Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Milva - Violino tzigano
Violino tzigano
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh tzigano, dall'aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora come una dolce serenata,
mentre pallida, nel silenzio, ascolterò
questo tango, che in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro cuore incatenò.
Suona solo per me,
o violino tzigano,
forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano,
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,
suona ancora con tutta l'anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia,
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.
Suona solo per me,
o violino tzigano,
forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano,
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
........
Questo tango è d'amor,
ma il mio amor è lontano.
Suona, suona per me,
forse piango con te,
o violino tzigano...
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora come una dolce serenata,
mentre pallida, nel silenzio, ascolterò
questo tango, che in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro cuore incatenò.
Suona solo per me,
o violino tzigano,
forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano,
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,
suona ancora con tutta l'anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia,
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.
Suona solo per me,
o violino tzigano,
forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano,
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
........
Questo tango è d'amor,
ma il mio amor è lontano.
Suona, suona per me,
forse piango con te,
o violino tzigano...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch, Cyganie, smutny i namiętny,
który sprawiasz, że pod twymi palcami płaczą skrzypce,
zagraj jeszcze tę tak słodką serenadę,
a tymczasem ja, blady, w ciszy będę słuchać
tego tanga, które pewnej pachnącej nocy
moje serce połączyło z innym sercem.
Grajcie tylko dla mnie,
cygańskie skrzypce!
Może ty też myślisz
o miłości, gdzieś tam,
pod odległym niebem.
Jeśli sekretne cierpienie
wprawia w drżenie twą dłoń,
to miłosne tango
wprawia w drżenie me serce.
Och, cygańskie skrzypce!
Ty, który marzysz o słodkiej ziemi Węgier,
graj jeszcze całą cygańską duszą.
Chcę płakać, jak ty, z tęsknoty,
wspominając tego, który porzucił me serce.
Jak ta pieśń, która się niesie po ulicy,
tak z wiatrem przeminęła moja namiętność.
Grajcie tylko dla mnie,
cygańskie skrzypce!
Może ty też myślisz
o miłości, gdzieś tam,
pod odległym niebem.
Jeśli sekretne cierpienie
wprawia w drżenie twą dłoń,
to miłosne tango
wprawia w drżenie me serce.
Och, cygańskie skrzypce!
....................
To jest tango miłości,
lecz moja miłość jest daleko.
Zagrajcie, zagrajcie dla mnie,
może zapłaczę wraz z wami.
Och, cygańskie skrzypce!
który sprawiasz, że pod twymi palcami płaczą skrzypce,
zagraj jeszcze tę tak słodką serenadę,
a tymczasem ja, blady, w ciszy będę słuchać
tego tanga, które pewnej pachnącej nocy
moje serce połączyło z innym sercem.
Grajcie tylko dla mnie,
cygańskie skrzypce!
Może ty też myślisz
o miłości, gdzieś tam,
pod odległym niebem.
Jeśli sekretne cierpienie
wprawia w drżenie twą dłoń,
to miłosne tango
wprawia w drżenie me serce.
Och, cygańskie skrzypce!
Ty, który marzysz o słodkiej ziemi Węgier,
graj jeszcze całą cygańską duszą.
Chcę płakać, jak ty, z tęsknoty,
wspominając tego, który porzucił me serce.
Jak ta pieśń, która się niesie po ulicy,
tak z wiatrem przeminęła moja namiętność.
Grajcie tylko dla mnie,
cygańskie skrzypce!
Może ty też myślisz
o miłości, gdzieś tam,
pod odległym niebem.
Jeśli sekretne cierpienie
wprawia w drżenie twą dłoń,
to miłosne tango
wprawia w drżenie me serce.
Och, cygańskie skrzypce!
....................
To jest tango miłości,
lecz moja miłość jest daleko.
Zagrajcie, zagrajcie dla mnie,
może zapłaczę wraz z wami.
Och, cygańskie skrzypce!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):