Metallica - Until It Sleeps

@KaToKaMasz:
Jeśli chodzi o St. Anger, to byłby spoko, gdyby nie został spieprzony realizacyjnie. On nie brzmi wcale - brak basu, jazgot, obcięte szczyty przebiegów (widziałem w programie do edycji dźwięku - to prawie sam prostokąt) w debilnej pogoni realizatorów za głośnością.

@iskierkaa: Tekst ma wymowę antyreligijną. Głównie, bo można go odnieść do wątku raka (który daje przerzuty i się odnawia), uzależnień czy nawet pożałowania odejścia od religii - "syna marnotrawnego", ok, od tego jest ta muzyka, teksty czy świetny teledysk a la Hieronim Bosch żeby każdy inaczej interpretował. Ale niestety - centralna, dla mnie, jest metafora rzucania w Chrystusa jabłkami z raju, że na co to było, że nie potrzebujemy tego niby obmywania się z grzechu który został nam wymyślony, wmówiony, że to nieprawda służąca omamianiu i powiększaniu cierpienia. Cierpienia wiążącego się też z procesem odchodzenia od wiary, z rozdarciem wewnętrznym, z przebijaniem osłonki dogmatów moralnych. Oczywiście konkretnie chodzi o jego rodziców, dokładnie chyba matkę, którzy nie leczyli się z choroby nowotworowej z powodu nakazów Kościoła do którego należeli, co było kuriozalne biorąc pod uwagę twierdzenia jak to niby religia jest lekiem na zło i nieszczęście. Ludzie wierzą (wierzyli) że modlitwa ich uzdrawia z choroby (tzn. Bóg dzięki modlitwie co samo w sobie jest zaprzeczeniem dogmatu o zbawieniu wyłącznie przez śmierć Chrystusa na krzyżu), ale nie odwracają myślenia i nie pytają - a skąd właściwie biorą się choroby skoro Bóg jest miłosierny, czy może nie jest na odwrót - ktoś je zsyła a wyleczenie czasem się udaje samoistnie? Czemu w ogóle służy cierpienie? Czy religia to nie samopodtrzymujące się cierpienie duszy? I tak - aż Hetfield nie przebolał śmierci rodziców. Raczej nie uważa się on za syna marnotrawnego, słyszymy w innym utworze "wszystko co słyszałem od matki było nieprawdą", boli go raczej to że tak długo zajęło mu pojęcie tego, oraz że nie spędził więcej czasu z rodzicami, ale z drugiej strony oni mu tego nie ułatwili.

@iskierkaa: Przypuszczał bym, że chodzi o uzależnienia (czy też cierpienia, które je podsycają). Sugeruja to szczególnie zwroty jak "Just like the curse, just like the stray. You feed it once and now it stays" oraz "So wash me until I'm clean".

Oficjalnie tekst ten powstał po śmierci rodziców Jamesa, ale czy ktoś zwrócił uwagę na symbole, które pojawiają sie w teledysku?Jaki tu jest podprogowy przekaz/Dla mnie jeden - to, co trzyma go w uścisku, to Szatan.to trzya cie, wiec trzymaj mnie, to nienawidzi cie, więc trzymaj mnie, nienawiść jest we mnie, czyli to zło, któremu sie zaprzedał. czasem ono jest w uspieniu,ale czuwa,ponieważ raz dusza sprzedana nigdy nie odzyska wolności - cierpi do końca.Poczytajcie słowa i obejrzyjcie teledysk. BTW nie moge sie uwolnic od tego utworu, lepiej nie rozumiec i nie widzieć, tylko słyszeć - instrumenty piekne wt ym wszystkim.

Co za swietny utwor. I kazdy instrument brzmi tu zajebiscie.

Pierwszy raz usłyszałam to na kasecie taty. Od razu coś mnie tknęło, żeby wsłuchać się w tekst. Piękne.

ten zespół jest genialny ,pod względem muzycznym który potrafi łączyć z głębią tekstu *_*
nie wyobrażam sobie świata muzyki bez Metallic'y ..

.........

To jest bardzo madra, piosenka gdzie jest napisane o grzechu i Jezusie w ktorym mozemy sie uzdrowic. Bardzo dobre polaczenie teledysku z tekstem

@krostyna: Problem w tym że mój kolega to przetłumaczył dobrze, na pewno lepiej niż jest teraz. Tak więc jak czegoś nie umiesz zrobić to po prostu nie rób tego.

@krostyna: No zaprawdę jest świetne... nie zaprzeczaj że nie jest twoje. W historii: 19.08 ja to poprawiałem a równy tydzień później ty musiałaś tutaj przyjść i powypisywać te swoje inteligentne tłumaczenia z błędami językowymi.

@TheComareq: Coż za wyszukane słowa krytyki! gratuluje polotu a poza tym to nie moje tłumaczenie, ale uwazam że jest świetne i trudno znaleźć lepsze dlatego je tu wstawiłam

@Krostyna, zamiast piosenki tłumaczyć spieprzaj na jowisz banany prostować.

Tłumaczenie totalnie spieprzone, bez sensu, aż się szkoda robiło jak to czytałem. Na szczęście mogłem skorzystać z opcji "edytuj" i to naprawić :)

Dokąd ZABIORĘ Ten Ból Głowy ? CHOĆBYM BIEGŁ On zawsze Będzie Zatrzymywał Się dokładnie OBOK MNIE. Więc rozszarpuj właśnie MNIE, usuwaj właśnie MNIE, WEWNĄTRZ Są Rzeczy Które Podnoszą krzyk i Zawodzą. a ból ciągle jeszcze zdaje się MNIE nienawidzieć, więc utul MNIE dopóki To Nie Uśnie. Zupełnie jak Przekleństwo, jak Odgałęzienie NURTU, NAKARMISZ Go raz a wtedy już Pozostaje, wtedy już Pozostaje. Więc rozszarpuj MNIE, ale strzeż się, tam są rzeczy które zostaną pozostawione bez żadnej kontroli, a brud ciągle jeszcze zeszpeca MNIE, więc ty umyj MNIE, dopóki NIE BĘDĘ WYGLĄDAŁ NA CZYSTEGO. to chwyta cię, więc utul MNIE, to zeszpeca cię, więc utul MNIE, to nienawidzi cię, więc utul MNIE, to trzyma cię, więc utul MNIE, dopóki to nie uśnie. "więc POWIEDZ dlaczego WYBRAŁEŚ właśnie mnie ?" "Nie Chcę twojego uścisku, Nie Chcę twojej chciwości, Nie Chcę tego. Rozerwę Się do głębi a Sprawię, że przeminiesz, nigdy więcej nie będziesz już mógł nikogo skrzywdzić". Ale niepokój ciągle jeszcze wstrząsa MNĄ, więc ty zatrzymaj MNIE, dopóki To Nie Uśnie. To Chwyta cię, więc przytul się DO MNIE. To Zeszpeca cię, więc przytul się DO MNIE, To Nienawidzi cię, więc przytul się DO MNIE, To Trzyma cię, Trzyma cię, Trzyma cię... dopóki To Nie Uśnie.dopóki To Nie Uśnie.dopóki To Nie Uśnie.dopóki To Nie Uśnie. "Nie Chcę tego..., Nie Chcę tego... Nie ! Nie ! Nie !" więc rozszarpuj właśnie MNIE, ale strzeż się, wewnątrz Są Rzeczy, Które POZOSTAWIAM bez żadnej Kontroli, a brud ciągle jeszcze zdaje się MNIE zeszpecać, więc ty umyj MNIE, dopóki NIE BĘDĘ WYDAWAŁ SIĘ CZYSTY. SPRAWIAM SOBIE BÓL, STARAJĄC SIĘ abyś odszedł, abyś nigdy więcej nikogo nie skrzywdził. ale POMIMO TO nienawiść próbuje nadawać MI KSZTAŁT, więc ty przytul właśnie MNIE, dopóki to nie uśnie. dopóki to nie uśnie.

Ostatnio bardzo mocno przekonałem się do albumu Load. Zarówno pod względem muzycznym jak i tekstowym jest po prostu zajebisty. Until It Sleeps, Hero Of The Day, The Outlaw Torn, Ronnie i Ain't My Bitch - to jest esencja Metalliki z tamtych lat. Jest na płycie taki klimat, który pozwala łączyć piosenki w całość, ale każda jest zupełnie inna. Jak dla mnie Load to jeden z TOP3 albumów - jedynie za Black Albumem.
Co do samej piosenki Until It Sleeps.. mega. Po prostu mega.

Utwór genialny... a teledysk jeszcze lepszy. Chyba najlepszy teledysk, ze wszystkich, jakie Metallica stworzyła, moim skromnym zdaniem. Nie wiem, jak można twierdzić, że inna Metallica to beznadzieja. Dobrze, że zmienili styl. Pokazali tym samym, że umieją grać coś innego. Nawet St. Anger, który był strasznie przez wielu krytykowany, moim zdaniem jest zaj*bisty. Inny, ale to nie zmienia faktu, że gniew jaki przez niego przechodzi jest cudownie ukazany.
Pozdrawiam...

Nie rozumiem, jak można twierdzić, że Load jest słabym albumem. Jest świetny, jak cała Meta. To chyba mój ulubiony utwór, na pewno wywarł na mnie największy wpływ