Teksty piosenek > P > Pink Floyd > Mother
2 551 784 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 522 oczekujących

Pink Floyd - Mother

Mother

Mother

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vespa91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Ooh, ah
Mother should I build the wall?

Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Ooh ah,
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all of your nightmares come true.
Mama's gonna put all of her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cosy and warm.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall.

Mother do you think she's good enough?
For me?
Mother do you think she's dangerous,
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooh ah,
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
You'll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och mamo, twoim zdaniem to koniec?
Och, mamo, twoim zdaniem czy nie gadam bzdur?
Och, mamo, twoim zdaniem pełne gacie mam?
Ech,
Mamo, może już zacznę budować TEN mur?

Mamo, MUSZĘ być kimś wielkim?
Mamo, MUSZĘ twoje zdanie dzielić?
Mamo, cokolwiek zrobię zawsze dostanę w dupę?
Ech,
Co za stek bzdur.

Cii już skarbie, nie płacz już
Mamusia twe najgorsze sny powoła do życia
Mamusia swych obaw nie oszczędzi ci
Mamusia otuli cię swymi lękami
Nie osiągniesz wiele ale przecież będziesz żył
Mamusia zadba byś w kołysce wiecznie był
Dziecino, nie kłopocz się, mamusia zbuduje ci TEN mur.

Mamo, czy ona się nadaje?
DLA MNIE?
Mamo, a może nie spełnia oczekiwań?
DLA MNIE?
Mamo, Wydaje mi się, że ona zniszczy mnie
Ech,
Mamo, ona nie nadaje się


Cii już skarbie, nie płacz już
Mamusia wszystkim twoim dziewczynom musi powiedzieć "tak"
Mamusia żadnych latawic do ciebie nie dopuści
Mamusia zadba byś skończył w niej
Mamusia będzie wiedzieć, że to ta
Mamusia swoje dziecko będzie pieścić i łkać
Mamusia o swojego siusiaka będzie dbać

Synuniu,
Dla mnie nigdy nie dorośniesz.

Mamo?
Naprawdę musiałaś tak?!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Roger Waters

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

My Morning Jacket

Płyty:

The Wall (2 x LP, 1979), Shine On (9 x CD, 1992), Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980–81 (2000), Discovery (16 x CD, 2011).

Ścieżka dźwiękowa:

Ściana

Komentarze (23):

Zofia2507 3.09.2024, 18:29 (edytowany 1 raz)
(-1)
To pieśń także dla tych, którzy nie przeżyli nigdy wojny, lecz mają trochę empatii, aby wczuć się w lęki dzieci irackich, afgańskich, syryjskich, ukraińskich, palestyńskich, izraelskich....

busycat 2.03.2024, 23:02
(0)
@niznikm:

Wyjaśnienie znajdziesz w książce Aldousa Huxleya "Nowy Wspaniały Świat". W tym świecie, dzieci są hodowane w specjalnych fabrykach, a słowo "matka" jest przekleństwem. Książka jest z 1931 roku, ale opisuje społeczeństwo niepokojąco podobne do obecnego.

Jeśli można dać linka, to więcej znajdziesz np. pod https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/literature/in-brave-new-world--why-are-family-words-like-father-and-mother-viewed-as-obscene

Opisana w książce, systemowa eliminacja indywidualności i wrażliwości, koresponduje z tekstami Watersa z "The Wall".

Pokaż powiązany komentarz ↓

busycat 2.03.2024, 22:59 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

niznikm 17.01.2022, 19:03
(0)
'Na ten film nałożono ograniczenie wiekowe i jest on dostępny tylko w YouTube. Więcej informacji
Obejrzyj w YouTube'. Czy ktoś z Was może mi powiedzieć, z jakiego powodu nałożono na film ograniczenie wiekowe. Jakie treści są tylko dla dorosłych ? Pozdrawiam Was z Krakowa

doensky 15.01.2016, 13:44
(+1)
Mocna beka z "artysty", który pisał tłumaczenie...

LenaAstajew 20.04.2014, 11:35
(+5)
Ta piosenka przypomina mi moje relacje z matką...Smutne. Nigdy się od niej nie uwolnię.

Flashie 23.02.2013, 17:50
(+6)
@Julia180: Przy każdej piosence z The Wall jest to nieodpowiednie, ogarnij się

Pokaż powiązany komentarz ↓

SlippedAway 2.02.2013, 21:19
(+3)
Najlepszy kawałek z 1 dysku The Wall. Uwielbiam zarówno wersję studyjną, jak i wersję filmową.

Julia180 20.01.2013, 21:07
(-6)
Hahahaha..jak słyszę tekst tej piosenki to nie mogę powstrzymać sie od śmiechu..wiem,ze przy niektôrych wersach nie jest to odpowiednie,a jednak nie mogę;D

Natalijka248 6.09.2012, 17:48
(0)
Bardzo ładna piosenka delikatny głos i piękne brzmienie ♥

Pablo69 31.08.2012, 19:09
(+3)
@zbynek - Sydowi był poświęcony album "Wish You Were Here".
"The Wall" Roger Waters oparł na własnym życiu.

lujka17 13.08.2012, 13:30
(-5)
Axl to bardzo ładnie zaśpiewał w Tokyo na początku Paradise City. :')
Cudna piosenka <3

Aduu1011 28.07.2012, 19:33
(+8)
Ich muzyka jest mi bliska z wielu powodów.
Powiem tylko tyle: Boże dziękuję ci za Pink Floyd!

UhHuhHer 1.06.2012, 20:05
(+5)
ZAWSZE gdy to słyszę, to łzy same płyną mi z oczu.....

BrightDiamond 4.05.2012, 12:17
(+3)
Ich muzyka zawsze przypomina mi dziecinstwo... jednak słuchając Mother wciąż się czuję, jakbym była małą dziewczynką...
Wręcz magia tamtych czasów sama przychodzi podczas słuchania.
Uwielbiam to, jeden z najlepszych utworów na The Wall.

zbynek 1.04.2012, 13:38
(-3)
break my balls znaczy to samo co tease czyli dokuczać ^^

put me in the firing line - ustawić pod ścianą do rozstrzału

dangerous TO me

jeśli chodzi o interpretacje ostatniej linijki i utworu to zgadzam sie z artjunkie ! :)
Niemniej jednak, znając Floydów i ich stosunek do języka potocznego (np. break my balls; to please go f**k myself itp.), można teżinterpretować ostatnią linijkę jako:

Mamo, czy konieczne było się tak mocno nawalić / naćpać?

Płyta the wall jest o Sydzie w większym lub mniejszym stopniu, a z tego co wiadomo Syd lubił przywalić halo :)

BrightDiamond 2.12.2011, 18:56
(0)
"Mamo, czy sądzisz, że spróbują skopać mi jaja?" to mi do nich nie pasuje ... Ale piosenka i tak jest wspaniała.

ciema4 26.11.2011, 13:01
(+7)
Od jakichś dwóch lat słucham tego zespołu - codziennie po parę godzin.. Myślę, że ludzie, którzy tworzyli tę muzykę stanowią więcej niż zespół. Żaden inny zespół przed Nimi i po Nich nie stworzył czegoś tak pięknego i czegoś tak niezwykłego. Gdzie można znaleźć tyle wartości, apelu o poszanowanie drugiego człowieka i przyjaźni w dzisiejszym świecie ?? Słuchając tak wybitnego zespołu czuję, że nie jestem sam, że są ludzie, którzy nie chcą zagrzebać światła i istnieje prawdziwa, cudowna muzyka, która nie polega na waleniu przez 2 bite godziny w perkusję, ubieraniu się w mięso i śpiewaniu o czymś co powinno być wyśmiane.. Żyjemy w czasach gdzie już nawet na teksty się nie patrzy, a prawdziwą muzykę zastępuje gwałtowny wokal i dynamika.. Wielu moich znajomych pytało: Kiedy ktoś wreszcie zacznie śpiewać w tych cholernych piosenkach.. ?! Muzyka to przestrzeń między nutami.. Wyraża więcej niż słowa. Ten zespół to potwierdza, poprzez nastrój, przesłanie, geniusz, niezwykle piękne słowa, impresję, ukazanie różnych stanów człowieka i przez wspaniałe animacje do muzyki, która miejmy nadzieję, że nie zginie. Czuję wielki ból w sercu, że może zabraknąć tych wspaniałych ludzi, którzy też byli tylko ludźmi i popełniali błędy, jednak nigdy nie odwracali się od drugiego człowieka... Chciałbym też wspomnieć o tych, którzy już są po drugiej stronie, a bez których Pink Floyd nie byłby taki jaki jest do dziś. Mam na myśli Syda Barretta, Richarda Wright'a, Steve'a'o' Rourke'a (menadżera PF) i wielu innych. Mam nadzieję, że zawsze będą ludzie, którzy docenią to, jak wiele dla nas zrobili wszyscy członkowie tego najlepszego przedsięwzięcia muzycznego !

lama105 24.08.2011, 15:30
(+1)
PINK FLOYD nazwa mowi sama za siebie

milka19 22.02.2011, 19:10
(+4)
Genialne, jak to Pink Floyd. Nie wiem dlaczego, ale zawsze ryczę na tym utworze.

tekstowo.pl
2 551 784 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 522 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności