Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Popularne teksty
3. Qry - Duch
Maryla Rodowicz - Ale to już było
Ale to już było
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NatiBi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agusg
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Z wielu pieców się jadło chleb
Bo od lat przyglądam się światu
Nieraz rano zabolał łeb
I mówili: zmiana klimatu
Czasem trafił się wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróż w najlepszym z aut
Częściej szare drogi powiatu
Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Na regale kolekcja płyt
I wywiadów pełne gazety
Za oknami kolejny świt
I w sypialni dzieci oddechy
One lecą drogą do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przecież za jakiś czas
Będą mogły same zaśpiewać:
Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Bo od lat przyglądam się światu
Nieraz rano zabolał łeb
I mówili: zmiana klimatu
Czasem trafił się wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróż w najlepszym z aut
Częściej szare drogi powiatu
Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Na regale kolekcja płyt
I wywiadów pełne gazety
Za oknami kolejny świt
I w sypialni dzieci oddechy
One lecą drogą do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przecież za jakiś czas
Będą mogły same zaśpiewać:
Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUsed to eat bread from plenty of stoves
Cause I've been watching the world for years
There were mornings when my head ached
And they said it's the climate change
Sometimes came upon a rave
Or a proletarian feast
Sometimes a tour in the best of cars
But there were more of grey county roads
But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same
A CD collection on a shelf
And papers full of interviews
Another dawn behind the window
And children breaths in the bedroom
They're flying to the stars
Through the blue ocean of sky
But after some time
They'll be able to sing it themselves:
But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same
Cause I've been watching the world for years
There were mornings when my head ached
And they said it's the climate change
Sometimes came upon a rave
Or a proletarian feast
Sometimes a tour in the best of cars
But there were more of grey county roads
But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same
A CD collection on a shelf
And papers full of interviews
Another dawn behind the window
And children breaths in the bedroom
They're flying to the stars
Through the blue ocean of sky
But after some time
They'll be able to sing it themselves:
But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Sikorowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrzej Sikorowski |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maryla Rodowicz |
| Covery: |
Pod Budą, Wiesława Jakubiak (1993), Zbigniew Zelmo (1993), Małgorzata Wyrwicz (1994), Romuald Roczeń, Joanna Liszowska, Paweł Góral, Andrzej Sikorowski (2010), Preludium |
| Płyty: |
Absolutnie Nic (LP, 1992, CD, 1992, 1995, 2013), Maryla Rodowicz - Międzynarodowy Piknik Muzyki Country (MC, 1992), Małgośka / Wio koniku / Sing-sing / To już było (singiel promujący Antologię, 1996), Antologia 3 (CD/MC, 1996), Niebieska Maryla (CD/MC, 2000), Damą być (CD, 2002), NEJVĚTŠÍ HITY (CD, 2003, Czechy), Best (CD, Unofficial Release, Russia) |
| Ciekawostki: |
Piosenka występuje też pod tytułem „To już było”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Domowe Karaoke:Zostań idolem, Plus - Odjazdowa oferta, Maryla.Tak kochałam |
Komentarze (57):
- Czego płaczesz? - zapytała choć chyba znała odpowiedź.
W odpowiedzi ja tylko bardziej się rozpłakałam. Przytuliłyśmy się. Ona też się popłakała. Ta piosenka jest piękna.
Bo przecież po zwrotce pokrótce przedstawiającej przeszłość autora (a właściwie: podmiotu lirycznego) następuje refren, który spójnikiem "ale" służącym wprowadzeniu treści przeciwstawnych wprowadza najpierw treści zwrotkę komentujące i podsumowujące - "to już było i nie wróci więcej", a dopiero w drugim wersie treści przeciwstawne.
Bo przecież w tym refrenie idzie o to, iż:
"Wszystko to już było i nie wróci więcej!
Lecz choć tyle się zdarzyło to do przodu
wciąż wyrywa głupie serce..."
Fajnie byłoby, powiadomić Autora - Andrzeja Sikorowskiego, niechby pomimo upływu 20 lat tekst jakoś skorygował. A Czcigodna Jubilatka Maryla Rodowicz - niechaj się Jej w rozpoczętym drugim pięćdziesięcioleciu zdarzy duuużo dobrego! - niechby poprawiony tekst nagrała.
Pozdrawiam fanów i Maryli Rodowicz i Andrzeja Sikorowskiego.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Iż mam 13 lat to u mnie prZewarzają te stare piosenki. Np. wilki czy verba.
,, Ale to już było. I nie wróci więcej. Głupie serce...''