Nirvana - Heart Shaped Box

Im bardziej jest popularny utwór Nirvany, tym większa liczba korektorów. Naćpanych?

Heart Shaped Box to pudełko które Courtney dała Kurtowi i w której trzymał swoje narkotyki.
Tar to nie smoła ani tarotowe coś Oo , a najgorsza forma heroiny zwana tak właśnie.
Autor wyraźnie ma pretensje do Courtney że wciągnęła go w grzanie.
Z tego co rozumiem ma również pretensje za nieplanowaną ciążę.. gdyż nie ma takich narkotyków i nigdy nie było jak Angel hair i babys breath ( nie mylić z angel dust ani nie wymyślać nowych Oo)
Tekst jest dość dosłowny...że naciał się na
anielskie włosy i oddech dziecka ...
Proszę nie wprowadzać innych w błąd jak nie rozumiecie sami tekstu ...
Ps. JEZUS NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO!
Większość piosenek Kurta jest niestety tylko zrozumiała dla osób z podobnymi problemami.
Utwór o utraconej niewinności i meczęnnictwie ...
Przede wszystkim o uzależnieniu ( nie tylko od substancji )i obwinianiu kogoś za to...

@radekizz: Profanacja czego? Ile ty masz lat, pięć?

uważam że jest świetna

Bardzo ładne odświeżenie
https://www.youtube.com/watch?v=JMayji_vNCw

krótsza wersja (radio edit)
https://www.youtube.com/watch?v=nNIohmLI5v0

@111PunkGirl: Nie sądzisz, że pisanie "lovciam" pod piosenkami takich zespołów jak Nirvana to profanacja?

jeden z najlepszych utworów jakie kiedykolwiek słyszałem i świetny teledysk, nie jestem anglofonem, tak ze dziękuję za świetne tłumaczenie ThorToRa i laska0019 , na prawdę oddaje dusze tego majstersztyku;) Kurt R.I.P.

@ThorToRa: Cześć, jestem Józef z Nazaretu ;)

Świetny utwór. Kurt fantastycznie ukazał swoją obsesję na punkcie śmierci, jak i życia w klipie a wszystko to wprowadza w niesamowity stan emocjonalny, który jest nie do opisania przezemnie...

Razem z "Rape me" najlepsze z tej płyty.

NIRVANA. JEZUS NAZAREJCZYK KTÓRY JEST KRÓLEM WEDŁUG EWY A.

-----------------------------------------------------
piosenka o pudełku w kształcie serca.
------------------------------------------------------

ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe cztery tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"


te "powiedzmy że jemy mięso" orchidee jeszcze jak dotąd nie przebaczyły nikomu !
KLNĘ SIĘ na Włosy Aniołów i na oddech dzieci.
ŁAMIĘ ten hymn o waszych świętobliwościach, ponieważ odrzuca MNIE POCZERNIAŁYM,
obniżcie swój zadarty nos, ABYM JA MIAŁ MIEJSCE, ABY ZACZĄĆ WSPINAĆ SIĘ NA POWRÓT W GÓRĘ !


Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
za te twoje mądrości...


ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"

Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

Świetny utwór, jeden z lepszych z IU ;>

Chyba moja ulubiona piosenka w ogóle :3 Zdaję się że rozwiązałem problem w tłumaczeniu - http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_pit

Przepiękne...

Wzrok Kurta w refrenie wymiata :)))

ola09 ta piosenka jest o waginie Courtney Love , nie o matce Kurta. Sama Courtney to przyznała.

Wspaniała! Po raz któryś z kolei czytam tekst, ale dopiero dziś zrozumiałam, że jest on o matce Kurta o czym świadczy fragment:
"Throw down your umbilical noose so I can climb right back"/"Daj mi stryczek swojej pępowiny, żebym mógł wdrapać się z powrotem"
Uwielbiam interpretować teksty Nirvany na różne sposoby lecz myślę, że Cobain zbyt dużo zdradził o swoim życiu a potem nie mógł już się z tego wyplątać... (*)