Prinz Pi - Fähnchen im Wind

1
Światło słońca ociera się o drewniane krzesła
Jeszcze trzy tygodnie do rozdania świadectw
Jeszcze nie staliśmy się wielkimi dupkami i diablicami,
którymi dziś jesteśmy
W wakacje nareszcie się zacznie
Czas i wolność nie mają granic
Zaczyna się na pewno, wraz ze skokiem z trzech metrów,*1
pierwszym wyrecytowanym tekstem Wu Tang,
pierwszą kradzieżą, pierwszym pocałunkiem z języczkiem,
pierwszą bójką, pierwszym zaciągnięciem się do płuc,
pierwszym razem, kiedy widzisz jej biust,
paleniem na dachu, gdy zaczynacie wszystko rozumieć,
pierwszym razem na demonstracji, udawaniem twardziela, rzucaniem kamieniami,
ucieczką z sercem bijącym w gardle,
pełnymi gaciami, pierwszym koncertem – byciem częścią jakiegoś stylu życia,
pot, taniec, bycie przy tym – wolność!

Refren (2x):
Czekam aż moje życie się zacznie
Wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem
Wkrótce już nie chorągiewką na wietrze
Biegnę już tak długo,
Tylko nie wiem dokąd

2
Czerwonymi ustami, wielkimi rafami,*2
niedopałkami Gauloises smakuje pocałunek wolności*3,
Jaraniem smakuje pocałunek wolności
Mamo musze iść, muszę tam być…
Zaczyna się na wyjeździe pomaturalnym do Pragi,
w autokarze z wódką z Red Bullem, nieważne co mówi ten szmaciarz,*4
po pierwszych dżinsach Diesla, po pierwszej szarej bluzie Apparel
Z pewnością po służbie cywilnej
Po pierwszej kłótni, kiedy mama powiedziała: „Pakuj swoje rzeczy”
Po pierwszym razie, kiedy rozczarował cię najlepszy przyjaciel,
bo pocałował kobietę, którą kochasz
Po tym, jak wyprałeś ze swoich dżinsów zapach domu
i poznałeś ten niedobry świat*5
Prosto z domu biegniesz na Melt,*6
nie znając nawet samego siebie, (?)
Śpisz w namiocie z bliźniaczką Natalie Portman
Po wielkiej miłości, która się rozpadła,
po dwóch tygodniach, kiedy deszcz leje nadal
Po pracy dyplomowej, po tym jak pierwsza wypłata udowadnia,
że ty razem prawie do następnego miesiąca wystarcza

Refren (2x)

3
Nigdy się tak właściwie nie zaczęło, zawsze tylko, kiedyś tam,
następnym razem, kiedy naprawdę następuje początek?
Nigdy nie dotarłem na miejsce, tylko założyłem,
że nic innego nie wymyślę i to by było na tyle
Mówią: „Urzeczywistniaj swoje marzenia” – ale jakie jest moje marzenie?
Mnóstwo kobiet? Potem praca i dom, zobaczymy
Mówią: „Urzeczywistniaj swoje marzenia” – a ja nadal marzę
Nawet dziś jeszcze, wykonuję moją pseudopracę











*1 Skok do wody na basenie

*2 Klippen oznacza dosłownie rafy, przybrzeżne skały, ale w znaczeniu przenośnym to przeszkody, niebezpieczeństwa

*3 Gauloises – marka papierosów

*4 Lappen (dosł. szmata), może być tu wyzwiskiem zastosowanym do nauczyciela

*5 Gra słów, „heile Welt” oznacza dobry, wspaniały świat, w którym wszystko jest w porządku. „Unheile Welt” stanowi więc przeciwieństwo

*6 Melt – festiwal muzyki elektronicznej i rockowej urządzany na terenie industrialnego muzeum Ferropolis pod Gräfenhainichen