsze polega na tym, żeby pozbierać odłamki po rykoszecie
To jest rykoszet.
Czy jesteśmy skłonni do ciągnięcia za cyngiel?
Rosyjska ruletka w poczekalni
Puste magazynki kończą nasze starcie,
Niepokojące wizje zakłócają odbicie księżyca w zmarszczkach [Fontanny] Trevi
Czy to monety marzeń wrzucane do fontanny czy też są to monety do zakrycia [martwych] oczu
Dotarliśmy do punktu wybuchu [kłótni] poprzez iskry uprzejmości
Wyczuwaliśmy dym [niepokoju] unoszący się nad horyzontem
Musiałaś wiedzieć, że skrywałem swoją ucieczkę
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj, powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj, zaczyna się dzisiaj,
I problem zawsze wydaje się być ten sam, że zbieramy odłamki po rykoszecie,
To jest rykoszet.
Jesteśmy elementami układanki pasującymi wzdłuż krawędzi
Połączeni na stałe poprzez [zawsze] brakujący element
Jesteśmy dziećmi renesansu, ciągle pod Mostem Westchnień
Bezsensownie rzucamy ognistym płomieniem w kamienny mur
Jesteśmy syjamskimi dziećmi połączonymi jednym sercem,
Krwawiącymi jeszcze po operacji wstępnej konfrontacji,
Wciąż trzymając skalpele słów na drżących ustach.
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj
Nasz problem zawsze polega na tym, żeby pozbierać odłamki po rykoszecie
To jest rykoszet.
Topiąc zachody słońca w tequili, pasażerowie na gapę na statkach o północy
Romantyczni zbiegowie broniący się przed rzeczywistością
Utajniając sygnały SOS na przypadkowych częstotliwościach
Rozstajemy się o poranku z poczuciem winy
Jesteśmy poczatkującymi pilotami próbującymi utrzymać lot na kursie
Na kolejną konferencję na szczycie i kolejny rozwód przy śniadaniu
Krzyczymy o zawieszenie broni, jak oślepieni śniegiem w strefie lawiny
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj
Nasz problem zawsze polega na tym, żeby pozbierać odłamki po rykoszecie
To jest rykoszet.
Czy jesteśmy skłonni do ciągnięcia za cyngiel?
Rosyjska ruletka w poczekalni
Puste magazynki kończą nasze starcie,
Niepokojące wizje zakłócają odbicie księżyca w zmarszczkach [Fontanny] Trevi
Czy to monety marzeń wrzucane do fontanny czy też są to monety do zakrycia [martwych] oczu
Dotarliśmy do punktu wybuchu [kłótni] poprzez iskry uprzejmości
Wyczuwaliśmy dym [niepokoju] unoszący się nad horyzontem
Musiałaś wiedzieć, że skrywałem swoją ucieczkę
Stań prosto, spójrz mi w oczy i powiedz Żegnaj, powiedz Żegnaj
Stań prosto, bo minęliśmy już czas prostego pytania, Dlaczego,
Wczoraj zaczyna się jutro, jutro zaczyna się dzisiaj, zaczyna się dzisiaj,
I problem zawsze wydaje się być ten sam, że zbieramy odłamki po rykoszecie,
To jest rykoszet.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fish Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Derek William Dick "Fish", Mark Kelly, Steve Rothery, Pete Trewavas |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marillion |
| Płyty: |
Fugazi (1984), The Thieving Magpie (1988) |
Komentarze (11):
Wokal Fisha i gitara Steve Rothery swietnie wspolgraja z tekstem.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zazwyczaj się nie 'wypowiadam' (kiedyś to czyniłem, ale doszedłem do wniosku, że szkoda czasu z różnych powodów)
ale tu muszę wytknąć choć jeden bardzo rażący błąd w tłumaczeniu.
Are we trigger happy?
Russian roulette in the waiting room
Empty chambers embracing the end
Czy nas to bawi?
Gramy w Rosyjską Ruletkę w poczekalni
Puste komory czule obejmują koniec
I przede wszystkim nie chodzi o zderzenie tylko o rykoszet.
No chyba taki był przekaz prawda?
zgadzam się ------> wyciskacz łez <3