Teksty piosenek > M > Matilda The Musical > The Smell of Rebellion
2 518 777 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 377 oczekujących

Matilda The Musical - The Smell of Rebellion

The Smell of Rebellion

The Smell of Rebellion

Tekst dodał(a): Drub Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Miss Trunchbull
(Children)

This school of late has started reeking -
Quiet, maggots, when I’m speaking! -
Reeking with a most disturbing scent...
Only the finest nostrils smell it,
But I know it oh-too-well.
It is the odour of rebellion.
It’s the bouquet of dissent!

And you may bet your britches
This headmistress
Finds this foul odiferousness
Wholly olfactorily insulting.

And so to stop the stench’s spread,
I find a session of phys. ed.
Sorts the merely rank from the revolting.

The smell of rebellion comes out in the sweat,
And phys. ed. will get you sweating,
And it won’t be long before I smell the pong
Of aiding and abetting!
A bit of phys. ed. will tell us who
Has a head full of rebellious thoughts.
Hold! Hold!
Just like a rotten egg floats
To the top of a bucket of water.

[Chorus 1:]
(One, two, three, four...)
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
(I can’t take it anymore! One, two, three, four...)
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of mutiny in action!
(That’s not right!)

Before a weed becomes too big and greedy,
You really need to nip it in the bud.
POSITION TWO!
Before the worm starts to turn,
You must scrape off the dirt,
And rip it from the mud!

[Chorus 2:]
(One, two, three, four...) x2
The whiff of insurgence!
The stench of intent!
The reek of pre-pubescent protest!
(But that’s not right!)
(One, two, three, four...) x2
The funk of defiance!
The odour of coup!
The waft of anarchy in progress!
(I can’t take it anymore!)

Once we’ve exorcised/exercised these demons,
They shall be too pooped for dreaming!
Some double-time discipline
Should stop the rot from setting in!

All right - let’s step it up. Double-time!
One, two, three, four!

Discipline
Discipline
For children who aren’t listening,
For midgets who are fidgeting
And whispering in history,
Their chattering and chittering,
Their nattering and twittering,
Is tempered with a smattering of
Discipline.

We must begin insisting
On rigidity and discipline,
Persistently resisting
This anarchistic mischieving.
These minutes you are frittering
On pandering and pitying
While little ones like this
They just want discipline.
The simpering and whimpering,
The dribbling and the spittling,
The ‘Miss, I need a tissue’
Is an issue we can fix.
There is no mystery to mastering
The art of classroom mistressing.
It’s discipline, discipline, discipline!

[Chorus 3:]
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of pre-pubescent plotting!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of moral fibre rotting!

Imagine a world with no children.
Close your eyes and just dream.
Imagine. Come on - try it...
The peace and the quiet...
A babbling stream...
Now imagine a woods with a cottage,
And inside that cottage we find
A dwarf called Zeke, a carnival freak,
Who can fold paper hats with his mind,
And he says, "Don’t let them steal your horses! No!"
"Don’t let them throw them away! No!"
"If you find your way through,"
"They’ll be waiting for you,"
"Singing 'neigh neigh'!"

She’s mad!

Aha! And there, just like I said,
The stinking maggot rears his head.
Even the squittiest, piteous mess
Can harbour seeds of stinkiness.
Have you ever seen anything more repellent?!
Have you ever smelled anything worse
Than that smell of rebellion?!

[Overlapping Verse 1 - Foreground:]
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!

[Overlapping Verse 2 - Background:]
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.
If you're micheiving,
She'll sniff you out.
Without a doubt,
She's a snout in a million.
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.

And I will not stop ‘til you are squashed!
‘Til this rebellion is quashed!
‘Til glorious, sweaty discipline has washed
This sickening scent...
Away!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Miss Trunchbull
(Dzieci)

Ta szkoła zaczęła cuchnąć -
Cisza, larwy, kiedy mówię! -
Cuchnie najbardziej niepokojącym zapachem...
Tylko najlepsze nozdrza go wyczuwają,
Ale znam go aż-za-dobrze
To odór buntu
Bukiet niezgody!

I możesz założyć się o swoje bryczesy
Ta dyrektorka
Znajdzie tę paskudną odorność
Całkowicie obraźliwą węchowo.

Aby zatrzymać rozprzestrzenianie się smrodu,
Zastosuję sesję WF
Do oddziela posłusznych od zbuntowanych

W pocie wydobywa się zapach buntu,
A WF was wypoci,
I to nie potrwa długo zanim wyczuję smród
Wsparcia i podżegania!
Odrobina WF'u powie nam kto
Ma głowę pełną buntowniczych myśli
Trzymać! Trzymać!
Tak jak unosi się zgniłe jajko
Na szczyt wiadra z wodą.

[Chór 1:]
(Raz, dwa, trzy, cztery...)
Zapach buntu!
Smród rewolty!
Odór niesubordynacji!
(Nie daję już rady! Raz, dwa, trzy, cztery...)
Powiew oporu!
Smród sprzeciwu!
Woń buntu w akcji!
(To nie w porządku!)

Zanim chwast stanie się zbyt duży i chciwy,
Naprawdę musisz zdusić go w zarodku.
POZYCJA DRUGA!
Zanim robak zacznie się obracać,
Musisz zeskrobać ziemię,
I wyrwać go z błota!

[Chór 2:]
(Raz, dwa, trzy, cztery...) x2
Powiew powstania!
Smród zamiaru!
Smród protestu przed okresem dojrzewania!
(Ale to nie w porządku!)
(Raz, dwa, trzy, cztery...) x2
Woń buntu!
Zapach zamachu stanu!
Powiew anarchii w toku!
(Nie daję już rady!)

Kiedy już wypędzimy/wyćwiczymy te demony,
Będą zbyt skonane, by marzyć!
Trochę podwójnej dyscypliny
Powinno powstrzymać zgniliznę!

W porządku - przyspieszmy to. Podwójnie!
Raz, dwa, trzy, cztery!

Dyscyplina
Dyscyplina
Dla dzieci, które nie słuchają,
Dla karłów, które się wiercą
I szepczą w historii,
Ich gadanie i ćwierkanie,
Ich paplanie i świergotanie
Jest hartowane z odrobiną
Dyscypliny

Musimy nalegać
Na sztywność i dyscyplinę
Uporczywie opierając się
Tym anarchistycznym psotom.
W tych minutach marudzisz
O schlebianiu i litowaniu
Podczas gdy maluchy jak te
Chcą po prostu dyscypliny
Wdzięczenie się i skomlenie
Ślinienie się i plucie
"Proszę pani, potrzebuję chusteczki"
To problem, który możemy naprawić
Mistrzostwo nie ma tajemnic
Sztuka nauczania w klasie
To dyscyplina, dyscyplina, dyscyplina!

[Chór 3:]
Zapach buntu!
Smród rewolty!
Smród knucia przed okresem dojrzewania!
Powiew oporu!
Smród sprzeciwu!
Woń gnicia włókien moralnych!

Wyobraź sobie świat bez dzieci
Zamknij oczy i po prostu śnij
Wyobraź to sobie. Dalej - spróbuj...
Spokój i cisza...
Szmer strumyka...
A teraz wyobraź sobie las z chatką,
A wewnątrz tej chatki
Krasnal imieniem Zeke, karnawałowy maniak,
Który składa kapelusze z papieru siłą umysłu,
I mówi, "Nie pozwól im ukraść twoich koni! Nie!"
"Nie pozwól im ich wyrzucić! Nie!"
"Jeśli znajdziesz swoją drogę"
"Będą na ciebie czekać"
"Śpiewaj, rżyj rżyj!"

Oszalała!

Aha! I tak jak powiedziałam,
Śmierdzący robak podnosi głowę.
Nawet najbardziej skąpy, żałosny bałagan
Może zawierać nasiona smrodu.
Widziałeś kiedyś coś bardziej odpychającego?!
Czy kiedykolwiek poczułeś coś gorszego
Niż smród buntu?!

[Nakładający się werset 1 – Pierwszy plan:]
Smród buntu!
Woń niesubordynacji!
Powiew oporu!
Smród sprzeciwu!

[Nakładający się werset 2 – Tło:]
Dyscyplina, dyscyplina
Żadnych więcej szeptów,
Dzieci potrzebują dyscypliny
Wyeliminuj ich skomlenie.
Jeśli coś kręcisz,
Wyczuje cię
Bez wątpienia,
Ma nochal jeden na milion
Dyscyplina, dyscyplina
Żadnych więcej szeptów,
Dzieci potrzebują dyscypliny
Wyeliminuj ich skomlenie.

I nie przestanę "dopóki nie zostaniesz zgnieciony!
Dopóki ten bunt nie zostanie stłumiony!
Dopóki chwalebna, spocona dyscyplina nie wypierze...
Tego obrzydliwego zapachu!

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Matilda The Musical

Ścieżka dźwiękowa:

Matilda the Musical (Original London Cast Recording)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 518 777 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 377 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności