Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mean Girls
Popularne teksty
Mean Girls - Stupid With Love
Stupid With Love
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Olchus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[CADY]
When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally
Ran from me
And being Kenyan
He ran fast
When I was ten, in love
Again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician...
‘Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it...
‘Till now
[AARON, spoken]
Do you have an eraser?
[CADY, spoken]
I would love to
(sung)
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
‘Cause now brought me this cute boy!
[AARON, spoken]
Is it two?
[CADY, spoken]
YES!
(sung)
He’s like someone from T.V
He’s like that guy who give out roses to those women
His clothes
His grooming
And he’s foot away from me; with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna to get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn't get it ‘till now
[CADY, spoken]
Two over zero is undefined
Ha! [AARON, spoken]
Two over zero is undefined
Jinx.
[CADY]
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought...
School was rough but now? It’s not
‘Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!
When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally
Ran from me
And being Kenyan
He ran fast
When I was ten, in love
Again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician...
‘Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it...
‘Till now
[AARON, spoken]
Do you have an eraser?
[CADY, spoken]
I would love to
(sung)
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
‘Cause now brought me this cute boy!
[AARON, spoken]
Is it two?
[CADY, spoken]
YES!
(sung)
He’s like someone from T.V
He’s like that guy who give out roses to those women
His clothes
His grooming
And he’s foot away from me; with swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna to get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn't get it ‘till now
[CADY, spoken]
Two over zero is undefined
Ha! [AARON, spoken]
Two over zero is undefined
Jinx.
[CADY]
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought...
School was rough but now? It’s not
‘Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[CADY]
Kiedy miałam pięć lat, zakochałam się
To nie trwało długo
Uciekł ode mnie
Dosłownie
Uciekł ode mnie
I będąc Kenijczykiem
Pobiegł szybko
Kiedy miałam dziesięć lat, zakochałam się
Jeszcze raz
Ten facet z korpusu pokojowego
Czekałam godzinami
Wewnątrz namiotu z kwiatami
Co wprawiło go w śmiech
Co wprawiło mnie w płacz
W wieku trzynastu lat zrezygnowałam z próbowania
Zdecydowałam, że będę matematykiem...
Ponieważ matematyka jest prawdziwa
Zapamiętałem wiele pi
Ponieważ dodawania, odejmowania i dzielenia
Nigdy nie sprawią, że poczuję się
Tak głupio z miłością
Jakbym tego nie rozumiała
Jakoś tego nie rozumiałam
Inteligentna z matematyką, ale głupia z miłością
Nie rozumiałam
Nie rozumiałam...
Do teraz
[AARON, mówione]
Czy masz gumkę?
[CADY, mówione]
Bardzo chciałabym
(śpiewane)
Więc dziękuję ci, matematyko, za to, że tam jesteś
Za przyniesienie mi radości
I dziękuję, matematyko
Bo teraz przyniosłaś mi tego uroczego chłopca!
[AARON, mówione]
Czy to dwa?
[CADY, mówione]
TAK!
(śpiewane)
On jest jak ktoś z TV
Jest jak ten facet, który rozdaje róże tym kobietom
Jego ubrania
Jego uwodzenie
I on jest stopę* ode mnie; z zaczesanymi** włosami i błyszczącymi oczami, w których mogłam pływać
On jest na żywo i w pokoju!
I jestem głupia z miłości
Chcę to zrozumieć
Chcę to zrozumieć, ale jak?
Inteligentna z matematyką, ale głupia z miłością
Chcę to zrozumieć
Nie rozumiałam, do teraz
[CADY i AARON, mówione]
Dwie zerowe są nieokreślone
[AARON, mówione]
Jinx.***
[CADY]
Jestem zdumiona i zakłopotana
Jestem przepełniona calculust****
Czy ten facet uprawia sport?
Musi
Cały spocony po siłowni
Czy ten obraz może być bardziej gorący?
Pozwól mi cieszyć się tą myślą...
Szkoła była ordynarna, ale teraz? Nie jest
Bo teraz jest on
To wszystko jest takie proste
Głupia z miłości
Ale mogę to zrozumieć
Patrz, jak ta dziewczyna się uczy
Nauczyłam się matematyki, więc mogę się uczyć miłości
Chcesz się założyć?
Że mogę to zrozumieć?
Poczekaj
Poczekaj
Poczekaj!
*jednostka miary, 30.48 centymetrów
**nie wiem, czy można to tak przetłumaczyć, ale powiedzmy, że o to chodzi
***dosłownie: pech; tak się po prostu mówi, jak powiesz z kimś to samo w tym samym czasie
****silne pragnienie seksualne dla matematyki(nie wiem XD)
Kiedy miałam pięć lat, zakochałam się
To nie trwało długo
Uciekł ode mnie
Dosłownie
Uciekł ode mnie
I będąc Kenijczykiem
Pobiegł szybko
Kiedy miałam dziesięć lat, zakochałam się
Jeszcze raz
Ten facet z korpusu pokojowego
Czekałam godzinami
Wewnątrz namiotu z kwiatami
Co wprawiło go w śmiech
Co wprawiło mnie w płacz
W wieku trzynastu lat zrezygnowałam z próbowania
Zdecydowałam, że będę matematykiem...
Ponieważ matematyka jest prawdziwa
Zapamiętałem wiele pi
Ponieważ dodawania, odejmowania i dzielenia
Nigdy nie sprawią, że poczuję się
Tak głupio z miłością
Jakbym tego nie rozumiała
Jakoś tego nie rozumiałam
Inteligentna z matematyką, ale głupia z miłością
Nie rozumiałam
Nie rozumiałam...
Do teraz
[AARON, mówione]
Czy masz gumkę?
[CADY, mówione]
Bardzo chciałabym
(śpiewane)
Więc dziękuję ci, matematyko, za to, że tam jesteś
Za przyniesienie mi radości
I dziękuję, matematyko
Bo teraz przyniosłaś mi tego uroczego chłopca!
[AARON, mówione]
Czy to dwa?
[CADY, mówione]
TAK!
(śpiewane)
On jest jak ktoś z TV
Jest jak ten facet, który rozdaje róże tym kobietom
Jego ubrania
Jego uwodzenie
I on jest stopę* ode mnie; z zaczesanymi** włosami i błyszczącymi oczami, w których mogłam pływać
On jest na żywo i w pokoju!
I jestem głupia z miłości
Chcę to zrozumieć
Chcę to zrozumieć, ale jak?
Inteligentna z matematyką, ale głupia z miłością
Chcę to zrozumieć
Nie rozumiałam, do teraz
[CADY i AARON, mówione]
Dwie zerowe są nieokreślone
[AARON, mówione]
Jinx.***
[CADY]
Jestem zdumiona i zakłopotana
Jestem przepełniona calculust****
Czy ten facet uprawia sport?
Musi
Cały spocony po siłowni
Czy ten obraz może być bardziej gorący?
Pozwól mi cieszyć się tą myślą...
Szkoła była ordynarna, ale teraz? Nie jest
Bo teraz jest on
To wszystko jest takie proste
Głupia z miłości
Ale mogę to zrozumieć
Patrz, jak ta dziewczyna się uczy
Nauczyłam się matematyki, więc mogę się uczyć miłości
Chcesz się założyć?
Że mogę to zrozumieć?
Poczekaj
Poczekaj
Poczekaj!
*jednostka miary, 30.48 centymetrów
**nie wiem, czy można to tak przetłumaczyć, ale powiedzmy, że o to chodzi
***dosłownie: pech; tak się po prostu mówi, jak powiesz z kimś to samo w tym samym czasie
****silne pragnienie seksualne dla matematyki(nie wiem XD)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):