Teksty piosenek > P > Phil Collins > If Leaving Me Is Easy
2 537 632 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 678 oczekujących

Phil Collins - If Leaving Me Is Easy

If Leaving Me Is Easy

If Leaving Me Is Easy

Tekst dodał(a): laki3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dagas77 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I read all the letters,
I read each word that you've sent to me,
And, though it's past now,
And your words start to fade,
All the memories I have start, still remain

I've kept all the pictures,
But I hide my feelings,
So no-one knows,
Oh, sure, my friends all come 'round,
But I'm in a crowd, on my own,
It's 'cause you've gone now,
But your heart, a heart still remains,
And it'll be here, if you come again

You see, I'd heard the rumours,
I knew before you let me know,
But I didn't believe it, not you,
No, you would not let me go,
Seems I was wrong,
But I love... I love you the same,
And that's the one thing that you can't take away,
But just remember... (oo!)

...If leaving me is easy,
Then, you know, coming back is harder...

Hoh, ...if leaving me is easy,
Then, you know, coming back is harder ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przeczytałem wszystkie listy, przeczytałem każde słowo
Które mi wysłałaś
I mimo, że to już przeszłość i słowa zaczną blednąć
Wszystkie wspomnienia, które mam, wciąż pozostają

Zatrzymałem wszystkie obrazy, lecz ukrywam swoje uczucia
tak że nikt ich nie poznał
Oh, pewnie, moi przyjaciele są koło mnie
lecz jestem w tłumie sam
To dlatego, że odeszłaś, lecz Twoje serce wciąż pozostało
I będę tu jeśli przyjdziesz znowu

Widzisz, usłyszałem plotki zanim Ty mi to przekazałaś
Lecz ja nie uwierzyłem, nie Ty
Nie, Ty nie pozwoliłabyś mi odejść
Wydaje mi się, że się pomyliłem, lecz kocham
Kocham Cię tak samo
I to jest jedyna rzecz, której nie możesz mi odebrać, lecz zapamiętaj...

Jeśli opuszczenie mnie jest łatwe
Powrót będzie trudniejszy…

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Phil Collins

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Phil Collins

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Phil Collins (1981)

Płyty:

Face Value (1981); Love Songs: A Compilation... Old and New. Vol. 2 (CD, 2004)

Komentarze (2):

Stasiu987 4.07.2023, 01:23
(+2)
Jeżeli można zawrzeć serce, duszę i najcudowniejsze dźwięki muzyki w jednym utworze to dla mnie osobiście od lat jest to właśnie ten utwór. Czas i życie pozwoliło mi odkrywać, wychowywać się na tak cudownych utworach jak If Leaving Me Is Easy Phila Collinsa....Szkoda tyko jak , że dzisiejsza młodzież /nie zawsze ale najczęściej?/ jest odarta z możliwości edukacji muzycznej na tak wartościowych utworach jak ten......

Toma400 30.11.2016, 21:29 (edytowany 1 raz)
(+4)
Miałem wrażenie, że wyczucie czasu w tłumaczeniu jest nieco.. nietrafne, dlatego wysłałem własną propozycję. Mam wrażenie, że bardziej będzie pasowała. A co do samej piosenki - chyba nie ma smutniejszego i bardziej łamiącego serca utworu Phila Collinsa, chociaż przecież ma ich tak wiele. Ale ten szczególnie sobie ukochałem, czy to za tę niesamowitą atmosferę i saksofon na końcu, czy za piękny (chociaż przecież tak smutny) tekst.

tekstowo.pl
2 537 632 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 678 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności