Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patrícia Janečková
Popularne teksty
Patrícia Janečková - Una donna a quindici anni...
Una donna a quindici anni...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
DESPINA
Una donna a quindici anni
dée saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda,
cosa è bene e mal cos'è;
dée saper le maliziette
che innamorano gli amanti:
finger riso, finger pianti,
inventar i bei perché;
dée in un momento
dar retta a cento;
colle pupille
parlar con mille;
dar speme a tutti,
sien belli o brutti;
saper nascondersi
senza confondersi;
senza arrossire
saper mentire;
e, qual regina
dall'alto soglio,
col «posso e voglio»
farsi ubbidir.
(Par ch'abbian gusto
di tal dottrina.
Viva Despina
che sa servir!)
Una donna a quindici anni
dée saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda,
cosa è bene e mal cos'è;
dée saper le maliziette
che innamorano gli amanti:
finger riso, finger pianti,
inventar i bei perché;
dée in un momento
dar retta a cento;
colle pupille
parlar con mille;
dar speme a tutti,
sien belli o brutti;
saper nascondersi
senza confondersi;
senza arrossire
saper mentire;
e, qual regina
dall'alto soglio,
col «posso e voglio»
farsi ubbidir.
(Par ch'abbian gusto
di tal dottrina.
Viva Despina
che sa servir!)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDESPINA:
Kobieta piętnastoletnia
musi znać wszystkie dorosłe sposoby,
gdzie diabeł ma ogon,
co jest dobre, a co jest złe.
Musi znać drobnostki,
którymi rozkochuje się kochanków:
udawać śmiech, udawać płacz,
wymyślać piękne wymówki.
Musi w tej samej chwili
uważnie słuchać setki osób,
a oczętami
mówić do tysiąca.
Nadzieję dawać wszystkim,
czy są piekni czy brzydcy.
Wiedzieć jak się ukryć,
nie okazując zmieszania.
Bez zarumienienia się
potrafić kłamać.
I jak królowa
na wysokim tronie,
mówiąc „mogę i chcę”,
być posłuszną.
(Wygląda na to, że podobają się
takie nauki.
Niech żyje Despina,
która potrafi wyłożyć!)
Kobieta piętnastoletnia
musi znać wszystkie dorosłe sposoby,
gdzie diabeł ma ogon,
co jest dobre, a co jest złe.
Musi znać drobnostki,
którymi rozkochuje się kochanków:
udawać śmiech, udawać płacz,
wymyślać piękne wymówki.
Musi w tej samej chwili
uważnie słuchać setki osób,
a oczętami
mówić do tysiąca.
Nadzieję dawać wszystkim,
czy są piekni czy brzydcy.
Wiedzieć jak się ukryć,
nie okazując zmieszania.
Bez zarumienienia się
potrafić kłamać.
I jak królowa
na wysokim tronie,
mówiąc „mogę i chcę”,
być posłuszną.
(Wygląda na to, że podobają się
takie nauki.
Niech żyje Despina,
która potrafi wyłożyć!)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Wolfgang Amadeus Mozart |
| Ciekawostki: |
z II aktu opery "Cosi fan tutte" |
Komentarze (0):