Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Pih - Echo (Uśmiech przez łzy)
Echo (Uśmiech przez łzy)
Tekst dodał(a): reggaegirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): doniusz12
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natalia T
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Obraz stoi przed oczami
Nie potrafię oddychać ustami, wiesz mnie zatyka
Tracę głos jak dławiący gardło but
Los wspomnień mroczna moc
Gdzie dziś marzenia nasze są?
Blizny po szczęściu, oko zaszło mgłą
Mamy bezwietrzny wieczór
Cisza krzyczy szeptem, którego nikt nie umie słyszeć
Uciec od tego i nie wrócić
Kłopoty, zamknąć oczy, zniknąć w nocy
Uśmiech przez łzy- to nic nie zmieni
Niczego nie da się naprawić, wyjaśnić, wymienić
Naszych problemów nie rozwiąże już telefon
Kolejny raz w ścianę uderzam pięścią
Chociaż nie jestem winny, tępy ból, zapijmy...
Tak bardzo czuję się bezsilny...
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Kropla wody drąży kamień, kropla krwi - rany
Wiesz skąd pochodzimy, to wiesz gdzie zmierzamy
Do końca tańczysz, chociaż to smutny bal
Dla niektórych karnawał, dla Ciebie nawał kar
Życie to marny żart, krzyczałeś "cheese",
Śmiałeś się, chociaż pętla na szyi spijała łzy
Ziemia bez serca skazuje na żałobę
Jeszcze wczoraj w Twoich dłoniach słyszałem brzęk monet
Nikt nie wiedział, że życie Ci ciąży
Dziś zerkasz z gwiazdozbioru, wczoraj w klubie z loży
Zamykam oczy, wybija godzina niefartu
Tak jakbym puszczał w ruch sekwencję wypadków
Nikt Ciebie nie zwróci, nikt tego nie zmieni
Leżysz czarną mgłą osnuty, oddech pełen ziemi
Zapadnięty w gardło martwy język, cisza
Obraz stoi przed oczami, nie oddychasz
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Jakbyś nie chciał być już stąd
Stał na ostatnim piętrze,
Ogień trawi Twój dom
Nie walczysz o powietrze
Powiew wiatru, gdy Twój los się tli
Gotowy do upadku, w oczach błyszczą łzy
Niespełnione marzenia, snu ostatni akt
Każą się uśmiechnąć, zwiędły życia kwiat
Ręce masz z tyłu, stoisz na krawędzi
Ręce masz z tyłu, skrzydła anioła śmierci
[Miodu]
Powiedz mi, ilu takich samych jak my
Powiedz mi, nienawidzi takich jak my
Powiedz mi, czemu zabijamy by żyć
Powiedz mi, czemu tylko echo / x2
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Obraz stoi przed oczami
Nie potrafię oddychać ustami, wiesz mnie zatyka
Tracę głos jak dławiący gardło but
Los wspomnień mroczna moc
Gdzie dziś marzenia nasze są?
Blizny po szczęściu, oko zaszło mgłą
Mamy bezwietrzny wieczór
Cisza krzyczy szeptem, którego nikt nie umie słyszeć
Uciec od tego i nie wrócić
Kłopoty, zamknąć oczy, zniknąć w nocy
Uśmiech przez łzy- to nic nie zmieni
Niczego nie da się naprawić, wyjaśnić, wymienić
Naszych problemów nie rozwiąże już telefon
Kolejny raz w ścianę uderzam pięścią
Chociaż nie jestem winny, tępy ból, zapijmy...
Tak bardzo czuję się bezsilny...
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Kropla wody drąży kamień, kropla krwi - rany
Wiesz skąd pochodzimy, to wiesz gdzie zmierzamy
Do końca tańczysz, chociaż to smutny bal
Dla niektórych karnawał, dla Ciebie nawał kar
Życie to marny żart, krzyczałeś "cheese",
Śmiałeś się, chociaż pętla na szyi spijała łzy
Ziemia bez serca skazuje na żałobę
Jeszcze wczoraj w Twoich dłoniach słyszałem brzęk monet
Nikt nie wiedział, że życie Ci ciąży
Dziś zerkasz z gwiazdozbioru, wczoraj w klubie z loży
Zamykam oczy, wybija godzina niefartu
Tak jakbym puszczał w ruch sekwencję wypadków
Nikt Ciebie nie zwróci, nikt tego nie zmieni
Leżysz czarną mgłą osnuty, oddech pełen ziemi
Zapadnięty w gardło martwy język, cisza
Obraz stoi przed oczami, nie oddychasz
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
[PiH]
Jakbyś nie chciał być już stąd
Stał na ostatnim piętrze,
Ogień trawi Twój dom
Nie walczysz o powietrze
Powiew wiatru, gdy Twój los się tli
Gotowy do upadku, w oczach błyszczą łzy
Niespełnione marzenia, snu ostatni akt
Każą się uśmiechnąć, zwiędły życia kwiat
Ręce masz z tyłu, stoisz na krawędzi
Ręce masz z tyłu, skrzydła anioła śmierci
[Miodu]
Powiedz mi, ilu takich samych jak my
Powiedz mi, nienawidzi takich jak my
Powiedz mi, czemu zabijamy by żyć
Powiedz mi, czemu tylko echo / x2
[Miodu]
Zostało tylko echo(echo,echo)
Ciebie już tu nie ma, nie zmienimy już nic
Zostało tylko echo(echo,echo)
Stoję i zaciskam swe pięści do krwi
Zostało tylko echo(echo,echo)
W sercu mam ogień, ogień żłobi mi łzy
Zostało tylko echo(echo,echo)
Tylko powiedz mi dlaczego, powiedz mi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOnly an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
The image is standing in front of eyes
I can't breathe through my mouth, you know I'm speechless
I losing my voice as the shoe choking the throat
Fate of memories dark power
Where today are ours dreams?
Scars after happiness, eye occurred with fog
We have a windless evening
Silence is screaming with whisper which nobody can hear
Run away from that and not come back
Trouble, close eyes, disappear at night
Smile through tears it's doesn't change nothing
Nothing can't be fixed, explain, exchange
A phone won't already solve our problems
I hit my fist on the wall again
Cause even I'm not guilty, let's kill stupid pain
I'm feeling helpless so much ...
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
A drop of water is sinking the stone, drop of blood - wounds
You know where from we come, it you know where we are heading
Until the end you are dancing, even it's a sad ball
For some carnival, for you pressure of penalties
A life is a joke, you screamed "cheese",
You laughed, although the noose on the neck drank tears
Earth without the heart is sentencing to the mourning period
Yesterday in your hands I hear the jingle of coins
Nobody knew that the life was you heavy
Today you are peeking from the constellation, yesterday in the club from the box
I close my eyes, an hour of the bad luck
As like I set the sequence of accidents in motion
Nobody will return you, nobody will change it
You lie with black fog shrouded, breath full of the earth
Sunken into the throat dead language, silence
Image is standing in front of eyes, you not breathing
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
As if you didn't want to be from here
Stood on the last floor,
The fire is consuming your house
You not fighting over air
Puff of wind, when your fate is smouldering
Ready for the fall, in eyes tears are shining
Unfulfilled dreams, the last nude of dream
They are ordering to smile, lives withered flower
You have hands at the back, you're standing on the edge
You have hands at the back, angel wing of death
Tell me, how many the same like we
Tell me, hates people like we
Tell me, why we killing to live
Tell me, why only echo / x2
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
The image is standing in front of eyes
I can't breathe through my mouth, you know I'm speechless
I losing my voice as the shoe choking the throat
Fate of memories dark power
Where today are ours dreams?
Scars after happiness, eye occurred with fog
We have a windless evening
Silence is screaming with whisper which nobody can hear
Run away from that and not come back
Trouble, close eyes, disappear at night
Smile through tears it's doesn't change nothing
Nothing can't be fixed, explain, exchange
A phone won't already solve our problems
I hit my fist on the wall again
Cause even I'm not guilty, let's kill stupid pain
I'm feeling helpless so much ...
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
A drop of water is sinking the stone, drop of blood - wounds
You know where from we come, it you know where we are heading
Until the end you are dancing, even it's a sad ball
For some carnival, for you pressure of penalties
A life is a joke, you screamed "cheese",
You laughed, although the noose on the neck drank tears
Earth without the heart is sentencing to the mourning period
Yesterday in your hands I hear the jingle of coins
Nobody knew that the life was you heavy
Today you are peeking from the constellation, yesterday in the club from the box
I close my eyes, an hour of the bad luck
As like I set the sequence of accidents in motion
Nobody will return you, nobody will change it
You lie with black fog shrouded, breath full of the earth
Sunken into the throat dead language, silence
Image is standing in front of eyes, you not breathing
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
As if you didn't want to be from here
Stood on the last floor,
The fire is consuming your house
You not fighting over air
Puff of wind, when your fate is smouldering
Ready for the fall, in eyes tears are shining
Unfulfilled dreams, the last nude of dream
They are ordering to smile, lives withered flower
You have hands at the back, you're standing on the edge
You have hands at the back, angel wing of death
Tell me, how many the same like we
Tell me, hates people like we
Tell me, why we killing to live
Tell me, why only echo / x2
Only an echo remained (echo, echo)
Yuo're not here, we can't change nothing
Only an echo remained (echo, echo)
I'm standing and clenching my fists to blood
Only an echo remained (echo, echo)
In heart I have fire, the fire is furrowing my tears
Only an echo remained (echo, echo)
Just tell me why, tell me
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
PiH i Miodu Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (61):
Gotowy do upadku, w oczach błyszczą łzy
Niespełnione marzenia, snu ostatni akt
Każą się uśmiechnąć, zwiędły życia kwiat... doskonałe.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Poprostu nie znasz sie... Nie pasuje - won! Chyba nie umiesz dostrzec przekazu, ktory w tych czasach niestety zanika... -,-
zła interpretacja piosenki , tak można to nazwać .
Piosenka jest mądra . Fakt mówi o śmierci, a czyjejś śmierci nie da się naprawić i po tym kimś zostało tylko echo (wspomnienia) , nikt tego nie zmieni .
Sam Miodu pyta się dlaczego tak jest..
Ze słów piha można wywnioskować, że ta śmierć nie jest mu obojętna, jest smutno mu z tego powodu, o ile to dobre słowo, mówi że czuje się bezsilny.. śmierć to katastrofa której nie da sie naprawić, dla ludzi którzy pozostali, a dla tego kto się zabił było jedynym wyjściem , czymś czego pragnęli, i w ich przypadku to nie byłą tragedia.
Ludzie się zabijają, bo życie im ciąży ( a przyczyn samobójstwa jest mnóstwo ) i w wielu przypadkach po takich ludziach którzy planują własną śmierć nie widać tego ;i jak wytłumaczyć czyjeś samobójstwo skoro nikt nie spodziewał się tego, i jak tu wytłumaczyć przyczynę , TU SIĘ NIC NIE DA ZROBIĆ, nikt nikomu w głowie nie siedzi . To kwestia psychiki .
Moim zdaniem to jest genialne, jak ktoś się nie zgadza trudno, ja to interpretuję w ten sposób . <3
Uwielbiam takie piosenki o życiu , na faktach , a nie o jakichś dupach i pieniądzach .. : )
Piih ! < 3
nie wiem jak ktoś po studiach prawniczych mógł napisać szajs
wpływający aż tak na młodych ludzi!!!!
Uciec od tego i nie wrócić
Kłopoty, zamknąć oczy, zniknąć w nocy
Uśmiech przez łzy- to nic nie zmieni
Niczego nie da się naprawić, wyjaśnić, wymienić
Naszych problemów nie rozwiąże już telefon
Kolejny raz w ścianę uderzam pięścią
Chociaż nie jestem winny, tępy ból, zapijmy...
Tak bardzo czuję się bezsilny...
możę pan pih chciał pokazać dusze samobójcy
nie wiem ... ale wyszedł szajs
wpajajacy ludziom,ze jak odejdą to bedzie tylko echo
Śmiałeś się, chociaż pętla na szyi spijała łzy
Ziemia bez serca skazuje na żałobę
Jeszcze wczoraj w Twoich dłoniach słyszałem brzęk monet
Nikt nie wiedział, że życie Ci ciąży
Dziś zerkasz z gwiazdozbioru, wczoraj w klubie z loży
Zamykam oczy, wybija godzina niefartu
Tak jakbym puszczał w ruch sekwencję wypadków
Nikt Ciebie nie zwróci, nikt tego nie zmieni
Leżysz czarną mgłą osnuty, oddech pełen ziemi
Zapadnięty w gardło martwy język, cisza
Obraz stoi przed oczami, nie oddychasz
zapomniano dodać... ze na ziemi -żyją -zostają ci co ich dusze z zalu placzą
serca matek,ojców i sióstr i braci pekają z bólu
bo ktos odszedł,popełnił samobójstwo
bo zycie mu ciążyło
o tym pan pih nie mowi
tylko o tym jak bardzo zycie ciązy
i ze pozostanie echo
a o tym,ze kazdy problem da sie rozwiązać
ze sa psycholodzy
rodzina
o tym nie mowi
szajs ten kawałek... i nie powinien powstać
bo jest pełen czarnych emocji
Pokaż komentarz
Blizny po szczęściu, oko zaszło mgłą
Mamy bezwietrzny wieczór
Cisza krzyczy szeptem, którego nikt nie umie słyszeć
Uciec od tego i nie wrócić
Kłopoty, zamknąć oczy, zniknąć w nocy
Uśmiech przez łzy- to nic nie zmieni