Teksty piosenek > P > Placebo > Burger Queen
2 578 758 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 510 oczekujących

Placebo - Burger Queen

Burger Queen

Burger Queen

Tekst dodał(a): kkarolinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ladyoftheflowers05 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Slightly bemused by his lack of direction
Hey You, Hey You
Came to this world by caesarean section
Hey You, Hey You
Chooses his clothes to match his pallid complexion
Hey You, Hey You
Now it takes him all day just to get an erection

Hey You,
Things aren't what they seem.
Makes no sense at all
Things aren't what they seem.
Makes no sense at all

Goes out to cruise and to meet his connection
Hey You, Hey You
He never scores he just gets an infection
Hey You, Hey You
Dreams of a place with a better selection
Hey You, Hey You
Still it takes him all day just to get an erection
Hey You,

Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Luxemburger Queen,
He's a Burger Queen.

Slightly bemused by the total rejection,
Hey You, Hey You,
Came to this world by caesarean section,
Hey You, Hey You,
Dreams of a place with a better selection,
Hey You, Hey You,
Dreams of a face that is pure as perfection,
Hey you,

Things aren't what they seem,
Luxemburger Queen,
Luxemburger Queen,
Luxemburger Queen,
He's a Burger Queen

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lekko otumaniony brakiem celu w jego życiu
Ej ty, ej ty
Przyszedł na świat poprzez cesarskie cięcie
Ej ty, ej ty
Wybiera ubrania, by pasowały do bladej karnacji
Ej ty, ej ty
Teraz potrzebuje całego dnia, by dojść do erekcji
Ej ty

Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
W ogóle nie można ich zrozumieć.
Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
W ogóle nie można ich zrozumieć.

Wychodzi na ulicę, by znaleźć kochanka
Ej ty, ej ty
On nigdy nie zalicza, on po prostu się zaraża
Ej ty, ej ty
Marzy o miejscu z lepszym wyborem
Ej ty, ej ty
Nadal potrzebuje całego dnia, by dojść do erekcji
Ej ty

Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
W ogóle nie można ich zrozumieć.
Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
W ogóle nie można ich zrozumieć.
Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
W ogóle nie można ich zrozumieć.
Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
Luksemburski gej,
On jest burgergejem.

Lekko otumaniony kompletnym odrzuceniem
Ej ty, ej ty
Przyszedł na świat poprzez cesarskie cięcie
Ej ty, ej ty
Marzy o miejscu z lepszym wyborem
Ej ty, ej ty
Marzy o obliczu, które jest czystą perfekcją
Ej ty

Sprawy wcale nie są takie, na jakie wyglądają
Luksemburski gej,
Luksemburski gej,
Luksemburski gej,
On jest burgergejem.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Brian Molko

Edytuj metrykę
Muzyka:

Brian Molko / Stefan Olsdal / Steve Hewitt

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Placebo

Płyty:

Without You I'm Nothing (1998)

Komentarze (9):

lukin 9.02.2013, 17:46
(+3)
Przytulam do serca tą piosenkę <3 :)

arszenislaw 8.01.2013, 14:32
(+1)
Bardzo melancholijna, dająca do myślenia, idealna na koniec albumu Without you I'm Nothing.

myinsanity 25.03.2011, 22:48
(+3)
queen - homoseksualista/gej. Dlaczego nie królowa? Otóż: "queer" to "gej" tylko w amerykańskim angielskim, natomiast "queen" to "gej" w angielskim brytyjskim, a jak wiemy Brian jest Brytyjczykiem. Z kontekstu wynika, że chodzi o homoseksualistę, tak samo zresztą sam autor tłumaczył w jakimś tam wywiadzie :) Żadna królowa, proszę nawet nie sugerować, że lepiej pasuje w tłumaczeniu, bo słowo "queen" w znaczeniu królowej nie miałoby tu sensu i utrudniało sprawę interpretacji, która w wypadku piosenek Placebo i tak prosta nie jest. Pozdrawiam!

Omega 20.02.2011, 22:04
(0)
"Dojść do erekcji." Do erekcji się nie dochodzi, tylko się ją ma. Popraw to. ^^

Cold 16.12.2010, 10:44
(0)
Myślę, że lepiej brzmi "Królowa Luksemburgu" i nie powinno się tłumaczyć słowa queen na gej.
Facet może się przecież przebierać za babę. Wiadomo, że chodzi o geja, jednak Brian użył słowa królowa.

molkowa 13.08.2010, 17:59
(0)
Zapraszam na forum fanów Placebo: placebofans.fora.pl

Aleey 4.05.2010, 16:32
(+3)
Ale wiadomo, że Brian miał na myśli gej, a nie królowa układając tekst tej piosenki, tak więc tekst jest dobrze przetłumaczony. Queen też jest jednym ze słów, którym w Anglii/Ameryce określają gejów.

arleta_arli5 27.02.2010, 14:46
(0)
W tłumaczeniu jest błąd. Queen to znaczy królowa, a pedał lub gej to po angielsku queer.

ladyironia 10.10.2009, 16:53
(0)
Smutna, dająca do myślenia nad światem i nad innością orientacji.

tekstowo.pl
2 578 758 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 510 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności