Teksty piosenek > M > Melanie Martinez > Mad Hatter
2 551 804 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 548 oczekujących

Melanie Martinez - Mad Hatter

Mad Hatter

Mad Hatter

Tekst dodał(a): blacknn Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blacknn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VexQ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My friends don’t walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns
Getting high off helium
We paint white roses red
Each shade from a different person's head
This dream, dream is a killer
Getting drunk with the blue caterpillar

I’m peeling the skin off my face
'Cause I really hate being safe
The normals, they make me afraid
The crazies, they make me feel sane

I’m nuts, baby I’m mad, the craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are
All best people are crazy, all best people are

Where is my prescription?
Doctor, doctor please listen
My brain is scattered
You can be Alice, I’ll be the mad hatter.

Now I’m peeling the skin off my face
'Cause I really hate being safe
The normals, they make me afraid
The crazies, they make me feel sane

I’m nuts, baby I’m mad, the craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are

Oh, you think I’m crazy, you think I’m gone
So what if I’m crazy? All the best people are
And I think you’re crazy too, I know you’re gone
That’s probably the reason that we get along

I’m nuts, baby I’m mad, the craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy, all the best people are
All the best people are crazy, all best people are

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Moi przyjaciele nie chodzą, oni biegają,
Kąpią się nago w króliczych norach dla zabawy,
Przebijają, przebijają balony pistoletami
Ćpając hel
Malujemy białe róże na czerwono
Każdy odcień z głowy innej osoby,
Ten sen, sen jest mordercą,
Upijam się z Niebieską Gąsienicą*.

Zdzieram skórę z mojej twarzy,
Bo naprawdę nienawidzę być bezpieczna,
Normalni ludzie, oni mnie przerażają,
Szaleńcy, oni sprawiają, że czuję się zdrowa na umyśle.

Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam,
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą,
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona,
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są,
Najlepsi ludzie są szaleni, najlepsi ludzie są.

Gdzie jest moja recepta?
Doktorze, doktorze, proszę słuchać!
Mój mózg jest rozbity.
Możesz być Alicją, ja będę Szalonym Kapelusznikiem*.

Teraz zdzieram skórę z mojej twarzy,
Bo naprawdę nienawidzę być bezpieczna.
Normalni ludzie, oni mnie przerażają.
Szaleńcy, oni sprawiają, że czuję się zdrowa na umyśle.

Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam.
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą.
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona,
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są!

Och, myślisz, że jestem szalona, myślisz, że nie mam racji.
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są!
I myślę, że też jesteś szalony, myślę, że nie masz racji.
To prawdopodobnie powód, dlaczego się dogadujemy!

Jestem dziwakiem, kochanie, jestem obłąkana,
Najbardziej szalony przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miałeś,
Myślisz, że jestem psychiczna, myślisz, że odeszłam,
Powiedz psychiatrze, że coś jest nie tak.
Zakręcona, całkowicie kopnięta,
Lubisz mnie najbardziej, kiedy jestem poza swoją kontrolą.
Powiem ci sekret, nie jestem zaniepokojona.
I co, jeśli jestem szalona? Najlepsi ludzie są,
Najlepsi ludzie są szaleni, najlepsi ludzie są!

*Niebieska Gąsienica, Alicja i Szalony Kapelusznik (Mad Hatter) - postacie z Alicji w Krainie Czarów

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Melanie Martinez

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Melanie Martinez

Płyty:

Cry Baby

Komentarze (10):

nadbogu2244gema 17.08.2024, 16:46
(0)
<3 <3

JulkaChan 9.10.2017, 16:46
(+2)
Świetna piosenka! Wraz z "Dollhouse" i "Pity Party", najlepszy singiel Melanie :)

R4dek08 7.08.2016, 14:41
(+3)
Mogę wiedzieć kto to "HarukaNanase" w autorach tekstu? Już poprawione :)

GrumptyWoolf 27.06.2016, 18:47
(+5)
@LDominika27: Witaj w klubie wariatów, też mam takie wrażenie ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

GrumptyWoolf 27.06.2016, 18:46
(+2)
Kocham jej piosenki i tą szczególnie :3

MaddyzMarsa 11.11.2015, 17:00 (edytowany 2 razy)
(+2)
postanowiłam trochę poprawić tekst :)

np. w przedostatniej części wyraźnie słyszę: ,,And I think you’re crazy TOO" --> dlaczego to ,,too'' tam nie jest wpisane?

albo w przedostatnim refrenie --> tej ostatniej linijki: ,,All the best people are crazy, all the best people are'' w ogóle nie ma, więc czemu ktoś ją wpisał? a może nie pisał, może ,,kopiuj wklej'' z poprzedniego refrenu, bo ,,przecież refren się powtarza"?

Nie wiem, jak to było, ale teraz będzie lepiej :)
Pozdro :D

Talita2442 6.10.2015, 20:15
(+8)
Za każdym razem kiedy słyszę piosenkę z motywem Alicji w Krainie Czarów przypomina mi się Alice Madness Returns o_O

konto_usuniete 23.09.2015, 20:31 (edytowany 1 raz)
(+1)
Pozmieniałam trochę w tekście i tłumaczeniu, drobne niedociągnięcia :U
Tylko skąd się wzięły te leki w poprzednim tłumaczeniu? XD
+ Skoro już spolszczamy Kapelusznika, nie ma powodu by zostawiać 'Caterpillar' po angielsku, bo to zwyczajnie gąsienica, nie jakaś szalona nazwa :')
A sama piosenka jest super, z resztą tak jak cały album.

Flaws 4.09.2015, 20:19 (edytowany 3 razy)
(+7)
Najlepsza na albumie. Nie mogę przestać jej słuchać. (:
Wydaje mi się, że zamiast "Now I’m peeling the skin off my face. I'm sorry, they hate me. Insane". Powinno być "Now I’m peeling the skin off my face, 'cause I really hate being safe". I zamiast "And scream that there’s a killer" powinno być raczej "In this dream there's a killer". I samiast "safe" słyszę "sane". Poprawię (;

LDominika27 30.08.2015, 17:56
(+5)
świetana. Uwielbiam tą piosenkę słucham jej cały czas i nie mogę się powstrzymać wrażeniu że melanie napisała ją na podstawie mojego przypaku :)

tekstowo.pl
2 551 804 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 548 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności