Teksty piosenek > M > Megadeth > In My Darkest Hour
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 666 oczekujących

Megadeth - In My Darkest Hour

In My Darkest Hour

In My Darkest Hour

Tekst dodał(a): szynszyla Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Elthanin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): niechax3 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In my hour of need...
Heh, no, you're not there
And though I reached out for you
Wouldn't lend a hand

Through the darkest hour
Your grace did not shine on me
Feels so cold, very cold
No one cares for me

Did you ever think I'd get lonely?
Did you ever think that I needed love?
Did you ever think I'm thinking
You're the only one that I'm thinking of?
You'll never know how hard I tried
To find my space and satisfy you too

Things will be better
When I'm dead and gone
Don't try to understand
Knowing you I'm probably wrong

But, oh, how I lived my life for you
Still you'd turn away
Now, as I die for you
My flesh still crawls as I breathe your name

All these years I thought I was wrong
Now I know it was you
Raise your head, raise your face
Your eyes, tell me who you think you are

I walk
I walk alone into the promised land
There's a better place for me
But it's far, far away

Everlasting life for me
In a perfect world
But I gotta die first
Please, God, send me on my way

Time has a way of taking time
Loneliness is not only felt by fools
Alone, I call to ease the pain
Yearning to be held by you
Alone, so alone, I'm lost consumed by the pain
The pain, the pain, the pain
Won't you hold me again?
You just laughed... ha, ha, you bitch!

My whole life is work built on the past
But the time has come when all things shall pass
This good thing passed away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W mojej godzinie potrzeby,
Ha, nie, nie ma cię tu.
I nawet gdy zbliżałem się do ciebie,
Nie podałaś mi dłoni,
W najczarniejszą z mych chwil,
Łaska nie jaśniała nade mną,
Tak mi zimno, tak bardzo zimno,
Nikogo nie obchodzę...

Myślałaś kiedykolwiek, że mogę być samotny?
Myślałaś kiedykolwiek, że potrzebuje miłości?
Myślałaś kiedykolwiek, żeby przestać myśleć,
żeś jedyną o której myślę?

Nigdy się nie dowiesz jak się męczyłem,
by znaleźć swe miejsce satysfakcjonując cię

Wszystko będzie lepsze, gdy umrę i odejdę
Nie próbuj zrozumieć.
Znając cię, i tak się mylę

Ale oh, przeżyłem swe życie dla ciebie,
A ty i tak się odwróciłaś ode mnie,
Teraz gdy ginę dla ciebie,
Me ciało ciągle pełznie gdy wydycham twe imię
Przez te wszystkie lata, myślałem że się myliłem,
Teraz wiem że w błędzie byłaś ty
Podnieś głowę, unieś twarz, swe oczy,
I powiedz... kim ty myślisz że jesteś?

Idę, Idę samotnie,do obiecanej ziemi,

Tam jest lepsze miejsce dla mnie,
Lecz jest tak daleko,
Wieczne życie,w doskonałym świecie,
ale najpierw muszę zginąć,
Proszę Boże ześlij mnie na drogę mą.

Czas w jakiś sposób obiera czas,
Samotność czują nie tylko głupcy,
Samotnie, pragnę ulyżyć sobie w bólu,
Tęsknie za uściskiem twych ramion
Sam, tak bardzo sam, błądzę, pożera mnie ból,
Ból, ból, ból,

Czy nie potrzymasz mnie już ani razu?
A ty się tylko roześmiałaś Ha,ha, Suka!
Całe me życie oparłem o przeszłość,
Nadszedł czas gdy wszystko odchodzi,
Minęło to co dobre...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dave Mustaine, David Ellefson

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dave Mustaine

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Megadeth

Covery:

Boarders, Captor, Red Wine, Dīmah, Nonexist, Affliction, Parasyche,

Płyty:

So Far, So Good... So What! (LP, 1988), Rude Awakening (2002), That One Night: Live in Buenos Aires (2007), Rust in Peace Live (2010)

Ciekawostki:

Dave Mustaine w tekście opisał swój ówczesny związek. Również Dave, stworzył muzykę do tego utworu w hołdzie Cliff'owi Burton'owi, kiedy otrzymał telefon z wieścią, że zginął.

Ścieżka dźwiękowa:

Schyłek zachodniej cywilizacji, część II - Metalowe lata

Komentarze (20):

agat89757 30.12.2015, 01:37 (edytowany 1 raz)
(+2)
Dave Mustaine <3 the BEST ! \\m//

misa_amane 7.01.2015, 15:22
(+3)
@paczekx33: Tuż po odebraniu informacji o śmierci Burtona Mustaine skomponował muzykę do "In my darkest hour". Jakiś czas później napisał do niego tekst o swojej byłej. [za autobiografią Mustaine'a]

Pokaż powiązany komentarz ↓

paczekx33 4.12.2014, 16:49
(0)
Ściślej ujmując treść metryczki, utwór In My Darkest Hour nie powstał dokładnie po tym, gdy Mustaine dowiedział się o śmierci Burtona, ale jakiś czas po tym.

cezar747 7.06.2014, 13:55
(+5)
Esencja metalu z lat osiemdziesiątych. Ciężki metalowy motyw na początku, a potem rewelacyjna "walka" na gitary. Dave Mustaine i spółka dali czadu. Świetny numer na rozładowanie emocji po ciężkim dniu.

Ishtar 22.04.2014, 12:37
(+9)
Naprawdę wspaniały utwór. Kojarzy mi się nieco z Fade to Black Metalliki, ale tutaj nie ma porównania, bo oba utwory mają inną formę. Dave pokazał tutaj we wspaniały sposób człowieka w beznadziejnej sytuacji. Kogoś, kto wciąż dostaje od losu po dupie. Kogoś, kto chce miłości i ciągle ma cichą, tłumioną nadzieję, że jeszcze nie wszystko stracone. Dave pokazał również, że nawet najbliższa Ci osoba, pozornie najbliższa, może chcieć Cię tylko wykorzystać, za nic mając jakiekolwiek emocje. Bez współczucia, empatii. Widać to w tym fragmencie:

"Won't you hold me again?
You just laughed, ha ha, bitch!"

To cała kwintesencja utworu. Nadzieja i odrzucenie. Desperację bohatera utworu podkreślają fragmenty, w których prosi on Boga o zesłanie na swoją drogę. Łatwo się domyślić, o jakiej drodze jest tu mowa...

Utwór przejmujący do głębi... Mustaine ma talent.

metadeth 26.12.2013, 23:38
(+2)
niesamowity utwór ale tłumaczenie kiepskie.

ironmetal 25.08.2013, 19:39
(+3)
kocham to
ale Dave ładnie wyszedł..

jimmypage1959 7.06.2013, 14:53
(+4)
Po Prostu Zaje**bisty! Nic więcej... ale najlepsze momenty gdy:
''Ha, No, you're not there
And though I reach out for you...
Wouldn't lend a hand''
''It feels so cold, very cold
No one cares for me''
''Did you ever think I get lonely?
Did you ever think that I needed love?''
''
You'll never know how hard I tried''
''But I gotta die first,
Please God send me on my way
'' aż suię dziwie że w jednym kawałku może być tyle tak zaje***tego tekstu!

dorothyrose 2.06.2013, 22:13
(+3)
Genialny utwór

Goroo 5.04.2013, 09:44
(+7)
Idealne w każdej nucie, w każdym słowie. Mustaine jest muzycznym geniuszem.

kkkaaarrraaa989 27.07.2012, 09:35
(+3)
GENIALNE !!!

TheMunmind 18.06.2012, 12:49
(+3)
Cudowne, jak cały Megadeth! :D

dagma1412 26.05.2012, 16:06
(0)
Tak samo jak teledysk A Tout le Monde.

Banykrk 20.04.2012, 15:37
(0)
może teraz ludzie przywykli do wszystkiego w muzyce, ale gdy powstała ta piosenka a właściwie teledysk, MTV zakazało go puszczać w obawie iż ten tekst spowoduje falę samobójstw

marecki96 15.01.2012, 23:35
(0)
muszę się nie zgodzić ponieważ Dave Mustaine napisał ten utwór gdy dowiedział się o śmierci cliffa
i przelał cały swój żal na ten utwór ponadto ów kawałek opisywał sytułacje w związku dejwa już nie pamiętam z kim

DarkEve 17.11.2011, 19:17
(0)
Jak ja kocham ten utwor <3

dagma1412 22.04.2011, 18:51
(+3)
" Tekst nie ma nic wspólnego z Cliffem. Ale muzyka powstała w dniu, w którym umarł "

MaggiePN 1.01.2011, 18:06
(0)
Sam utwór* za przeproszeniem.

MaggiePN 1.01.2011, 18:05
(+1)
Dlaczego tłumaczenie skierowane jest do kobiety, jeżeli sama piosenka dedykowana jest Ś.P. Cliffowi Burtonowi?

TakaPewna 12.11.2010, 19:47
(+1)
W tekscie są bodajże 2 " niedomówienia " co do tlumaczenia to chyba większych wątów miec nie można ;)

tekstowo.pl
2 575 574 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 666 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności