Moi przyjaciele nie chodzą, oni biegają,
Kąpią się nago w króliczych norach dla zabawy,
Przebijają, przebijają balony pistoletami
Ćpając hel
Malujemy białe róże na czerwono
Każdy odcień z głowy innej osoby,
Ten sen, sen jest mordercą,
Upijam się z Niebieską Gąsienicą*.
Zdzieram skórę z mojej twarzy,
Bo naprawdę nienawidzę być bezpieczna,
Normalni ludzie, oni mnie przerażają,
Szaleńcy, oni sprawiają, że czuję się zdrowa na umyśle.
Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam,
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą,
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona,
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są,
Najlepsi ludzie są szaleni, najlepsi ludzie są.
Gdzie jest moja recepta?
Doktorze, doktorze, proszę słuchać!
Mój mózg jest rozbity.
Możesz być Alicją, ja będę Szalonym Kapelusznikiem*.
Teraz zdzieram skórę z mojej twarzy,
Bo naprawdę nienawidzę być bezpieczna.
Normalni ludzie, oni mnie przerażają.
Szaleńcy, oni sprawiają, że czuję się zdrowa na umyśle.
Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam.
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą.
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona,
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są!
Och, myślisz, że jestem szalona, myślisz, że nie mam racji.
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są!
I myślę, że też jesteś szalony, myślę, że nie masz racji.
To prawdopodobnie powód, dlaczego się dogadujemy!
Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam,
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą.
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona.
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są,
Najlepsi ludzie są szaleni, najlepsi ludzie są!
*Niebieska Gąsienica, Alicja i Szalony Kapelusznik (Mad Hatter) - postacie z Alicji w Krainie Czarów
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
np. w przedostatniej części wyraźnie słyszę: ,,And I think you’re crazy TOO" --> dlaczego to ,,too'' tam nie jest wpisane?
albo w przedostatnim refrenie --> tej ostatniej linijki: ,,All the best people are crazy, all the best people are'' w ogóle nie ma, więc czemu ktoś ją wpisał? a może nie pisał, może ,,kopiuj wklej'' z poprzedniego refrenu, bo ,,przecież refren się powtarza"?
Nie wiem, jak to było, ale teraz będzie lepiej :)
Pozdro :D
Tylko skąd się wzięły te leki w poprzednim tłumaczeniu? XD
+ Skoro już spolszczamy Kapelusznika, nie ma powodu by zostawiać 'Caterpillar' po angielsku, bo to zwyczajnie gąsienica, nie jakaś szalona nazwa :')
A sama piosenka jest super, z resztą tak jak cały album.
Wydaje mi się, że zamiast "Now I’m peeling the skin off my face. I'm sorry, they hate me. Insane". Powinno być "Now I’m peeling the skin off my face, 'cause I really hate being safe". I zamiast "And scream that there’s a killer" powinno być raczej "In this dream there's a killer". I samiast "safe" słyszę "sane". Poprawię (;