Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Motionless in white
Motionless in white - City Lights
City Lights
Tekst dodał(a): sheenaSpellman
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): omgtoja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sheenaSpellman
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Paralyzed by my envy of the night
I am lost without you here and outside it looks like rain
For the last time, I bleed myself dry tonight
And nothing I could ever write, will help you understand this life
There's so much beauty when your eyes lay lost in all the city lights
The wax will drip as so as blood, romance is dead and all is lust.
You are the water in my lungs, we've lost it.
We are all alone.
Paralyzed by my envy of the night
I am lost without you here and outside it looks like rain
Tonight, I bleed myself dry
I bleed myself dry, I bleed myself dry
And nothing I could ever write, will help you understand this life
There's so much beauty when your eyes lay lost in all the city lights
The wax will drip as so as blood, romance is dead and all is lust.
You are the water in my lungs, we've lost it all.
I am lost without you here and outside it looks like rain
For the last time, I bleed myself dry tonight
And nothing I could ever write, will help you understand this life
There's so much beauty when your eyes lay lost in all the city lights
The wax will drip as so as blood, romance is dead and all is lust.
You are the water in my lungs, we've lost it.
We are all alone.
Paralyzed by my envy of the night
I am lost without you here and outside it looks like rain
Tonight, I bleed myself dry
I bleed myself dry, I bleed myself dry
And nothing I could ever write, will help you understand this life
There's so much beauty when your eyes lay lost in all the city lights
The wax will drip as so as blood, romance is dead and all is lust.
You are the water in my lungs, we've lost it all.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSparaliżowany zazdrością o noc,
Nie mogę żyć bez Ciebie*, a na zewnątrz chyba pada
Tej nocy odbieram sobie wszystko po raz ostatni.**
I nic, co kiedykolwiek mogłem napisać nie pomoże Ci zrozumieć jak działa ten świat,
Twoje oczy są tak piękne, gubiąc się w światłach miasta
Wosk skapie jak krew, romantyzm jest martwy, została tylko żądza,
Jesteś jedynie przeszkodą***, to zniknęło.****
Już nic nam nie pozostało.*****
Sparaliżowany zazdrością o noc,
Nie mogę żyć bez Ciebie, a na zewnątrz chyba pada
Tej nocy odbieram sobie wszystko,
Odbieram sobie wszystko, odbieram sobie wszystko
I nic, co kiedykolwiek mogłem napisać nie pomoże Ci zrozumieć jak działa ten świat,
Twoje oczy są tak piękne, gubiąc się w światłach miasta
Wosk skapie jak krew, romantyzm jest martwy, została tylko żądza,
Jesteś jedynie przeszkodą, to wszystko zniknęło.
*(To be) lost without sb/sth - zarówno 'być bez kogoś/czegoś zagubionym' jak i 'Nie móc żyć/funkcjonować bez kogoś/czegoś'
**Bleed sb/sth dry - w tym wypadku. 'wyssać' kogoś/coś z całego zasobu czegoś (ogólnie ze wszystkiego lub też z energii, miłości, pieniędzy, etc.)
***(To be) water in sb lungs - być dla kogoś jak woda w płucach, tj. być niepotrzebnym, być przeszkodą
****W tym wypadku chodzi o stratę wszystkiego w związku; we wcześniejszych wersach podmiot liryczny mówi, że 'Romantyzm jest martwy/Została tylko żądza' - a teraz wyjaśnia, że pożądania także już nie ma.
*****Bez uczuć w związku podmiot liryczny i bohater liryczny zostają 'sami' - nic im już nie pozostaje (z dawnych uczuć)
Nie mogę żyć bez Ciebie*, a na zewnątrz chyba pada
Tej nocy odbieram sobie wszystko po raz ostatni.**
I nic, co kiedykolwiek mogłem napisać nie pomoże Ci zrozumieć jak działa ten świat,
Twoje oczy są tak piękne, gubiąc się w światłach miasta
Wosk skapie jak krew, romantyzm jest martwy, została tylko żądza,
Jesteś jedynie przeszkodą***, to zniknęło.****
Już nic nam nie pozostało.*****
Sparaliżowany zazdrością o noc,
Nie mogę żyć bez Ciebie, a na zewnątrz chyba pada
Tej nocy odbieram sobie wszystko,
Odbieram sobie wszystko, odbieram sobie wszystko
I nic, co kiedykolwiek mogłem napisać nie pomoże Ci zrozumieć jak działa ten świat,
Twoje oczy są tak piękne, gubiąc się w światłach miasta
Wosk skapie jak krew, romantyzm jest martwy, została tylko żądza,
Jesteś jedynie przeszkodą, to wszystko zniknęło.
*(To be) lost without sb/sth - zarówno 'być bez kogoś/czegoś zagubionym' jak i 'Nie móc żyć/funkcjonować bez kogoś/czegoś'
**Bleed sb/sth dry - w tym wypadku. 'wyssać' kogoś/coś z całego zasobu czegoś (ogólnie ze wszystkiego lub też z energii, miłości, pieniędzy, etc.)
***(To be) water in sb lungs - być dla kogoś jak woda w płucach, tj. być niepotrzebnym, być przeszkodą
****W tym wypadku chodzi o stratę wszystkiego w związku; we wcześniejszych wersach podmiot liryczny mówi, że 'Romantyzm jest martwy/Została tylko żądza' - a teraz wyjaśnia, że pożądania także już nie ma.
*****Bez uczuć w związku podmiot liryczny i bohater liryczny zostają 'sami' - nic im już nie pozostaje (z dawnych uczuć)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Motionless In White |
| Płyty: |
Creatures |
Komentarze (6):