Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pain Of Salvation
Popularne teksty
10. Senidah - Omen
Pain Of Salvation - Water
Water
Tekst dodał(a): martooocha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martooocha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've always loved the sound of rain
Touching so softly my windowpane
And then the scent of dew at dawn
Coming to greet me from my moist lawn
...home...
(D. Gildenlöw)
I always took it for granted
I never valued the drops I shed
I failed to see the relation
Between my self and world starvation
(D. Gildenlöw)
Water's for the chosen
But how come we expect us to be those few...
...me and you?
[In this hot, desolate timeglass I met this man, wearing a worn old flyer's cap.
Every day he had to dig 10 feet down for his daily ration of water - one poor gallon. And so he did - singing while doing it!]
10 feet of sand for the thirst
But he gave me half of what he was given for a day
All for thirst and sanity use
While we use up hundred times more...
What do we do with it?
Pipes and bathtubs, sprinklers and fountains!
Freshwater used as a dump for oil and nuclear waste!
"Desert people turns humble" he said
They know what they have
But do they know what they lose when we flush?
[But yet, sadly, he looked up to me. Felt a need for our greed...our "freedom".
Said all he really wanted was a car and a radio. He too failed to see the relation
...between our lives...and his starvation]
Water's for the chosen
Water's for the few
Life is for the chosen
But only if we believe it to be true... but we do!
(But I'm through!)
I've always loved the sound of rain...
Touching so softly my windowpane
And then the scent of dew at dawn
Coming to greet me from my moist lawn
...home...
(D. Gildenlöw)
I always took it for granted
I never valued the drops I shed
I failed to see the relation
Between my self and world starvation
(D. Gildenlöw)
Water's for the chosen
But how come we expect us to be those few...
...me and you?
[In this hot, desolate timeglass I met this man, wearing a worn old flyer's cap.
Every day he had to dig 10 feet down for his daily ration of water - one poor gallon. And so he did - singing while doing it!]
10 feet of sand for the thirst
But he gave me half of what he was given for a day
All for thirst and sanity use
While we use up hundred times more...
What do we do with it?
Pipes and bathtubs, sprinklers and fountains!
Freshwater used as a dump for oil and nuclear waste!
"Desert people turns humble" he said
They know what they have
But do they know what they lose when we flush?
[But yet, sadly, he looked up to me. Felt a need for our greed...our "freedom".
Said all he really wanted was a car and a radio. He too failed to see the relation
...between our lives...and his starvation]
Water's for the chosen
Water's for the few
Life is for the chosen
But only if we believe it to be true... but we do!
(But I'm through!)
I've always loved the sound of rain...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWoda gruntowa płynie bardzo powoli. Podczas gdy przepływ wody powierzchniowej możemy liczyć w metrach na sekundę, przepływ wód podziemnych będziemy najprawdopodobniej liczyli w metrach na rok! Zanieczyszczenia wód gruntowych powodują poważne szkody na długi czas. Mimo to, przemysł wojskowy i atomowy ciągle zanieczyszcza duże ilości wód gruntowych - w czasach pokoju".
Zawsze kochałem szmer deszczu
Lekko dotykającego szyby
A później zapach rosy o świcie
Witał mnie na moim wilgotnym trawniku
...dom...
(Daniel Gildenlöw)
Zawsze brałem to za pewnik
Nigdy nie doceniałem kropli, które rozlewałem
Nie dostrzegłem związku
Pomiędzy mną, a głodem na świecie
(Daniel Gildenlöw)
Woda jest dla wybrańców
Ale jak możemy oczekiwać, że to my będziemy tą garstką...
... ja i ty?
[w gorący dzień spotkałem człowieka w znoszonej czapce lotnika na głowie. Co dzień musiał wykopać dziesięć stóp, by otrzymać swoją dzienną rację wody - żałosny jeden galon. A on to robił - ze śpiewem na ustach!]
10 stóp piachu dla spragnionego
Lecz on oddał mi połowę tego, co otrzymał na cały dzień
Wszystko dla zaspokojenia pragnienia i innych potrzeb
A my używamy setki razy więcej...
Co z tym robimy?
Rury i wanny, zraszacze i fontanny!
Odpady rafineryjne i nuklearne są zlewane do czystej wody!
"Pustynia czyni ludzi skromnymi" powiedział
Wiedzą, co mają
Lecz czy zdają sobie sprawę co tracą, gdy my spuszczamy wodę?
[A jednak spojrzał ze smutkiem na mnie. Miał potrzebę bycia chciwym jak my... chciał odczuć naszą "wolność". Powiedział, że naprawdę chciałby mieć samochód i radio. On również nie dostrzega związku
...pomiędzy naszym życiem ...i jego głodem]
Woda jest dla wybrańców
Woda jest dla niewielu
Życie jest dla wybrańców
Lecz tylko wtedy, gdy uwierzymy że to prawdaĽ
(Kończę już!)
Zawsze kochałem szmer deszczu...
Zawsze kochałem szmer deszczu
Lekko dotykającego szyby
A później zapach rosy o świcie
Witał mnie na moim wilgotnym trawniku
...dom...
(Daniel Gildenlöw)
Zawsze brałem to za pewnik
Nigdy nie doceniałem kropli, które rozlewałem
Nie dostrzegłem związku
Pomiędzy mną, a głodem na świecie
(Daniel Gildenlöw)
Woda jest dla wybrańców
Ale jak możemy oczekiwać, że to my będziemy tą garstką...
... ja i ty?
[w gorący dzień spotkałem człowieka w znoszonej czapce lotnika na głowie. Co dzień musiał wykopać dziesięć stóp, by otrzymać swoją dzienną rację wody - żałosny jeden galon. A on to robił - ze śpiewem na ustach!]
10 stóp piachu dla spragnionego
Lecz on oddał mi połowę tego, co otrzymał na cały dzień
Wszystko dla zaspokojenia pragnienia i innych potrzeb
A my używamy setki razy więcej...
Co z tym robimy?
Rury i wanny, zraszacze i fontanny!
Odpady rafineryjne i nuklearne są zlewane do czystej wody!
"Pustynia czyni ludzi skromnymi" powiedział
Wiedzą, co mają
Lecz czy zdają sobie sprawę co tracą, gdy my spuszczamy wodę?
[A jednak spojrzał ze smutkiem na mnie. Miał potrzebę bycia chciwym jak my... chciał odczuć naszą "wolność". Powiedział, że naprawdę chciałby mieć samochód i radio. On również nie dostrzega związku
...pomiędzy naszym życiem ...i jego głodem]
Woda jest dla wybrańców
Woda jest dla niewielu
Życie jest dla wybrańców
Lecz tylko wtedy, gdy uwierzymy że to prawdaĽ
(Kończę już!)
Zawsze kochałem szmer deszczu...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):