Teksty piosenek > N > Nick Cave > Lay Me Low
2 519 209 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 86 oczekujących

Nick Cave - Lay Me Low

Lay Me Low

Lay Me Low

Tekst dodał(a): ikswolto Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ikswolto Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They're gonna lay me low (Lay me low)
They're gonna sink me in the snow
They're gonna throw back
their heads and crow
When I go
They're gonna jump and shout (Lay me low)
They're gonna wave their arms about
All the stories will come out
When I go
All the stars will glow bright (Lay me low)
And my friends will give up the fight
They'll see my work in a different light
When I go
They'll try telephoning my
mother (Lay me low)
But they'll end up getting my brother
Who'll spill the story on
some long-gone lover
That I hardly know
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And I'll show you how it works
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now don't care how
Take your final bow
Make a stand Take my hand

And blow it all to hell
They gonna inform the police
chief (Lay me low)
Who'll breathe a sigh of relief
He'll say I was a malanderer, a
badlander, and a thief
When I go
They will interview my
teachers (Lay me low)
Who'll say I was one of
God's sorrier creatures
There'll print informative
six-page features
When I go
They'll bang a big old gong (Lay me low)
The motorcade will be ten miles long
The world will join together
for a farewell song
When they put me down below
They'll sound a fluegelhorn (Lay me low)
And the sea will rage, and
the sky will storm
All man and beast will mourn
When I go
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And we can watch this damn thing turn
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now Do it now
Take a long last bow
Take my hand Make a stand
And blow it all to hell
Lay me low...
When I go...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tak - złożą mnie do grobu
Opuszczą głęboko w śnieg
Odchylą głowy do tyłu i zapieją
Kiedy odejdę

Skoczą i będą krzyczeć
Będą wymachiwać rękoma
Wszystkie historie wyjdą na jaw
Kiedy odejdę

Gwiazdy będą świeciły jasno
Przyjaciele zaniechają dalszej walki
Zobaczą me dzieła w innym świetle
Kiedy odejdę

Będą próbowali dodzwonić się do mojej matki
Lecz porozmawiają tylko z bratem
Który opowie im historię
Jakiejś mojej dawnej dziewczyny
Której prawie nie pamiętam

Kapelusze z głów
Przed człowiekiem na szczycie
Chodź do mnie, kochanie
A pokażę ci jak to wszystko działa
Jeśli chcesz być moją przyjaciółką
I chcesz pokutować
I chcesz, by to wszystko się skończyło
I chcesz wiedzieć kiedy
Więc ukłoń się
Zrób to teraz, zrób byle jak
Stań przy mnie i weź mnie za rękę
I poślij to wszystko do diabła

Zawiadomią naczelnika policji
Który odetchnie z ulgą
Powie, że byłem przestępcą, złoczyńcą i złodziejem
Kiedy odejdę

Będą robili wywiady z moimi nauczycielami
Którzy powiedzą że byłem jednym z najżałośniejszych stworzeń bożych
Wydadzą sześciostronicowe informacyjne broszurki
Kiedy odejdę

Uderzą w wielki gong
Sznur samochodów będzie mial dziesięć mil
Świat połączy się w pożegnalnej pieśni
Gdy będą mnie opuszczać w dół

Zadmą w wielki róg
Morze będzie szalało i burza będzie na niebie
Każdy człek i zwierz będzie mnie opłakiwał
Kiedy odejdę

Kapelusze z głów
Przed człowiekiem na szczycie
Chodź do mnie, kochanie
Przyjrzymy się, jak to wszystko się kręci
Jeśli chcesz być moją przyjaciółką
I chcesz pokutować
I chcesz, by to wszystko się skończyło
I chcesz wiedzieć kiedy
To zrób to teraz
Nieważne jak, zrób to byle jak
Weź mnie za rękę i stań przy mnie
I poślij to wszystko do diabła

Tłum. Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Nick Cave

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds - Let Love In (CD-LP, 1994).

Komentarze (1):

Zofia2507 20.08.2024, 17:06
(0)
Tlumaczenie oddaje sens i rytm. Genialna piosenka.

tekstowo.pl
2 519 209 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 86 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności