Teksty piosenek > M > Michał Łanuszka > Chelsea Hotel #2
2 545 343 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 601 oczekujących

Michał Łanuszka - Chelsea Hotel #2

Chelsea Hotel #2

Chelsea Hotel #2

Tekst dodał(a): missmisty Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wciąż pamiętam raz Hotel Chelsea i nas -
przymówiłaś się słodko i śmiało.
Na spoconej kołdrze robiłaś mi dobrze,
a mercedesy na dole czekały.

I nic w tym nowego, bo to Nowy York -
tutaj ciało i kasa się liczy.
O miłości tak myśli się w muzycznym przemyśle -
tyle ma z niej, kto się ostał w muzyce.

A Ty z tego wyrwałaś się, Mała,
i cisnęłaś tym wszystkim o ziemię.
Nie słyszałem, byś choć raz powiedziała:
„Ja cię potrzebuję, nie potrzebuję,
potrzebuję, nie potrzebuję”
i żadnego takiego pieprzenia.

Wciąż pamiętam raz Hotel Chelsea i nas -
strzępy serca rozdawałaś hojnie.
Powtarzałaś mi słowa, bym się czuł wyjątkowy,
bo Ty wolisz facetów przystojnych.

I pięść zacisnęłaś za takich jak my -
kłutych w oczy piękna wzorcami.
Głód ukoiłaś już, powiedziałaś: „No cóż,
brzydzą nami się, lecz wciąż jeszcze gramy”.

A potem z tego wyrwałaś się, Mała,
i cisnęłaś tym wszystkim o ziemię.
Nie słyszałem, byś choć raz powiedziała:
„Ja cię potrzebuję, nie potrzebuję,
potrzebuję, nie potrzebuję”
i żadnego takiego pieprzenia.

Użyć tu słowa „miłość”- to przesadą by było.
Dbać o tak wiele wróbli nie mogę.
Tylko pamiętam raz Hotel Chelsea i nas -
i to wszystko, Mała.

Nie myślę zbyt często o Tobie.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.
Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.

I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."

And then you got away, didn't you babe...

I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen/ tłumaczenie Michał Kuźmiński

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Leonard Cohen

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

album "Łanuszka/Cohen", My Music, 2 grudnia 2014

Ciekawostki:

Tekst oryginalny został stworzony przez Leonarda Cohena w związku z jego relacją z piosenkarką Janis Joplin.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 343 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 601 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności