Teksty piosenek > N > Nick Cave > Darker With The Day
2 576 902 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 924 oczekujących

Nick Cave - Darker With The Day

Darker With The Day

Darker With The Day

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As so with that, I thought I'd take a final walk
The tide of public opinion had started to abate
The neighbours, bless them, had turned out to be all talk
I could see their frightened faces
peering at me through the gate

I was looking for an end to this, for some kind of closure
Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it
I thought of my friends who had died of exposure
And I remembered other ones who had died from the lack of it


And in my best shoes I started falling forward down the street
I stopped at a church and jostled through the crowd
And love followed just behind me, panting at my feet
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud


Inside I sat, seeking the presence of a God
I searched through the pictures in a leather-bound book
I found a woolly lamb dozing in an issue of blood
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook


Babe
It seems so long
Since you've been gone away
And I
Just got to say
That it grows darker with the day


Back on the street I saw a great big smiling sun
It was a Good day and an Evil day and all was bright and new
And it seemed to me that most destruction was being done
By those who could not choose between the two


Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts
With their building blocks and their tiny plastic phones
Counting on their fingers, with crumbs down their fronts


I passed by your garden, saw you with your flowers
The Magnolias, Camellias and Azaleas so sweet
And I stood there invisible in the panicking crowds
You looked so beautiful in the rising heat
I smell smoke, see little fires bursting on the lawns
People carry on regardless, listening to their hands
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Bored and disgusted, to do us down


Babe
It seems so long
Since you've been gone
And I
Just got to say
That it grows darker with the day


These streets are frozen now. I come and go
Full of a longing for something I do not know
My father sits slumped in the deepening snow
As I search, in and out, above, about, below


Babe
It seems so long
Since you went away
And I
Just got to say
That it grows darker with the day

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To miał być mój ostatni spacer
Pręgierz opinii publicznej uspokoił nieco się
Sąsiedzi, Boże błogosław im, odwróceni szeptali coś
Widziałem przerażenie na ich twarzach
Gapiących się zza bram

Czekałem na finał na jakieś zakończenie
Czas ruszył z kopyta, kontrolować go nie dało się
I pomyślałem o przyjaciołach, co umarli z zimna
I przypomniało mi się kilku, co z braku chłodu zmarło

I w najlepszych butach ruszyłem prosto drogą
Kościół mnie zatrzymał, przepchnąłem się przez tłum
Miłość tuż za mną dreptała, dysząc u mych stóp
Iglica rozdarła brzuch samotnej małej chmury

Usiadłem w środku w nadziei na obecność boga
Szukałem w obrazach i w skórę oprawionej księdze
Znalazłem wełnianą owcę drzemiącą w stygmatach
I poćwiartowanego Jezusa drżącego na wędce

Kochanie
Wydaje się
Że dawno tak
Odeszłaś stąd
I muszę rzec
Ciemność ciemniejsza im jaśniejszy dzień

Wróciłem na ulicę, radosne słońce przywitało mnie
To był dzień Dobrego oraz Złego, wszystko lśniło
I jakby to co miało być zniszczone, zniszczono już
Przez tych co jednego nie mogli wybrać pośród dwóch

Amatorzy, dyletanci, pismacy, kowboje i klony
Ulice gną się od ciężaru małych Cezarów, Napoleonów i dziwek
Razem z ich budowlami i małymi plastikowymi telefonami
Liczą wciąż na palcach a okruchy u ich stóp

Minąłem Twój ogród, zobaczyłem Twoje kwiaty
Azalie, magnolie, kamelie tak słodkie
I stałem niewidoczny wśród paniki tłumu
Wyglądałaś tak pięknie w rosnącym skwarze
Poczułem dym, to trawa wybuchała żarem
A ludzie wciąż to samo robią wsłuchani w mowę swoich rąk
Na chodnikach pojawiły się rysy
To ziemia ziewa znudzona ludzką obmową

Kochanie
Wydaje się
Że dawno tak
Odeszłaś stąd
I muszę rzec
Ciemność ciemniejsza im jaśniejszy dzień


Ulice skute lodem, przychodzę i odchodzę
Pełen tęsknoty, za czym nie wiem sam
Mój ojciec w coraz głębszy śnieg obsuwa się
I szukam nad i ponad obok oraz tam

Kochanie
Wydaje się
Że dawno tak
Odeszłaś stąd
I muszę rzec
Ciemność ciemniejsza im jaśniejszy dzień





Tłum. Nickieniebieski

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nick Cave, Warren Ellis

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

No More Shall We Part

Komentarze (2):

Zofia2507 23.08.2024, 13:51
(0)
Iglica kościoła rozdarła brzuch małej, samotnej chmury...

Zofia2507 23.08.2024, 13:49
(-1)
"Miłość tuż za mną dreptała, dysząc u mych stup."

tekstowo.pl
2 576 902 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 924 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności