Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mike Oldfield
Popularne teksty
Mike Oldfield - Ommadawn Part One
Ommadawn Part One
Tekst dodał(a): fajnaryba
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Slavko1212
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slavko1212
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Abyul Annie Id Yadored
En Yab Na Logga Toch No Awed
Tor May On Ommadawn Egg Kyowl
Ommadawn Egg Kyowl Aaahhheeaahh Kyowl
En Yab Na Logga Toch No Awed
Tor May On Ommadawn Egg Kyowl
Ommadawn Egg Kyowl Aaahhheeaahh Kyowl
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTá daidí 'na leaba
Tá an cat ag ól an bainne
Tá mé an amadán ag ceol
Amadán ag ceol
Daddy's in bed
The cat's drinking milk
I'm the fool, and I'm laughing
Fool is laughing
Tatuś jest w swoim łóżku
Kot pije mleko
Jestem idiotą śpiewającym ( lub śpiewającym idiotą)
Śpiewającym idiotą ( lub śpiewającym idiotą)
*Te teksty są napisane w systemie respellingu opartym na języku angielskim, ale wszystkie cztery linijki są łatwo rozpoznawalne jako irlandzkie tłumaczenie angielskich słów, chociaż pierwsze dwie linijki zostały poddane procesowi częściowego szyfrowania: kombinacje samogłosek + półsamogłosek pozostają nienaruszone , ale poza tym wiersze są pisane od tyłu (więc np. idyad awt odpowiada taw daydi ) i niektóre odstępy między wyrazami zostały zmienione. Słowo idiota ( po irlandzku amadán ) zostało zangielizowane na Ommadawn i użyte jako tytuł albumu. Przed swoją autobiografią Oldfield zaprzeczał takiemu znaczeniu słowa „ommadawn” , nazywając je słowem nonsensownym , najwyraźniej jako podstęp mający na celu uwydatnienie tajemnicy jego muzyki.
Tá an cat ag ól an bainne
Tá mé an amadán ag ceol
Amadán ag ceol
Daddy's in bed
The cat's drinking milk
I'm the fool, and I'm laughing
Fool is laughing
Tatuś jest w swoim łóżku
Kot pije mleko
Jestem idiotą śpiewającym ( lub śpiewającym idiotą)
Śpiewającym idiotą ( lub śpiewającym idiotą)
*Te teksty są napisane w systemie respellingu opartym na języku angielskim, ale wszystkie cztery linijki są łatwo rozpoznawalne jako irlandzkie tłumaczenie angielskich słów, chociaż pierwsze dwie linijki zostały poddane procesowi częściowego szyfrowania: kombinacje samogłosek + półsamogłosek pozostają nienaruszone , ale poza tym wiersze są pisane od tyłu (więc np. idyad awt odpowiada taw daydi ) i niektóre odstępy między wyrazami zostały zmienione. Słowo idiota ( po irlandzku amadán ) zostało zangielizowane na Ommadawn i użyte jako tytuł albumu. Przed swoją autobiografią Oldfield zaprzeczał takiemu znaczeniu słowa „ommadawn” , nazywając je słowem nonsensownym , najwyraźniej jako podstęp mający na celu uwydatnienie tajemnicy jego muzyki.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Ommadawn (LP, 1975) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):