Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mireille Mathieu
Popularne teksty
18. Mig - Idą Święta
Mireille Mathieu - Santa Maria
Santa Maria
Tekst dodał(a): loczek1f
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Figa1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In den Bergen von Mexiko – Santa Maria,
Kniet ein Mädchen vor deinem Bild – Santa Maria,
Denn Antonio zog fort in die Stadt,
Weit in den Norden
Und kein Gruß kam,
Kein Brief, was je aus ihm geworden.
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Und er sagte: "Ich bleib’ dir treu",
Dort in El Paso.
Ich such‘ Arbeit für mich und Geld,
Dort in El Paso.
Bis zur Hochzeit da bin ich zurück
In ein paar Wochen.
Doch die Jahren vergeh’n,
Hat er sein Wort gebrochen?
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Kniet ein Mädchen vor deinem Bild – Santa Maria,
Denn Antonio zog fort in die Stadt,
Weit in den Norden
Und kein Gruß kam,
Kein Brief, was je aus ihm geworden.
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Und er sagte: "Ich bleib’ dir treu",
Dort in El Paso.
Ich such‘ Arbeit für mich und Geld,
Dort in El Paso.
Bis zur Hochzeit da bin ich zurück
In ein paar Wochen.
Doch die Jahren vergeh’n,
Hat er sein Wort gebrochen?
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Laß ein Wunder geschehen, Santa Maria!
Klingen nachts ihre Lieder
Fern zu den Sternen empor.
Ich will ihn wiedersehen, Santa Maria,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor,
Bring‘ den Einen mir wieder,
Den ich einst verlor.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW górach Meksyku, Santa Maria,
Klęczy dziewczyna przed Twoim obrazem, Santa Maria,
Bo Antonio odszedł do miasta
Daleko na północ
Żadnego pozdrowienia,
Żadnego listu, co się z nim stało
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Powiedział: będę ci wierny
Tam w El Paso
Poszukam pracy dla siebie i pieniędzy
Tam w El Paso
Do wesela wrócę,
Za parę tygodni
Jednak lata mijają
Czy złamał swoje słowo?
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Klęczy dziewczyna przed Twoim obrazem, Santa Maria,
Bo Antonio odszedł do miasta
Daleko na północ
Żadnego pozdrowienia,
Żadnego listu, co się z nim stało
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Powiedział: będę ci wierny
Tam w El Paso
Poszukam pracy dla siebie i pieniędzy
Tam w El Paso
Do wesela wrócę,
Za parę tygodni
Jednak lata mijają
Czy złamał swoje słowo?
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Uczyń cud, Santa Maria,
Dźwięczą nocą jej pieśni
W górę do gwiazd
Chcę go znowu zobaczyć, Santa Maria
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Zwróć mi tego,
Którego kiedyś straciłam
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Günther Behrle Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Christian Bruhn |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mireille Mathieu |
| Płyty: |
Santa Maria (SP, 1978), Alle Kinder dieser Erde (LP, 1978), Die 20 großen Erfolge (LP, 1979), Bonsoir Mireille (LP, 1982), Rendezvous (CD, 1984), Das Mireille Mathieu Album (LP), Welterfolge (CD, 1987), Die Welt ist schön Milord (CD, 1994), Das Beste aus den Jahren 1977-87 (CD, 1998), Wenn mein Lied deine Seele küsst (CD, 2013) |
| Ciekawostki: |
Niemiecka wersja piosenki "Santa Maria de la mer" |
Komentarze (3):
Santa Maria, dans le grand vacarme du monde
Entendre une larme qui tombe,
Est-ce que ça t'arrive quelque fois
Santa Maria, il y a temps de nuits que j'espère
Lire dans ton sourire de pierre
Qu'un jour mon amour me reviendras.
Toi qui as trop souffert
Pour ne pas calmer ma souffrance
Toi vers qui les prières s'élèvent
Même au coeur du silence, ma seule chance
Santa Maria, qu'il me revienne
Santa Maria, ne m'abandonne pas.
Santa Maria, dans le grand vacarme du monde
Entendre une larme qui tombe
Est-ce que ça t'arrive quelque fois
Santa Maria, j'avais déserté les églises
Il faut que l'amour m'y conduise
Mais c'est le meilleur chemin vers toi.
Une femme te supplie dans le silence de ta chapelle
L'entendras-tu parmi la litanie des voix qui t'appellent
Tu prie pour elle
Santa Maria, prie pour ma peine
Santa Maria ne m'abandonne pas.
Santa Maria, dans le grand vacarme du monde
Cette pauvre larme qui tombe
Je suis sûr que toi tu l'entendras
Santa Maria, il y a tant de nuits que j'espère
Lire dans ton sourire de pierre
Qu'un jour mon amour me reviendras.
Santa Maria, dans le grand vacarme du monde
Cette pauvre larme qui tombe
Je suis sûr que toi tu l'entendras.
Santa Maria, Santa Maria