Teksty piosenek > P > Phedora > Woe Is Me
2 561 985 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 500 oczekujących

Phedora - Woe Is Me

Woe Is Me

Woe Is Me

Tekst dodał(a): Kurai Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kurai Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This morning smells like breath of Winter,
the last one before it's gone.
it's coldness turns my thoughts into splinters,
and each one is filled with woe.

'Cause people miss what they had,
but no sooner it's out of their hand,
and I'm the refugee,
who has run away from peace.

'Cause I've created this very war,
where all my friends have died,
as I remember their names were:
home, hope, feeling alive.

And I am so afraid,
'cause the circle must be complete.

Somewhere beyond this lifelong silence,
somewhere beyond pathetic dream,
all hail self called Messiah from wasteland,
and stick his face on Diet Coke's tins.

I've burned this bridge behind me,
and torn apart alternate fates,
I know I can't go back there,
You can't return when nobody waits.

Somewhere beyond this lifelong silence,
somewhere beyond pathetic dream,
all hail self called Messiah from wasteland,
and write his name on Diet Coke's tins.

Eyes can go blind,
hair can turn grey,
strenght erase,
the will prostrate.

Skin get darker,
yet the memory remains,
look at me now where I am,
look at me now where I am right now.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ten ranek pachnie jak powiew zimy
ostatni zanim zniknął
Nadchodzące zimno zmienia moje myśli w drzazgi
i każda z nich jest wypełniona nieszczęściem

Bo ludzie tęsknią za tym co mieli,
ale nie wcześniej niż zanim to odeszło
i jestem uchodźcą,
który ucieka od pokoju

Bo stworzyłem tę samą wojnę,
gdzie wszyscy moi przyjaciele zginęli,
jak pamiętam ich imiona brzmiały:
dom, nadzieja, bycie żywym

I tak się boję,
bo koło musi być kompletne

Gdzieś poza tą ciągłą ciszą
gdzieś poza żałosnym snem
wszyscy święci wzywają Mesjasza z nieużytków,
i naklejają jego twarz na puszki dietetycznej Coli

Spaliłem ten most za sobą,
i rozdarłem alternatywne losy
Wiem, że nie mogę tam wrócić,
Nie możesz wracać, gdy nikt nie czeka.

Gdzieś poza tą ciągłą ciszą
gdzieś poza żałosnym snem
wszyscy święci wzywają Mesjasza z nieużytków,
i piszą jego imię na puszkach dietetycznej Coli

Oczy mogą oślepnąć,
włosy mogą siwieć,
siła zmazać,
wola wyczerpać.
Skóra stać się ciemna,
ale pamięć pozostanie.

Spójrz na mnie teraz, gdzie jestem
spójrz na mnie teraz, gdzie jestem teraz.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Łukasz Kaźmierczak

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Phedora

Ciekawostki:

Wokalista zespołu i jednocześnie autor tekstu, Łukasz Kaźmierczak: >>"Woe Is Me" to opowieść o człowieku, który podjął w swoim życiu kilka złych decyzji, które ostatecznie zrzuciły go na samo dno. Na własne życzenie stracił w życiu wszystko to, co kochał i co uważał za ważne, ostatecznie czyniąc z niego bezdomnego, odartego z godności człowieka. W "Woe Is Me", nasz bohater rozpatruje jak mogłoby wyglądać jego życie, gdyby wszystko potoczyło się inaczej.

Komentarze (3):

avatarm 7.08.2021, 14:06
(0)
Dostępny jest tylko takiej jakości... :(
Tu link do klipa z prawdziwego zdarzenia, ale zablokowanego:

https://www.youtube.com/watch?v=P64yVzjzIm4

Kurai 30.05.2013, 22:53
(0)
Tak długo wyczekiwana przeze mnie piosenka już jest. Świetna muzyka, wokal i tekst, chociaż jest trudny do interpretacji, mnie nie sprawił problemu.

sayashley6 23.05.2013, 20:28
(0)
Świetny utwór i teskt , a pomysł z teledyskiem po prostu fantastyczny ! <3

tekstowo.pl
2 561 985 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 500 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności