Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Outcast Youth - Genevieve
Genevieve
Tekst dodał(a): Selfish
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): titsie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MyAna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Genevieve lies in bed at night and can't sleep,
Her tummy hurts cuz she hasn't had enough to eat.
Stomach cramps leave her writhing in pain,
Clutching at her abdomen. It's happening again...
"Why, oh why did I get this way?
I only wanted to lose a little bit of weight...
I guess I could be happy, but it's too late",
She thinks as she picks at the food on her plate.
She tries to take a bite but it's not happening.
Convinced that her piece of toast is too fattening...
Everytime that she tries to eat,
All she sees are the faces of high school bullies.
Every guy who told her she was too fat...
Every boyfriend who only gave a stuff about:
Sex and blow jobs that made her cry.
I hold her close as she tells me...
And I sigh.
So now for restless mind I can go either way... x2
She used to look in the mirror and cry,
Looking back at her was a girl twice her size...
Distorted, self-perceptive view through her eyes,
Enhanced furthermore by the media lies.
Reality's perception, perception pre-defined.
Weight loss encouraged and even glorified.
MTV is brainwashing our children,
Visually and socialogically,
With a fake size zero philosophy.
An ideology that you've gotta be thin,
To appear in any program on that station,
And that's the reason she don't watch TV,
Cuz she's scared of the person who she might be.
Afraid to admit that she's dealing with...
Anorexia nervosa. And she denies it...
She says she doesn't have a problem. But she's lying.
So now for restless mind I can go either way... x2
In this segregated room of bleached out white,
The black ink of my pen bleeds when I write.
The frail, decrepit, ghost looking back at me,
Is but a shadow of the girl who used to leave a trail of colour,
Through this monochrome world.
I'm praying for the day that her smile returns.
I tell her not to lose hope,
I'm writing a song,
that's gonna travel 'round the world,
Giving light to the dark.
Musical Anna Karenin - with a happy ending.
I'm no Tolstoy but this story needs to be told,
Of sweet Genevieve,
Broken but bold!
Who's tiny food problem got out of control,
Who since last week doesn't eat no more!
Doctors putting tubes in her stomach makes her vomit...
All she needs to save her right now is a prayer,
But we're all too busy to remember her.
So now for restless mind I can go either way... x3
Her tummy hurts cuz she hasn't had enough to eat.
Stomach cramps leave her writhing in pain,
Clutching at her abdomen. It's happening again...
"Why, oh why did I get this way?
I only wanted to lose a little bit of weight...
I guess I could be happy, but it's too late",
She thinks as she picks at the food on her plate.
She tries to take a bite but it's not happening.
Convinced that her piece of toast is too fattening...
Everytime that she tries to eat,
All she sees are the faces of high school bullies.
Every guy who told her she was too fat...
Every boyfriend who only gave a stuff about:
Sex and blow jobs that made her cry.
I hold her close as she tells me...
And I sigh.
So now for restless mind I can go either way... x2
She used to look in the mirror and cry,
Looking back at her was a girl twice her size...
Distorted, self-perceptive view through her eyes,
Enhanced furthermore by the media lies.
Reality's perception, perception pre-defined.
Weight loss encouraged and even glorified.
MTV is brainwashing our children,
Visually and socialogically,
With a fake size zero philosophy.
An ideology that you've gotta be thin,
To appear in any program on that station,
And that's the reason she don't watch TV,
Cuz she's scared of the person who she might be.
Afraid to admit that she's dealing with...
Anorexia nervosa. And she denies it...
She says she doesn't have a problem. But she's lying.
So now for restless mind I can go either way... x2
In this segregated room of bleached out white,
The black ink of my pen bleeds when I write.
The frail, decrepit, ghost looking back at me,
Is but a shadow of the girl who used to leave a trail of colour,
Through this monochrome world.
I'm praying for the day that her smile returns.
I tell her not to lose hope,
I'm writing a song,
that's gonna travel 'round the world,
Giving light to the dark.
Musical Anna Karenin - with a happy ending.
I'm no Tolstoy but this story needs to be told,
Of sweet Genevieve,
Broken but bold!
Who's tiny food problem got out of control,
Who since last week doesn't eat no more!
Doctors putting tubes in her stomach makes her vomit...
All she needs to save her right now is a prayer,
But we're all too busy to remember her.
So now for restless mind I can go either way... x3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGenevieve leży w łóżku w nocy i nie może spać;
Jej brzuszek boli, bo nie zjadła wystarczająco dużo.
Żołądek kurczy się, skręcając ją z bólu,
ściskając jej brzuch. To dzieje się znów...
"Dlaczego, ah dlaczego wybrałąm ten sposób?
Ja tylko chciałam zrzucić kilka kilogramów...
Myślę, że mogłabym być szczęśliwa, ale już za późno".
Rozmyśla, dźgając jedzenie na talerzu.
Stara się wziąć kęs, ale to się nie dzieje.
Przekonana, że jej kawałek tosta jest zbyt tuczący...
Za każdym razem, gdy próbuje jeść,
wszystko co widzi to twarze licealnych chuliganów.
Każdy facet, który powiedział jej, że jest zbyt gruba...
Każdy chłopak, który jedyne co dawał to gadanie o
seksie i lodzie, sprawiały, że płakała.
Trzymam ją blisko, kiedy mówi...
i wzdycham.
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
Spogląda w lustro i płacze.
Patrząc, widzi dziewczyny dwa rozmiary większą niż ona.
Zniekształcone, postrzeganie siebie przez jej własne oczy,
Wzmocnione dodatkowo przez kłamstwa mediów.
Rzeczywiste postrzeganie, wstępnie zdefiniowana percepcja.
Zachęca do chudnięcia, a nawet je uwielbia.
MTV pierze mózgi naszym dzieciom,
wizualnie i socjologicznie.
Ideologia, że musisz być chuda
pojawia się w każdej stacji,
dlatego ona nie ogląda już TV,
ponieważ boi się o osobą, którą może być.
Boi się przyznać, że ma do czynienia z...
Anoreksją i zaprzecza
mówi, że nie ma problemu. Ale ona kłamie.
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
W tym wydzielonym pomieszczeniu z bielonymi ścianami,
czarny tusz mojego długopisu krwawi, kiedy piszę.
Wątły, zgrzybiały duch patrzy na mnie
to tylko cień dziewczyny wykorzystywanej, do dawania kolorowych śladów
dzięki jej monochromatycznemu światu.
modlę się o dzień, w którym wróci jej uśmiech.
Powiedziałem, żeby nie traciła nadziei.
Piszę piosenkę,
która przemierzy świat
dając światło w ciemności.
Musical "Anna Karenina"- z szczęśliwym zakończeniem
Nie jestem Tołstojem, ale historia musi być opowiedziana,
o słodkiej Genevieve
rozbitej, ale odważnej!
Której malutkie problemy z jedzeniem wyszły spoza kontroli,
która od ostatniego tygodnia nie je już.
Doktor włożył rurę w jej żołądek, sprawiając że wymiotował.
Wszystko, czego teraz potrzebuję, aby siebie utrzymać to modlitwa.
Ale my jesteśmy zbyt zajęci, żeby o niej pamiętać...
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
Jej brzuszek boli, bo nie zjadła wystarczająco dużo.
Żołądek kurczy się, skręcając ją z bólu,
ściskając jej brzuch. To dzieje się znów...
"Dlaczego, ah dlaczego wybrałąm ten sposób?
Ja tylko chciałam zrzucić kilka kilogramów...
Myślę, że mogłabym być szczęśliwa, ale już za późno".
Rozmyśla, dźgając jedzenie na talerzu.
Stara się wziąć kęs, ale to się nie dzieje.
Przekonana, że jej kawałek tosta jest zbyt tuczący...
Za każdym razem, gdy próbuje jeść,
wszystko co widzi to twarze licealnych chuliganów.
Każdy facet, który powiedział jej, że jest zbyt gruba...
Każdy chłopak, który jedyne co dawał to gadanie o
seksie i lodzie, sprawiały, że płakała.
Trzymam ją blisko, kiedy mówi...
i wzdycham.
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
Spogląda w lustro i płacze.
Patrząc, widzi dziewczyny dwa rozmiary większą niż ona.
Zniekształcone, postrzeganie siebie przez jej własne oczy,
Wzmocnione dodatkowo przez kłamstwa mediów.
Rzeczywiste postrzeganie, wstępnie zdefiniowana percepcja.
Zachęca do chudnięcia, a nawet je uwielbia.
MTV pierze mózgi naszym dzieciom,
wizualnie i socjologicznie.
Ideologia, że musisz być chuda
pojawia się w każdej stacji,
dlatego ona nie ogląda już TV,
ponieważ boi się o osobą, którą może być.
Boi się przyznać, że ma do czynienia z...
Anoreksją i zaprzecza
mówi, że nie ma problemu. Ale ona kłamie.
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
W tym wydzielonym pomieszczeniu z bielonymi ścianami,
czarny tusz mojego długopisu krwawi, kiedy piszę.
Wątły, zgrzybiały duch patrzy na mnie
to tylko cień dziewczyny wykorzystywanej, do dawania kolorowych śladów
dzięki jej monochromatycznemu światu.
modlę się o dzień, w którym wróci jej uśmiech.
Powiedziałem, żeby nie traciła nadziei.
Piszę piosenkę,
która przemierzy świat
dając światło w ciemności.
Musical "Anna Karenina"- z szczęśliwym zakończeniem
Nie jestem Tołstojem, ale historia musi być opowiedziana,
o słodkiej Genevieve
rozbitej, ale odważnej!
Której malutkie problemy z jedzeniem wyszły spoza kontroli,
która od ostatniego tygodnia nie je już.
Doktor włożył rurę w jej żołądek, sprawiając że wymiotował.
Wszystko, czego teraz potrzebuję, aby siebie utrzymać to modlitwa.
Ale my jesteśmy zbyt zajęci, żeby o niej pamiętać...
Więc teraz, dla niespokojnego umysłu, mogę wybrać każdą drogę x2
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):