Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marina & The Diamonds
Popularne teksty
Marina & The Diamonds - Rootless
Rootless
Tekst dodał(a): astana
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Windykatorka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PsychoFanGirl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm a cloud drifting by
Dripping tears from the sky
I'm a snail without a shell
Leper with a golden bell
I've got nowhere to go
I'm a stray cat on the roam
Choking on a chicken bone
For a home sweet, no sweet home
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Work your fingers to the bone
Building castles out of snow
I'm a nomad walking on
Humming to the same old song
Lower case society
Tighten no community
A kingdom without a king
With no sense of belonging
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Running with my roots pulled up
So they could cut me free of love
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Dragging my roots through the snow
For a home sweet and no sweet home
I've got nowhere to go
I'm rootless, I'm rootless
Dripping tears from the sky
I'm a snail without a shell
Leper with a golden bell
I've got nowhere to go
I'm a stray cat on the roam
Choking on a chicken bone
For a home sweet, no sweet home
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Work your fingers to the bone
Building castles out of snow
I'm a nomad walking on
Humming to the same old song
Lower case society
Tighten no community
A kingdom without a king
With no sense of belonging
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Running with my roots pulled up
So they could cut me free of love
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I'm rootless, I'm rootless
Dragging my roots through the snow
For a home sweet and no sweet home
I've got nowhere to go
I'm rootless, I'm rootless
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem dryfującą chmurą
Sączącą łzy z nieba
Jestem ślimakiem bez muszli
Trędowatym ze złotym dzwonkiem
Nie mam, gdzie iść
Jestem bezpańskim kotem podczas tułaczki
Dławiącym się kością z kurczaka
Dla słodkiego domu, nie ma słodkiego domu
Dla korzenia, dla liścia, dla gałęzi, dla drzewa
Dla czegoś, kogoś, który przypominałby im mnie
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Moderczo harujesz
Wybudowując zamki ze śniegu
Jestem wędrującym koczownikiem
Nucącym tę samą starą piosenkę
Niziną społeczną
Bez kontaktu z żadną społecznością
Królestwem bez króla
Bez poczucia przynależności
Dla korzenia, dla liścia, dla gałęzi, dla drzewa
Dla czegoś, kogoś, który przypominałby im mnie
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Biegnąć z korzeniami, zatrzymałam się,
Tak, żeby mogli odciąć mnie od miłości
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Ciągnę swoje korzenie po śniegu
Dla słodkiego domu i braku słodkiego domu
Nie mam, gdzie iść
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna
*gra słów- dosłownie rootless oznaczałoby bez korzeni, ale jest to również bezdomny, bez miejsca zamieszkania
Sączącą łzy z nieba
Jestem ślimakiem bez muszli
Trędowatym ze złotym dzwonkiem
Nie mam, gdzie iść
Jestem bezpańskim kotem podczas tułaczki
Dławiącym się kością z kurczaka
Dla słodkiego domu, nie ma słodkiego domu
Dla korzenia, dla liścia, dla gałęzi, dla drzewa
Dla czegoś, kogoś, który przypominałby im mnie
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Moderczo harujesz
Wybudowując zamki ze śniegu
Jestem wędrującym koczownikiem
Nucącym tę samą starą piosenkę
Niziną społeczną
Bez kontaktu z żadną społecznością
Królestwem bez króla
Bez poczucia przynależności
Dla korzenia, dla liścia, dla gałęzi, dla drzewa
Dla czegoś, kogoś, który przypominałby im mnie
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Biegnąć z korzeniami, zatrzymałam się,
Tak, żeby mogli odciąć mnie od miłości
Biegnę z podciągniętymi korzeniami
Wzięli mnie z zaskoczenia, żeby móc wyciąć
Te resztki, które zostały z miłości
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna*
Ciągnę swoje korzenie po śniegu
Dla słodkiego domu i braku słodkiego domu
Nie mam, gdzie iść
Jestem bez korzeni, jestem bezdomna
*gra słów- dosłownie rootless oznaczałoby bez korzeni, ale jest to również bezdomny, bez miejsca zamieszkania
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marina Diamandis, Liam Howe, Pascal Gabriel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Pascal Gabriel, Liam Howe |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marina & The Diamonds |
| Płyty: |
The Family Jewels |
Komentarze (4):
"Biegnę z moimi wyrwanymi korzeniami
Wyziębiono mnie, by wyciąć
To, co pozostało z miłości
Jestem bez korzeni"
i wcale nie trzeba tłumaczyć tego, co znaczy "bez korzeni". W polskim mamy dokładnie to samo :)
Fantastyczny utwór po każdym względem, ale też straszliwie smutny...