Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melanie Martinez
Melanie Martinez - Mrs. Potato Head
Mrs. Potato Head
Tekst dodał(a): LunaticZone
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaticZone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): greenflower
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If you weren't born with it
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-ha
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable, ha-ha
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Even if her face don't stay together
If you want a little more confidence
Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense
All you need's a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha
It's such a waste
When little girls grow into their mother's face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-ha
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable, ha-ha
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Even if her face don't stay together
If you want a little more confidence
Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense
All you need's a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha
It's such a waste
When little girls grow into their mother's face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Oh Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli się z tym nie urodziłyście
Możecie kupić kilka upiększaczy
Tylko upewnijcie się,
że przeczytałyście ostrzeżenie, dzieciaki
Bo całkiem niedługo wam się to znudzi
Seksownie, hej dziewczyno,
jeśli chcesz poczuć się seksownie
zawsze możesz zadzwonić po profesjonalistę
Wbijają w ciebie szpilki jak w warzywo
Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha jeśli nie będziesz atrakcyjna
Och, Pani Bulwo***, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Jeśli chcesz zyskać troszkę pewności siebie
Ziemniaki w końcu zamieniają się we frytki, to zdrowy rozsądek
Potrzebujesz tylko kilku przypraw
I sto tysięcy dolarów za kilka komplementów
To taka szkoda
kiedy małe dziewczynki wyrastają z twarzami swoich matek
Ale małe dziewczynki uczą się, jak się kopiuje i wkleja
i wypycha usta, dopóki się nie uduszą
Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha, jeśli nie będziesz atrakcyjna
Och, Pani Bulwo, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Och, Pani Bulwo***, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
*Mrs. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pani Bulwa
**Mr. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pan Bulwa.
Oboje mogli odłączać swoje części ciała i doczepiać w dowolne miejsca na ciele co świetnie współgra z przesłaniem piosenki.
***W Mrs. Potato Head chodzi również o chirurga plastycznego który ,,odkleja i przykleja" części ciała.
Możecie kupić kilka upiększaczy
Tylko upewnijcie się,
że przeczytałyście ostrzeżenie, dzieciaki
Bo całkiem niedługo wam się to znudzi
Seksownie, hej dziewczyno,
jeśli chcesz poczuć się seksownie
zawsze możesz zadzwonić po profesjonalistę
Wbijają w ciebie szpilki jak w warzywo
Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha jeśli nie będziesz atrakcyjna
Och, Pani Bulwo***, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Jeśli chcesz zyskać troszkę pewności siebie
Ziemniaki w końcu zamieniają się we frytki, to zdrowy rozsądek
Potrzebujesz tylko kilku przypraw
I sto tysięcy dolarów za kilka komplementów
To taka szkoda
kiedy małe dziewczynki wyrastają z twarzami swoich matek
Ale małe dziewczynki uczą się, jak się kopiuje i wkleja
i wypycha usta, dopóki się nie uduszą
Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha, jeśli nie będziesz atrakcyjna
Och, Pani Bulwo, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Och, Pani Bulwo***, powiedz mi,
czy to prawda, że piękno to ból?
Czy nowa twarz wychodzi na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Jak zapłaciłeś za jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
*Mrs. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pani Bulwa
**Mr. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pan Bulwa.
Oboje mogli odłączać swoje części ciała i doczepiać w dowolne miejsca na ciele co świetnie współgra z przesłaniem piosenki.
***W Mrs. Potato Head chodzi również o chirurga plastycznego który ,,odkleja i przykleja" części ciała.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Melanie Martinez, Kinetics & One Love Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Kinetics & One Love |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Melanie Martinez |
| Płyty: |
Cry Baby |
| Ciekawostki: |
Melanie wyjaśniła również w wywiadzie, że Cry Baby staje się coraz bardziej pewna siebie w swojej skórze i zaczyna formułować własne, indywidualne opinie. Melanie powiedziała, że ta piosenka nie dotyczyła biczowania kobiet, które przechodzą operację plastyczną, ale bardziej jak "Dlaczego to robisz, skoro jesteś piękna bez tego?". Napisała "Mrs. Potato Head", żeby przypomnieć wszystkim o tym, że każdy jest piękny i coś warty nawet jeśli tego nie czujemy. |
Komentarze (5):
How did you afford her surgery?'
Kto w tym fragmencie zmienił 'Mr' na 'Mrs'?
Zdanie po przetłumaczeniu zupełnie nie ma sensu, ponieważ to Pani Bulwa przeszła operację, a Pan Bulwa za nią płacił.
W takim razie o co chodzi?
'Oh, PANI Bulwo, powiedz mi
Skąd miałaś pieniądze na JEJ operację'?
Nie. Powinno być 'Mr.'
Jednak Melanie jest najlepsza