Nightwish - Feel For You

tłumaczenie zmienione, ale chyba nie wpisali mojego nicku na miejsce poprzedniego, więc wklejam jeszcze raz poprawne tłumaczenie:

Żal mi Ciebie*

Byłaś moją pierwszą miłością,
Ziemia drżąca pode mną,
Zapach sypialni, żarliwe piękno.

Jestem śniegiem na twych ustach,
Mroźnym smakiem, srebym łykiem.
Jestem oddechem w twych włosach.
Niekończącym się koszmarem, diabelskim legowiskiem.

Tylko, wiele razy, mogę powiedzieć:
Tęsknię za Tobą.
Lilie pomiędzy cierniami,
Ofiara pomiędzy wilkami.

Pewnego dnia nakarmię węża,
Wypije jej jad, pozostanę przytomny.
Z czasem cały ból przeminie.
Poprzez Twe wspomnienia będę brnąć.

Zaledwie zimno (zostało)* na jej mogile,
Zaledwie ciepło (zostało)* w moim łóżku.
Usiedlony jako atrakcja tej nocy,
Marionetkowa dziewczynko. Twoje sznurki są moje.

Ten jeden jest dla Ciebie, dla Ciebie.
Tylko dla Ciebie,
Poddaj sie temu i nigdy nie już nie myśl.

Żal mi Ciebie,
Żal mi Ciebie,
Żal mi Ciebie.

*Określenie "Feel for you" oznacza to samo co współczuć komuś. W formie potocznej: "Żal mi Ciebie"

*W zwrotce: "zaledwie zostało..." da się wyczuć, iż autor pominął coś, aby tekst miał rym i nadawał się do zaśpiewania. Niestety moje tłumaczenie raczej jest wolnym wersem.

Utwór często źle tłumaczony, Feel For You -to żal mi Ciebie, a nie uczucie do Ciebie.Kawałek ma lekko ironiczną wymowę.

Piękne. Zakochałam się od pierwszego przesłuchania. Cudowny tekst. Magiczna atmosfera.

Nie rozumiem, co oznacza ,,Niekończącym się koszmarem,Leżem Diabła", a tak poza tym, to piękna piosenka :)

Taa, molly12 nie potrafi czytać między wierszami, zgadzam się z Colie.

przepiękna jest, magiczna melodia, ujmujący tekst, uwielbiam.

Świetne, i ta hipnotyzująca melodia <3

Genialne! Tarja i Marco<33

metalowaola masz rację! ;* heh! :D Tarja boskaa! ;)

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Genialne wersy sytuacja kiedy była osoba jest "prawie zimna w grobie i ledwie ciepła w (moim) łóżku.

życiowa, piękna piosenka ^^ Tarja rządzi!! Możecie mnie zminusować, ale moim zdaniem Anette nie umie śpiewać, a na żywo to już wgl. masakra..

Zajefajna piosenka Marco fajnie śpiewa ; )

Molly użytkownik Colie został już zgłoszony do administratora i zablokowany właśnie za takie wybryki tłumaczeniowe więc już się mam nadzieję , że tu raczej nie pojawi :)

molly12: widzę, że liczba w twoim nicku jest bardzo trafna, bo chyba serio masz 12 lat. Jeśli nie potrafisz czytać między wierszami, to nie wypowiadaj się na tematy, o których nie masz pojęcia. A ten przekład jest bardzo dobry pod względem lirycznym, gdyż bez zbędnych niedomówień oddaje całą magię tekstu w oryginale.

matko ocean soul rada weź nie tłumacz piosenek bo tylko usuwasz te dobre tłumaczenia i dodajesz coś co jest odstające od oryginalnego tekstu
np:Ten wiersz mój: do Ciebie, za sprawą Twą,
Tobie wyłącznie jest przeznaczony.
Nie myśl już więcej - ulegnijże mu,
Gdyż ja do Ciebie nadal coś czuję

gdzie w oryginale masz cos o wierszu

śliczne:)))

Mogłabym ją słuchać godzinami...

Po prostu piękna

Piękna piosenka...