Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mina
Mina - Canzona Appassiunata
Canzona Appassiunata
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscènnolo cu pena e cu sudore
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore
Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
erano doce, e se só' fatte amare
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care"
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
e mo, nun canta manco a primmavera!
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene
Te voglio bene e tu mme faje murí
criscènnolo cu pena e cu sudore
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore
Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
erano doce, e se só' fatte amare
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care"
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
e mo, nun canta manco a primmavera!
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene
Te voglio bene e tu mme faje murí
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMałe drzewko hodowałam,
pielęgnując je w trudzie i w pocie czoła.
Podmuch wiatru mi je połamał
i wszystkie liście zmieniają kolor.
Opadły już wszystkie owoce,
były słodkie, a stały się gorzkie.
Lecz serce mi mówi: „Młodziutka kochanko,
rzeczy gorzkie zachowaj jako bardziej cenne”.
Chociaż jesteś goryczą, kocham cię bardzo.
Kocham cię, a ty sprawiasz, że umieram.
Było jak zakochany kanarek
to serce, które śpiewało od rana do wieczora.
„Obudź się” - mówię, a ono nie chciało się ocknąć.
A teraz nie śpiewa nawet wiosną.
Ten, którego kocham, nie daje mi szczęścia,
może taki już los jest mi pisany w niebie.
Lecz myślę, że stare powiedzenie mówi:
„Sercu się nie rozkazuje” i milczę.
Jestem milcząca, tak, ale kocham cię bardzo.
Kocham cię, a ty sprawiasz, że umieram.
pielęgnując je w trudzie i w pocie czoła.
Podmuch wiatru mi je połamał
i wszystkie liście zmieniają kolor.
Opadły już wszystkie owoce,
były słodkie, a stały się gorzkie.
Lecz serce mi mówi: „Młodziutka kochanko,
rzeczy gorzkie zachowaj jako bardziej cenne”.
Chociaż jesteś goryczą, kocham cię bardzo.
Kocham cię, a ty sprawiasz, że umieram.
Było jak zakochany kanarek
to serce, które śpiewało od rana do wieczora.
„Obudź się” - mówię, a ono nie chciało się ocknąć.
A teraz nie śpiewa nawet wiosną.
Ten, którego kocham, nie daje mi szczęścia,
może taki już los jest mi pisany w niebie.
Lecz myślę, że stare powiedzenie mówi:
„Sercu się nie rozkazuje” i milczę.
Jestem milcząca, tak, ale kocham cię bardzo.
Kocham cię, a ty sprawiasz, że umieram.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):