Pink Floyd - Mother

@niznikm:

Wyjaśnienie znajdziesz w książce Aldousa Huxleya "Nowy Wspaniały Świat". W tym świecie, dzieci są hodowane w specjalnych fabrykach, a słowo "matka" jest przekleństwem. Książka jest z 1931 roku, ale opisuje społeczeństwo niepokojąco podobne do obecnego.

Jeśli można dać linka, to więcej znajdziesz np. pod https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/literature/in-brave-new-world--why-are-family-words-like-father-and-mother-viewed-as-obscene

Opisana w książce, systemowa eliminacja indywidualności i wrażliwości, koresponduje z tekstami Watersa z "The Wall".

'Na ten film nałożono ograniczenie wiekowe i jest on dostępny tylko w YouTube. Więcej informacji
Obejrzyj w YouTube'. Czy ktoś z Was może mi powiedzieć, z jakiego powodu nałożono na film ograniczenie wiekowe. Jakie treści są tylko dla dorosłych ? Pozdrawiam Was z Krakowa

Mocna beka z "artysty", który pisał tłumaczenie...

Ta piosenka przypomina mi moje relacje z matką...Smutne. Nigdy się od niej nie uwolnię.

@Julia180: Przy każdej piosence z The Wall jest to nieodpowiednie, ogarnij się

Najlepszy kawałek z 1 dysku The Wall. Uwielbiam zarówno wersję studyjną, jak i wersję filmową.

Hahahaha..jak słyszę tekst tej piosenki to nie mogę powstrzymać sie od śmiechu..wiem,ze przy niektôrych wersach nie jest to odpowiednie,a jednak nie mogę;D

Bardzo ładna piosenka delikatny głos i piękne brzmienie ♥

@zbynek - Sydowi był poświęcony album "Wish You Were Here".
"The Wall" Roger Waters oparł na własnym życiu.

Axl to bardzo ładnie zaśpiewał w Tokyo na początku Paradise City. :')
Cudna piosenka <3

Ich muzyka jest mi bliska z wielu powodów.
Powiem tylko tyle: Boże dziękuję ci za Pink Floyd!

ZAWSZE gdy to słyszę, to łzy same płyną mi z oczu.....

Ich muzyka zawsze przypomina mi dziecinstwo... jednak słuchając Mother wciąż się czuję, jakbym była małą dziewczynką...
Wręcz magia tamtych czasów sama przychodzi podczas słuchania.
Uwielbiam to, jeden z najlepszych utworów na The Wall.

break my balls znaczy to samo co tease czyli dokuczać ^^

put me in the firing line - ustawić pod ścianą do rozstrzału

dangerous TO me

jeśli chodzi o interpretacje ostatniej linijki i utworu to zgadzam sie z artjunkie ! :)
Niemniej jednak, znając Floydów i ich stosunek do języka potocznego (np. break my balls; to please go f**k myself itp.), można teżinterpretować ostatnią linijkę jako:

Mamo, czy konieczne było się tak mocno nawalić / naćpać?

Płyta the wall jest o Sydzie w większym lub mniejszym stopniu, a z tego co wiadomo Syd lubił przywalić halo :)

"Mamo, czy sądzisz, że spróbują skopać mi jaja?" to mi do nich nie pasuje ... Ale piosenka i tak jest wspaniała.

Od jakichś dwóch lat słucham tego zespołu - codziennie po parę godzin.. Myślę, że ludzie, którzy tworzyli tę muzykę stanowią więcej niż zespół. Żaden inny zespół przed Nimi i po Nich nie stworzył czegoś tak pięknego i czegoś tak niezwykłego. Gdzie można znaleźć tyle wartości, apelu o poszanowanie drugiego człowieka i przyjaźni w dzisiejszym świecie ?? Słuchając tak wybitnego zespołu czuję, że nie jestem sam, że są ludzie, którzy nie chcą zagrzebać światła i istnieje prawdziwa, cudowna muzyka, która nie polega na waleniu przez 2 bite godziny w perkusję, ubieraniu się w mięso i śpiewaniu o czymś co powinno być wyśmiane.. Żyjemy w czasach gdzie już nawet na teksty się nie patrzy, a prawdziwą muzykę zastępuje gwałtowny wokal i dynamika.. Wielu moich znajomych pytało: Kiedy ktoś wreszcie zacznie śpiewać w tych cholernych piosenkach.. ?! Muzyka to przestrzeń między nutami.. Wyraża więcej niż słowa. Ten zespół to potwierdza, poprzez nastrój, przesłanie, geniusz, niezwykle piękne słowa, impresję, ukazanie różnych stanów człowieka i przez wspaniałe animacje do muzyki, która miejmy nadzieję, że nie zginie. Czuję wielki ból w sercu, że może zabraknąć tych wspaniałych ludzi, którzy też byli tylko ludźmi i popełniali błędy, jednak nigdy nie odwracali się od drugiego człowieka... Chciałbym też wspomnieć o tych, którzy już są po drugiej stronie, a bez których Pink Floyd nie byłby taki jaki jest do dziś. Mam na myśli Syda Barretta, Richarda Wright'a, Steve'a'o' Rourke'a (menadżera PF) i wielu innych. Mam nadzieję, że zawsze będą ludzie, którzy docenią to, jak wiele dla nas zrobili wszyscy członkowie tego najlepszego przedsięwzięcia muzycznego !

PINK FLOYD nazwa mowi sama za siebie

Genialne, jak to Pink Floyd. Nie wiem dlaczego, ale zawsze ryczę na tym utworze.

hm a ostatnia linijka to nie powinna brzmiec raczej "Matko, czy musiał byc aż tak wysoki?" jako, że moim zdaniem to by się odnosiło do Muru właśnie, a nie do wymagań jego matki. a co do tej trzeciej linijki to też mi się wydaje, że nie chodzi o piłki tylko o jaja. a i faeces - i dobrze byś przetłumaczyła tylko, że autor tłumaczenia wzrowował się chyba na wersji piosenki z filmu The Wall, a tam właśnie jest coś w stylu "mother, am i really dying?"... a matka jest jedną z tych nadopiekuńczych, które myślą, że pomagają swoim dzieciom, chronią je, a tak naprawdę je krzywdzą. nie uczy syna radzic sobie z problemami, tylko próbuje go przed wszystkim, co według niej złe, uchronic. dlatego go straszy, a on bezkrytycznie, bezmyślnie przejmuje jej obawy. imho przynajmniej ;p mam nadzieję, że mój bardzo składny bełkot choc tochę Ci coś wyjaśnił ;p