Teksty piosenek > M > Mary Lambert > I Know Girls
2 615 921 tekstów, 31 884 poszukiwanych i 867 oczekujących

Mary Lambert - I Know Girls

I Know Girls

I Know Girls

Tekst dodał(a): nasiaka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lily123456 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chmurkova Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know girls who are trying to fit into the social norm
like squeezing into last year's prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
playing russian roulette with death; it's never easy to accept
that our bodies are fallible and flawed
but when do we draw the line?
when the knife hits the skin?
isn't it the same thing as purging,
because we're so obsessed with death,
some women just have more guts than others
the funny thing is women like us don't shoot
we swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue,
still proceeding to put on make-up,
still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
we might as well be buried with our shoes,
and handbags and scarves, girls
we flirt with death everytime we etch a new tally mark
into our skin
i know how to split my wrists like a battlefield too
but the time has come for us to
reclaim our bodies
our bodies deserve more than to be war-torn and collateral,
offering this fuckdom as a pathetic means to say,
"I only know how to exist when i'm wanted"
girls like us are hardly ever wanted you know
we're used up and sad and drunk and
perpetually waiting by the phone for someone to pick up
and tell us that we did good
You did good.
( i know i am because i said am, my body is home)
so try this
take your hands over your bumpy lovebody naked
and remember the first time you touched someone
with the sole purpose of learning all of them
touched them because the light was pretty on them
and the dust in the sunlight danced the way your heart did
touch yourself with a purpose
your body is the most beautiful royal
fathers and uncles are not claiming your knife anymore
are not your razor, no
put the sharpness back
lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
i once touched a tree with charred limbs
the stump was still breathing
but the tops were just ashy remains,
i wonder what it's like to come back from that
sometimes i feel a forest fire erupting from my wrists
and the smoke signals sent out are the most beautiful things
i've ever seen
love your body the way your mother loved your baby feet
and brother, arm wrapping shoulders, and remember,
this is important:
you are worth more than who you fuck
you are worth more than a waistline
you are worth more than any naked body could proclaim
in the shadows, more than a man's whim
or your father's mistake
you are no less valuable as a size 16, than a size 4
you are no less valuable as a 32A than a 36C,
your sexiness is defined by concentric circles within your wood;
wisdom
You are a god damn tree stump with leaves sprouting out:
Reborn.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znam dziewczyny, które próbują się wpasować w normy społeczne;
Takie jak wciskanie się w sukienkę z balu maturalnego z zeszłego roku.
Znam dziewczyny, które próbują się wcisnąć w dżinsy biodrówki, malują się cieniami firmy Mac i piją do upadłego.
Znam dziewczyny, które zastanawiają się czy są katastrofą, czy też są wystarczająco seksowne aby się wpasować.
Znam dziewczyny, które uciekają od bomb rzucanych przez meczet swojej skóry.
Grają ze śmiercią w rosyjską ruletkę; nie łatwo jest zaakceptować, że nasze ciała są zawodne i wadliwe.
Lecz kiedy sprzeciwimy się temu?
Wtedy gdy nóż przetnie naszą skórę?
Czyż to nie jest tym samym co wymiotowanie?
Bo mamy obsesję na punkcie śmierci.
Niektóre kobiety są bardziej odważne niż inne.
Zabawne jest to, że kobiety takie jak my nie strzelają.
My połykamy tabletki, bo chcemy wyglądać pięknie nawet w kostnicy.
Nawet wtedy starałybyśmy się być ładnie umalowane.
Nawet wtedy miałybyśmy nadzieję, że właściciel zakładu pogrzebowego uzna nas za odpowiednie do pieprzenia i atrakcyjne.
W sumie możemy zostać pogrzebane w butach.
I z torebkami, i w apaszkach, my dziewczyny.
Flirtujemy ze śmiercią za każdym razem gdy na naszej skórze pojawia się kolejna blizna.
Wiem też jak pociąć żyły, żeby wyglądały niczym pole bitwy.
Lecz nadszedł czas by odzyskać nasze ciała.
Nasze ciała zasługują na coś więcej niż tylko bycie pociętymi i drugorzędnymi.
Oferując ten rozpierdol jako żałosna próba powiedzenia, że:
"Czuję, że żyję tylko wtedy gdy ktoś mnie pragnie"
Lecz dziewczyny takie jak my rzadko kto pragnie.
Jesteśmy wyczerpane i smutne, i pijane, i
Nieustannie czekamy na to aż ktoś odbierze telefon i powie, że
Odwaliłyśmy kawał dobrej roboty.
Odwaliłaś kawał dobrej roboty.
(Wiem, że to prawda, bo tak powiedziałam, moje ciało jest moim domem)
Spróbuj tego:
Połóż ręce na swoim kochanym nagim ciele
I zapamiętaj ten pierwszy raz kiedy kogoś dotykałaś
Jedynie po to, żeby nauczyć się o nich wszystkiego.
Dotykałaś ich, bo światło ładnie na nich padało.
A pył tańczył w świetle słonecznym tak samo jak Twoje serce.
Dotykaj swojego ciała świadomie.
Twoje ciało jest najpiękniejszym królestwem.
Ojcowie i wujkowie nie ostrzą już Twego noża.
Nie są Twoimi brzytwami.
Schowaj to ostrze.
Ułóż płasko dłonie i poczuj blizny na Twej skórze.
Kiedyś dotknęłam drzewa ze zwęglonymi gałęziami.
Pień wciąż oddychał.
Lecz góra drzewa była jedynie spalonymi pozostałościami.
Zastanawiam się jak można odżyć z tego stanu.
Czasami czuję pożar lasu buchający z moich nadgarstków.
A widoczny z daleka dym jest najpiękniejszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam.
Kochaj swoje ciało tak jak Twoja matka kochała Twoje niemowlęce stópki.
I jak brat, który Cię obejmował. I zapamiętaj!
To jest bardzo ważne:
Jesteś warta więcej niż to z kim uprawiasz seks.
Jesteś warta więcej niż Twoja talia.
Jesteś warta więcej niż każde nagie ciało, które zostało ukazane w cieniu, jesteś warta więcej niż widzimisię jakiegoś faceta.
Jesteś warta więcej niż bycie błędem swojego ojca.
Jesteś tak samo wartościowa nosząc rozmiar 48 jak i rozmiar zero.
Jesteś tak samo wartościowa mając miseczkę A jak i miseczkę C.
Twoja atrakcyjność jest określona przez koncentryczne okręgi na pniu, przez mądrość.
Jesteś cholernym pniem drzewa z kiełkującymi liśćmi.
Odrodzona.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mary Lambert

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mary Lambert

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Mary Lambert

Komentarze (2):

siwa260 5.01.2014, 14:58
(+4)
bardzo wartościowe :)

siwa260 5.01.2014, 14:56 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 615 921 tekstów, 31 884 poszukiwanych i 867 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności