Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nek
Popularne teksty
Nek - Dentro L'anima
Dentro L'anima
Tekst dodał(a): cirujana
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aleszcz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cirujana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sei tutto quello per cui esisto,
sei l'equilibrio nei pensieri miei,
il senso per cui faccio tutto questo,
e la risposta a quello che vorrei,
sussurandoti piano che non c'è un perchè,
tutto sembra diverso e lo so che cos'è,
mi sorprende ma io l'orizzonte lo vedo già...
E nel tuo sguardo incrocio la mia via,
come se già sapessi dove sei,
nel tuo sognare e nella tua ironia,
e in tutto quello che ogni giorno vuoi,
camminando mi accorgo che senza di te,
la mia vita sarebbe abitudine,
condannato a una fine probabile,
e poi dalla corrente portato via...
Voglio entrarti dentro l'anima,
e che sia con questa musica,
per lasciarti l'impronta di un segno che non va più via,
e sapere,
di restare,
indelebile come nessuno ha mai fatto con te...
Sei la ragione per cui io insisto,
la luce accesa nell'oscurità,
e se ti osservo infondo già capisco,
che da una vita ti aspettavo qua,
e vederti sorridere come poesia,
e la tua convinzione diventa la mia,
contro tutto il frastuono dell'ipocrisia,
sei la mia fantasia,
ogni cosa riuscita...
Voglio entrarti dentro l'anima,
e che sia con questa musica,
fino ad essere il senso che dai a ogni cosa che fai,
e sei sangue del mio sangue,
e poi io non l'immagino un mondo all'infouori di te...
Ho lasciato che tutto arrivasse così,
da quel battito che mi ha parlato di noi,
da qui...
Voglio entrarti dentro l'anima,
voglio farlo con la musica,
per lasciarti l'impronta di un segno che non va più via,
sei il respiro per cui vivo,
e per me non esiste altro mondo all'infuori di te...
sei l'equilibrio nei pensieri miei,
il senso per cui faccio tutto questo,
e la risposta a quello che vorrei,
sussurandoti piano che non c'è un perchè,
tutto sembra diverso e lo so che cos'è,
mi sorprende ma io l'orizzonte lo vedo già...
E nel tuo sguardo incrocio la mia via,
come se già sapessi dove sei,
nel tuo sognare e nella tua ironia,
e in tutto quello che ogni giorno vuoi,
camminando mi accorgo che senza di te,
la mia vita sarebbe abitudine,
condannato a una fine probabile,
e poi dalla corrente portato via...
Voglio entrarti dentro l'anima,
e che sia con questa musica,
per lasciarti l'impronta di un segno che non va più via,
e sapere,
di restare,
indelebile come nessuno ha mai fatto con te...
Sei la ragione per cui io insisto,
la luce accesa nell'oscurità,
e se ti osservo infondo già capisco,
che da una vita ti aspettavo qua,
e vederti sorridere come poesia,
e la tua convinzione diventa la mia,
contro tutto il frastuono dell'ipocrisia,
sei la mia fantasia,
ogni cosa riuscita...
Voglio entrarti dentro l'anima,
e che sia con questa musica,
fino ad essere il senso che dai a ogni cosa che fai,
e sei sangue del mio sangue,
e poi io non l'immagino un mondo all'infouori di te...
Ho lasciato che tutto arrivasse così,
da quel battito che mi ha parlato di noi,
da qui...
Voglio entrarti dentro l'anima,
voglio farlo con la musica,
per lasciarti l'impronta di un segno che non va più via,
sei il respiro per cui vivo,
e per me non esiste altro mondo all'infuori di te...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDentro l'anima - W głąb duszy
Jesteś wszystkim tym, dla czego istnieję,
jesteś równowagą w moich myślach,
sensem, dla którego robię to wszystko
i odpowiedzią na to, czego pragnąłbym
szepcząc ci po cichu, że nie ma żadnych "dlaczego" (po co),
wszystko wydaje się inne i wiem, że takie jest,
zaskakuje mnie to, ale już widzę horyzont
I w twym spojrzeniu krzyżuje się moja droga
jakby już widziała gdzie jesteś,
w twym marzeniu i w twej ironii
i we wszystkim tym, czego chcesz każdego dnia
Idąc tak, zdaję sobie sprawę, że bez ciebie
moje życie byłoby przyzwyczajeniem
skazanym na prawdopodobny koniec
a następnie zabranym pod prąd.
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
aby pozostawić ci znak (dosł. odcisk znaku), który będzie trwał (dosł. nie odejdzie już więcej),
oraz (aby) wiedzieć, że pozostanie nieusuwalny, jak nikt nigdy z tobą nie postąpił.
Jesteś powodem dla którego nalegam,
światłem zapalonym pośród ciemności.
I gdy cię obserwuję, już rozumiem gdzieś w środku (w głębi),
że to na ciebie czekałem przez całe życie.
I widząc ciebie śmiejącą się - to jak poezja
I twoje przekonanie stanie się i moim
pośród całego tego zgiełku hipokryzji
jesteś moją fantazją,
każdą rzeczą udała się.
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
Do momentu, aż będę sensem wszystkiego, co robisz
I jesteś krwią z mojej krwi
od teraz nie wyobrażam sobie świata bez ciebie.
Pozwoliłem, by doszło do tego wszystkiego
z powodu tego bicia serca, które opowiedziało mi o nas,
odtąd...
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
aby pozostawić ci znak (dosł. odcisk znaku), który będzie trwał (dosł. nie odejdzie już więcej),
jesteś oddechem, dla którego żyję
i nie istnieje dla mnie żaden inny świat poza tobą.
(Krótka historia: Nek napisał tę piosenkę dla swojej córeczki Beatrice: "Stała się sensem moich dni. Nie mógłbym będąc piosenkarzem (dosł. żyjąc na scenie) nie napisać czegoś dla niej").
Jesteś wszystkim tym, dla czego istnieję,
jesteś równowagą w moich myślach,
sensem, dla którego robię to wszystko
i odpowiedzią na to, czego pragnąłbym
szepcząc ci po cichu, że nie ma żadnych "dlaczego" (po co),
wszystko wydaje się inne i wiem, że takie jest,
zaskakuje mnie to, ale już widzę horyzont
I w twym spojrzeniu krzyżuje się moja droga
jakby już widziała gdzie jesteś,
w twym marzeniu i w twej ironii
i we wszystkim tym, czego chcesz każdego dnia
Idąc tak, zdaję sobie sprawę, że bez ciebie
moje życie byłoby przyzwyczajeniem
skazanym na prawdopodobny koniec
a następnie zabranym pod prąd.
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
aby pozostawić ci znak (dosł. odcisk znaku), który będzie trwał (dosł. nie odejdzie już więcej),
oraz (aby) wiedzieć, że pozostanie nieusuwalny, jak nikt nigdy z tobą nie postąpił.
Jesteś powodem dla którego nalegam,
światłem zapalonym pośród ciemności.
I gdy cię obserwuję, już rozumiem gdzieś w środku (w głębi),
że to na ciebie czekałem przez całe życie.
I widząc ciebie śmiejącą się - to jak poezja
I twoje przekonanie stanie się i moim
pośród całego tego zgiełku hipokryzji
jesteś moją fantazją,
każdą rzeczą udała się.
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
Do momentu, aż będę sensem wszystkiego, co robisz
I jesteś krwią z mojej krwi
od teraz nie wyobrażam sobie świata bez ciebie.
Pozwoliłem, by doszło do tego wszystkiego
z powodu tego bicia serca, które opowiedziało mi o nas,
odtąd...
Chcę wejść w głąb twojej duszy
i niech stanie się to za pomocą tej muzyki
aby pozostawić ci znak (dosł. odcisk znaku), który będzie trwał (dosł. nie odejdzie już więcej),
jesteś oddechem, dla którego żyję
i nie istnieje dla mnie żaden inny świat poza tobą.
(Krótka historia: Nek napisał tę piosenkę dla swojej córeczki Beatrice: "Stała się sensem moich dni. Nie mógłbym będąc piosenkarzem (dosł. żyjąc na scenie) nie napisać czegoś dla niej").
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):