Teksty piosenek > M > Muse > United States Of Eurasia (+ Collateral Damage)
2 618 112 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 567 oczekujących

Muse - United States Of Eurasia (+ Collateral Damage)

United States Of Eurasia (+ Collateral Damage)

United States Of Eurasia (+ Collateral Damage)

Tekst dodał(a): MonaMuse Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SoundOfDream Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GreenHill Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You and me are the same
We don't know or care who's to blame
But we know that whoever holds the reigns
Nothing will change
Our cause has gone insane

And these wars, they can't be won
And these wars, they can't be won
And do you want them to go on
And on and on
Why split these states
When there can be only one?

And must we do as we're told?
Must we do as we're told?

You and me fall in line
To be punished for unproven crimes!
And we know that there is no one we can trust;
Our ancient heroes, they are turning to dust!

And these wars, they can't be won
Does anyone know
Or care how they begun?
They just promise to go on
And on and on
But soon we will see
There can be only one

United States!
United States!
Of...

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Stany Zjednoczone Eurazji"

Ty i ja jesteśmy tacy sami
Nie wiemy albo nie dbamy o to, kogo obwiniać
Ale wiemy, że ktokolwiek trzyma władzę
Nic się nie zmieni
Nasza sprawa stała się szalona...

I te wojny, nie można ich wygrać
I te wojny, nie można ich wygrać
I czy chcesz, żeby trwały i trwały?
Po co rozdzielać te stany
Gdy może być tylko jeden?

I czy musimy robić tak, jak nam każą?
Czy musimy robić tak, jak nam każą?

Ty i ja godzimy się
Na bycie ukaranymi za nieudowodnione zbrodnie
I wiemy, że nie ma nikogo, komu możemy ufać
Nasi starożytni bohaterowie rozsypują się w pył

I te wojny, nie można ich wygrać
Czy ktokolwiek wie albo czy kogokolwiek to obchodzi jak się one zaczęły?
Obiecują, że będą trwały i trwały
Ale wkrótce zobaczymy
Że może być tylko jeden.

Stany Zjednoczone
Stany Zjednoczone


Eurazji!
-zji!
-zji!
-zji!

Eurazji!
-zji!
-zji!
-zji!

Eurazji!
-zji!
-zji!
-zji!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Matthew Bellamy

Edytuj metrykę
Muzyka:

Matthew Bellamy

Wykonanie oryginalne:

Muse

Płyty:

The Resistance

Komentarze (23):

anahi94 8.02.2013, 16:42 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

VeryOriginal 10.04.2012, 18:56
(-3)
Strasznie queenowskie - bardzo lubię Queen, ale jak słucham Muse, to chciałabym słyszeć Muse.
Tego kawałka nie lubię. Kocham '1984', ale nawet tekst nie ratuje tej piosenki.

Masterpablo 26.05.2011, 10:50
(+13)
Jeśli to komuś zalatuje popem... to ja jestem dziewicą orleańską... Przy okazji pozdrawiam tego głuchego nieszczęśnika, który o muzyce ma pojęcie takie, jak świnia o skokach przez przeszkody.

xenn 8.01.2011, 15:02
(+5)
z całym szacunkiem ale ja w tej piosence nie słyszę nic z popu. :) gitara + orkiestra symfoniczna + bębny dw. pozdrawiam fanów.

mon15lojayy 17.12.2010, 20:25
(-2)
Wstawka na końcu to przeciez Chopin ale i tak świetny kawałek jak wszystkie inne... chyba mój faworyt^^

Delusion 9.11.2010, 21:04
(+6)
Dziś zaczęłam czytać Rok 1984 Orwella, już widać mnóstwo odwołań w The Resistance do tej książki. ;D

nattusia 23.03.2010, 18:18
(-2)
?

jr 26.02.2010, 17:10
(+1)
świetna jest ta piosenka! ;D Zresztą jak ich wszystkie <33

Happy;) 23.12.2009, 17:22
(0)
Wow... SIA! ;)

SoundOfDream 20.12.2009, 14:14
(-1)
Tak patrząc na ten tekst, to raczej nie zgadzam się z tym, co napisał Matt. Lol, pierwszy raz, odkąd ich znam:D

m.u.s.e 10.09.2009, 09:43
(-8)
hm. ja nie słucham radia bo sie wkurzam jak mam słaby odbiór xdale piosenka jest świetna ! fakt, zlatuje popem ale to nadal MUSE ! xd;*

m.u.s.e 10.09.2009, 09:37
(0)
sia ! to jest super ! ;*

angelika0963 5.09.2009, 21:55
(0)
No i posłuchałam sobie tej wstawki granej na żywca. Oczywiście to nie to samo co być na koncercie, pośród tłumu itd. no ale to zawsze taki mały "smaczek". SIA! :D

angelika0963 22.08.2009, 21:34
(+1)
Teraz to Matt będzie chyba wyjątkowo dużo grał na pianinie-może go nawet w końcu paluchy rozbolą :d Oczywiście fajnie by było zobaczyć jak gra tą wstawkę na końcu...

angelika0963 22.08.2009, 21:27
(0)
sia!sia!sia! :D

MuseFan 18.08.2009, 10:04
(0)
hmmm.... Uwielbiam jak Matt gra na pianinie

SoundOfDream 13.08.2009, 14:57
(0)
Nie no spoko...;P Tez troche za ostro zabrzmial ten komentarz:) To wszystko przez to, ze w angielskim jeden wyraz ma 50 polskich znaczen;P I tak wiekszy problem mam z amerykanskim, bo oni zupelnie inaczej skladaja zdania i maja swoj wlasny slang, ktory jest dla mnie niepojety jak dotad:) A brytyjski... no coz troche sie tam mieszkalo:D

nattusia 12.08.2009, 21:10
(0)
SoundOfDream to nie była krytyka,sorki jeśli tak to odebrałaś...Tłumaczenie dodałam dla porównania i zaznaczyłam,że MNIE bardziej odpowiada.Twoje też jest w porządku.Niestety czasem ludzie zamieszczają tłumaczenia,które nie mają większego sensu,bo są zbyt dosłownie przekładane.A jak każdy chyba wie,że wszystko zależy od kontekstu...Pozdro i nie bierz tego do siebie:-))

SoundOfDream 10.08.2009, 14:41
(0)
No to sorry nattusia, ja siedzialam w Anglii tylko rok xDD Moje tlumaczenie jest bardziej doslowne bo staralam sie zlozyc zdanie dokladnie tak jak spiewa Matt zeby kazdy wiedzial jak dokladnie sie wyraza. No ale szanuje twoja krytyke:>

angelika0963 8.08.2009, 15:17
(0)
Oba są niezłe...Dla mnie to żadna różnica, byle by tylko wiedzieć o co chodzi w tekście :)

tekstowo.pl
2 618 112 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 567 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności