Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ofra Haza
Popularne teksty
Ofra Haza - Love song
Love song
Tekst dodał(a): szusti1211
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rose200
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rose200
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
SIMENI KAHOTAM AL LIBECHA'
SIMENI KAHOTAM AL ZROECHA'
KI AZAH KA'MAVET AHAVAH
KASHAH KISHOL KINA'AH
RESHFHA RESHPE YESH
ESH SHALHEVET YAH
MAYIM RABIM LO YUCHLU
LECHABOT ET HA'AHAVAH
VUNEHAROT LO YISHTEFUHA
IM-YITEN EYSH
ET KOL-HON BEYTO BA'AHAVAH
BOZ YAVUZU LO
SIMENI KAHOTAM AL ZROECHA'
KI AZAH KA'MAVET AHAVAH
KASHAH KISHOL KINA'AH
RESHFHA RESHPE YESH
ESH SHALHEVET YAH
MAYIM RABIM LO YUCHLU
LECHABOT ET HA'AHAVAH
VUNEHAROT LO YISHTEFUHA
IM-YITEN EYSH
ET KOL-HON BEYTO BA'AHAVAH
BOZ YAVUZU LO
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePołóż mnie jak pieczęć na swoim sercu
Jak pieczęć na swoim ramieniu
Dla miłości jest silna jak śmierć
Zazdrość jest okrutna jak Sheol*
Jego płomienie są płomieniami ognia
Płomieniami Yah
Wielkie wody nie są w stanie ugasić miłości
Nie zatopią jej rzeki
Jeśli człowiek by dał
Całe bogactwo swojego domu dla miłości
Byłby zupełnie pogardzany*
* Sheol - tłumaczone jako "grób", lub "miejsce pobytu umarłych", to w Starym Testamencie/hebrajskiej Biblji podziemny świat, miejsce w ciemności, do którego idą wszyscy zmarli, zarówno sprawiedliwi i niesprawiedliwi, niezależnie od wyborów moralnych dokonanych w życiu, miejsce ciszy i ciemności odcięte od Boga.
*Trochę dziwny tekst ale nie mam wątpliwości, że tak jest napisane po angielsku
Przetłumaczyłam z:
http://www.imninalu.net/Discography2.htm
(na samym końcu jest angielskie tłumaczenie)
Jak pieczęć na swoim ramieniu
Dla miłości jest silna jak śmierć
Zazdrość jest okrutna jak Sheol*
Jego płomienie są płomieniami ognia
Płomieniami Yah
Wielkie wody nie są w stanie ugasić miłości
Nie zatopią jej rzeki
Jeśli człowiek by dał
Całe bogactwo swojego domu dla miłości
Byłby zupełnie pogardzany*
* Sheol - tłumaczone jako "grób", lub "miejsce pobytu umarłych", to w Starym Testamencie/hebrajskiej Biblji podziemny świat, miejsce w ciemności, do którego idą wszyscy zmarli, zarówno sprawiedliwi i niesprawiedliwi, niezależnie od wyborów moralnych dokonanych w życiu, miejsce ciszy i ciemności odcięte od Boga.
*Trochę dziwny tekst ale nie mam wątpliwości, że tak jest napisane po angielsku
Przetłumaczyłam z:
http://www.imninalu.net/Discography2.htm
(na samym końcu jest angielskie tłumaczenie)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):