Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mejibray
Popularne teksty
Mejibray - Toki No Ideal (瞬間のアイディアル)
Toki No Ideal (瞬間のアイディアル)
Tekst dodał(a): vergessen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vergessen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Juuzou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
hikari yo
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
aa... musuu ni chirabatta GARASU dama o ketobashite
mata karada ni tsukisasaru itami ni furueteiru
aa... mitaku mo nai keshiki, fujitsu to hitsuji no hitomi
mata "unmei ka" nante kuchi ni dashite amaeteiru
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuitaku mo nai
hikari yo
ima wa kurushimi o tsutsunde
kakureta kizu o idaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
aa... makkuro na kane ga naru, yubisaki wa kezurarete
mata jiyuu wa ubawarete, muragaru me ga waratteiru
aa... "issho ni kowasou ka?" sonna kotoba o machinozomi
mata toki no nagare ni osowarete nigedashiteru
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuitaku mo nai
hikari yo
ima wa kurushimi o tsutsunde
kakureta kizu o idaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuidashite hoshii
hikari yo
ima wa kurushimi o terashite
kakushita kizu o egaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o misasete
egake
toki no AIDIARU
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
aa... musuu ni chirabatta GARASU dama o ketobashite
mata karada ni tsukisasaru itami ni furueteiru
aa... mitaku mo nai keshiki, fujitsu to hitsuji no hitomi
mata "unmei ka" nante kuchi ni dashite amaeteiru
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuitaku mo nai
hikari yo
ima wa kurushimi o tsutsunde
kakureta kizu o idaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
aa... makkuro na kane ga naru, yubisaki wa kezurarete
mata jiyuu wa ubawarete, muragaru me ga waratteiru
aa... "issho ni kowasou ka?" sonna kotoba o machinozomi
mata toki no nagare ni osowarete nigedashiteru
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuitaku mo nai
hikari yo
ima wa kurushimi o tsutsunde
kakureta kizu o idaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o kakushite
negau
toki no AIDIARU
pray... kawaranu kono sekai
ray... sukuidashite hoshii
hikari yo
ima wa kurushimi o terashite
kakushita kizu o egaku you ni
hikari yo
ima wa shinjitsu o misasete
egake
toki no AIDIARU
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚwiatło
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Ach.. Odpycham od siebie rozproszone szklane koraliki, których nie da się policzyć
Trzęsę się z bólu, który po raz kolejny owładnął moim ciałem
Ach...Nawet nie chcę tego oglądać, zdrady i zakochanego wzroku
Łudzę się po raz kolejny, powtarzając 'to przeznaczenie'
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Nie chcę tego ratować
Światło
Obejmuje teraz ból
W akcie akceptacji ukrytych ran
Światło
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Ach... Dźwięczy kruczoczarny dzwon, opuszki moich palców zostały obcięte
Po raz kolejny odebrano mi wolność, śmieje się rój oczu
Ach... 'Czy powinniśmy razem dokonać zniszczenia?', niespokojnie oczekuję na te słowa
Po raz kolejny zostałem zaatakowany przez upływ czasu i zacząłem uciekać
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Nie chcę tego ratować
Światło
Obejmuje teraz ból
W akcie akceptacji ukrytych ran
Światło
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Dla ciebie chcę zacząć to ratować
Światło
Oświetla teraz ból
W akcie nakreślenia ran
Światło
Pokazuje mi teraz prawdę
I rysuje mi
Chwilową perfekcję
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Ach.. Odpycham od siebie rozproszone szklane koraliki, których nie da się policzyć
Trzęsę się z bólu, który po raz kolejny owładnął moim ciałem
Ach...Nawet nie chcę tego oglądać, zdrady i zakochanego wzroku
Łudzę się po raz kolejny, powtarzając 'to przeznaczenie'
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Nie chcę tego ratować
Światło
Obejmuje teraz ból
W akcie akceptacji ukrytych ran
Światło
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Ach... Dźwięczy kruczoczarny dzwon, opuszki moich palców zostały obcięte
Po raz kolejny odebrano mi wolność, śmieje się rój oczu
Ach... 'Czy powinniśmy razem dokonać zniszczenia?', niespokojnie oczekuję na te słowa
Po raz kolejny zostałem zaatakowany przez upływ czasu i zacząłem uciekać
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Nie chcę tego ratować
Światło
Obejmuje teraz ból
W akcie akceptacji ukrytych ran
Światło
Ukrywa teraz prawdę
Błagam cię
O chwilową perfekcję
Modlitwa... Ten świat na zawsze pozostanie taki sam
Promyk... Dla ciebie chcę zacząć to ratować
Światło
Oświetla teraz ból
W akcie nakreślenia ran
Światło
Pokazuje mi teraz prawdę
I rysuje mi
Chwilową perfekcję
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tsuzuku Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
MiA |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mejibray |
| Płyty: |
THE "420'' THEATRICAL ROSES |
Komentarze (1):
Otóż よ(yo) umiejscowione po rzeczowniku wyraża zwrot do danej rzeczy/osoby, czyli ''光よ 今は真実を隠して''(hikari yo | ima wa shinjitsu o kakushite) znaczy ''Świetle | Teraz, ukryj prawdę''.
Jest jeszcze kilka błędów np. ''変わらぬこの世界''(kawaranu kono sekai) znaczy ''ten niezmienny świat''; czy niewielki błąd w tłumaczeniu ''真っ黒な''(makkurona) = ''czarny jak smoła'', nie ''kruczoczarny'', co oczywiście wiele nie zmienia, ale osobiście wolałbym mieć świadomość jakich słów używa autor.
Polecam jisho.org - bardzo dobry słownik, jeżeli chodzi o tłumaczenie z japońskiego na angielski. W odwrotną stronę działa niestety kulawo.
/Przepraszam.