Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miracle Of Sound
Miracle Of Sound - Joker's Song
Joker's Song
Tekst dodał(a): Kazmirz1993
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kazmirz1993
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kazmirz1993
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Grinning down through the gates
Watch the night suffocate
All the light as it smothers the sun
I can tell by the moon
You'll be joining me soon
As a guest in my fortress of fun!
And I can't wait to see you
And once again free you
Released from your humourless air
Someday I will replace
That big frown on your face
With a smile and a murderous glare
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
I'm just trying to show you
Just how well I know you
I understand just how you feel
Threw your reason away
'Cause you had one bad day
And your mind let go of the wheel
Still we're fated to battle
You pout and I prattle
Don't you ever tire of this game?
But you'll not make it end
'Cause I'm your only friend
We are opposites but we're the same
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
We have so many wonderful stories
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his...
MEOW!!! AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
Watch the night suffocate
All the light as it smothers the sun
I can tell by the moon
You'll be joining me soon
As a guest in my fortress of fun!
And I can't wait to see you
And once again free you
Released from your humourless air
Someday I will replace
That big frown on your face
With a smile and a murderous glare
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
I'm just trying to show you
Just how well I know you
I understand just how you feel
Threw your reason away
'Cause you had one bad day
And your mind let go of the wheel
Still we're fated to battle
You pout and I prattle
Don't you ever tire of this game?
But you'll not make it end
'Cause I'm your only friend
We are opposites but we're the same
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
We have so many wonderful stories
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his...
MEOW!!! AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTłumaczenie dokładne:
Uśmiecham się w dół przez bramy
Patrząc, jak noc zamurowuje
Całe światło, zduszając słoneczny blask
Mogę po lunie rzec
Że niedługo dołączysz do mnie
Jako gość w mojej zabaw fortecy!
I nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
I znowu uwolnię
Wyzwolę od tego pozbawionego humoru powietrza.
Kiedyś zastąpię
Ten grymas strachu na twej twarzy
Uśmiechem i morderczym spojrzeniem
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubionym byś był (Zgubionym byś był)
Zgubionym byś był(Zgubionym byś był)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Próbuję ci tylko pokazać
Jak dobrze cię znam
Rozumiem, jak czujesz się
Odrzuciłeś swój rozsądek
Bo miałeś jeden zły dzień
I twój umysł puścił ster
Wciąż jest pisana nam walka
Ty się obruszasz, a ja chichoczę
Czy nie męczy cię nigdy ta gra?
Lecz ty jej nie zakończysz
Bo jestem twym jedynym przyjacielem
Jesteśmy przeciwieństwami, a jednak tacy sami
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Mamy tyle wspaniałych historii
Przestudiowałem umysł tego nietoperza
Bohater bez pochwał i chwały
Tylko jego płaszcz i jego jaskinia i jego...
Miau!
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Tłumaczenie do śpiewania:
Śmiejąc się w dół, poprzez mur
Patrząc na nocy mur
Jak ze słońca wydusza dziś blask
Mogę po lunie rzec,
że będziesz tu biec,
jako gość w fortecy uśmiechu.
Nie mogę już czekać,
by znów cię uwolnić
wyzwolić z powietrza powagi.
Kiedyś zamienię ja
ten strachu gest w śmiech i morderczy błysk
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Ja chcę tylko pokazać
jak ciebie znać
I rozumiem jak czujesz się
Odrzucasz rozsądek precz
Gdy masz jeden zły dzień
I umysł traci swój ster!
Wciąż walczyć musimy
Grom wraz ze śmiechem
Czy nie męczy cię ta ciągła gra?
Lecz nie skończy się
Bo przyjaciele w umyśle mnie zwiesz.
Przeciwieństwa, a takie same.
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Mieliśmy tyle historii
Poznałem już umysł twój
Bohater bez chwały i glorii
Tylko płaszcz, baza i
MIAU!
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
//Przepraszam, musiałem poprawić tłumaczenie. Było trochę zbyt Googlowe. Napisałem również 2: jedno trafniejsze pod względem zgodności z oryginałem, drugie nadające się do śpiewania. Pozdrawiam, Adam Mastalerz.
Uśmiecham się w dół przez bramy
Patrząc, jak noc zamurowuje
Całe światło, zduszając słoneczny blask
Mogę po lunie rzec
Że niedługo dołączysz do mnie
Jako gość w mojej zabaw fortecy!
I nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
I znowu uwolnię
Wyzwolę od tego pozbawionego humoru powietrza.
Kiedyś zastąpię
Ten grymas strachu na twej twarzy
Uśmiechem i morderczym spojrzeniem
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubionym byś był (Zgubionym byś był)
Zgubionym byś był(Zgubionym byś był)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Próbuję ci tylko pokazać
Jak dobrze cię znam
Rozumiem, jak czujesz się
Odrzuciłeś swój rozsądek
Bo miałeś jeden zły dzień
I twój umysł puścił ster
Wciąż jest pisana nam walka
Ty się obruszasz, a ja chichoczę
Czy nie męczy cię nigdy ta gra?
Lecz ty jej nie zakończysz
Bo jestem twym jedynym przyjacielem
Jesteśmy przeciwieństwami, a jednak tacy sami
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Mamy tyle wspaniałych historii
Przestudiowałem umysł tego nietoperza
Bohater bez pochwał i chwały
Tylko jego płaszcz i jego jaskinia i jego...
Miau!
Jest nas dwóch takich samych
Brutalnych, niespełna rozumu
Jesteś yin do mego yang,czyż nie widzisz?
A gdybym odszedł
Zrzędziłbyś i płakał
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Zgubiony! (Zgubiony!)
Zgubiony! (Zgubiony!)
Spójrz prawdzie w oczy, Nietoperzu...
Beze mnie zgubionym byś był!
Tłumaczenie do śpiewania:
Śmiejąc się w dół, poprzez mur
Patrząc na nocy mur
Jak ze słońca wydusza dziś blask
Mogę po lunie rzec,
że będziesz tu biec,
jako gość w fortecy uśmiechu.
Nie mogę już czekać,
by znów cię uwolnić
wyzwolić z powietrza powagi.
Kiedyś zamienię ja
ten strachu gest w śmiech i morderczy błysk
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Ja chcę tylko pokazać
jak ciebie znać
I rozumiem jak czujesz się
Odrzucasz rozsądek precz
Gdy masz jeden zły dzień
I umysł traci swój ster!
Wciąż walczyć musimy
Grom wraz ze śmiechem
Czy nie męczy cię ta ciągła gra?
Lecz nie skończy się
Bo przyjaciele w umyśle mnie zwiesz.
Przeciwieństwa, a takie same.
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Mieliśmy tyle historii
Poznałem już umysł twój
Bohater bez chwały i glorii
Tylko płaszcz, baza i
MIAU!
Jesteś ty, no i ja
brutale, wariaci
Jesteś yin w moim yan, czy ty wiesz?
I gdybym odszedł
Narzekałbyś nagle
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Jesteś nikt! (Jesteś nikt!)
Popatrz sam
Beze mnie jesteś nikt.
//Przepraszam, musiałem poprawić tłumaczenie. Było trochę zbyt Googlowe. Napisałem również 2: jedno trafniejsze pod względem zgodności z oryginałem, drugie nadające się do śpiewania. Pozdrawiam, Adam Mastalerz.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gavin Dunne Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gavin Dunne |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gavin Dunne |
Komentarze (0):