Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Prinz Pi
Popularne teksty
17. Tymek - Idę stąd
Prinz Pi - Würfel
Würfel
Tekst dodał(a): ZiutA31xD
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Vers1]
Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
wo du keine Angst vor deinem Nachbar hast,
wo du an der Ecke keine Hustler hast.
Ich zog nach Kreuzberg, in den Wrangelkietz
hier geht dass ab was man manchmal in der Zeitung ließt.
Kids rennen rum schieben Aggro auf alle
und überlegen ob sie Reichelt überfallen.
Wo sich Leute in ne'm Hauseingang
Spritzen in die Venen rammen'
alte Frauen dich um Geld bitten,
die keine Zähne haben'
Alkoholiker sehn mit 30 aus wie ein Tatagreiß
Kids haben keine Perspektive aber Butterflys
Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Hier fließt alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne,
die Leute auf der Straße haben hunger in der Stimme.
und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los,
es ist der gleiche Ghettohit der sich wiederholt.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
ma rinn ma raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
[Vers2]
Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hose
oh, boy das is in der Tasche ne Pistole.
Er klickt das Magazin, klack rinn, klack raus
manchmal fühlt er sich ein bisschen Blood in, Blood out.
Du machst Kohle, holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar,
dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebener(7ner).
Das ist kein Zuckerleben,dass ist das Salz der Welt
das ist International und so kalt wie Geld.
Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht
der sich denken kann womit das hier unterbetitelt ist
der weiß an wen der Hinterhof untervermietet ist
und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Ich bin nur ein normaler Junge, sie nenn' mich Brain,
meine Freunde auf der Straße, sie rennen das Game.
Ich mag meine Jungs, Ich mag diese Straßen,
du hörst in allen Sprachen wie sie dich verarschen.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
mal rinn mal raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
[Vers 3]
Die beiden Typen waren Brüder, doch einer hat betrogen,
sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
Die Leiche ist im Leichenhaus,
weiche Blicke weichen aus
Blood in, Blood out
auch Blutflecken bleichen aus.
Das Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut,
Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Die Typen hier im Viertel sie pumpen sich breit,
hängen in der Bude, komm nach unten für Streit.
Man kann das nicht versteh'n,
man muss das in echt seh'n.
Wenn du auch so wohnst, dann wirst du mir recht geb'n.
Die Welt ist eine große Stadt, das Viertel überall,
es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefall'n.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
ma rinn ma raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
wo du keine Angst vor deinem Nachbar hast,
wo du an der Ecke keine Hustler hast.
Ich zog nach Kreuzberg, in den Wrangelkietz
hier geht dass ab was man manchmal in der Zeitung ließt.
Kids rennen rum schieben Aggro auf alle
und überlegen ob sie Reichelt überfallen.
Wo sich Leute in ne'm Hauseingang
Spritzen in die Venen rammen'
alte Frauen dich um Geld bitten,
die keine Zähne haben'
Alkoholiker sehn mit 30 aus wie ein Tatagreiß
Kids haben keine Perspektive aber Butterflys
Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Hier fließt alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne,
die Leute auf der Straße haben hunger in der Stimme.
und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los,
es ist der gleiche Ghettohit der sich wiederholt.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
ma rinn ma raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
[Vers2]
Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hose
oh, boy das is in der Tasche ne Pistole.
Er klickt das Magazin, klack rinn, klack raus
manchmal fühlt er sich ein bisschen Blood in, Blood out.
Du machst Kohle, holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar,
dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebener(7ner).
Das ist kein Zuckerleben,dass ist das Salz der Welt
das ist International und so kalt wie Geld.
Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht
der sich denken kann womit das hier unterbetitelt ist
der weiß an wen der Hinterhof untervermietet ist
und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Ich bin nur ein normaler Junge, sie nenn' mich Brain,
meine Freunde auf der Straße, sie rennen das Game.
Ich mag meine Jungs, Ich mag diese Straßen,
du hörst in allen Sprachen wie sie dich verarschen.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
mal rinn mal raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
[Vers 3]
Die beiden Typen waren Brüder, doch einer hat betrogen,
sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
Die Leiche ist im Leichenhaus,
weiche Blicke weichen aus
Blood in, Blood out
auch Blutflecken bleichen aus.
Das Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut,
Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Die Typen hier im Viertel sie pumpen sich breit,
hängen in der Bude, komm nach unten für Streit.
Man kann das nicht versteh'n,
man muss das in echt seh'n.
Wenn du auch so wohnst, dann wirst du mir recht geb'n.
Die Welt ist eine große Stadt, das Viertel überall,
es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefall'n.
[Hook 2x]
Das ist eine Stadt und viele Viertel,
jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
ma rinn ma raus,
doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDorastałem w sąsiedztwie,
Gdzie swojego sąsiada nie trzeba się bać,
Gdzie za rogiem nie ma żadnego hustlera.
Przeprowadziłem się na Kreuzberg do Wrangelkietz
Tu dzieje się czasami to, o czym czyta się w gazetach.
Dzieciaki biegają, agresywne wobec wszystkich
Zastanawiają się czy nie napaść na bogatych.
Tutaj ludzie szprycują się
W wejściu do domu
Stare kobiety bez zębów
Proszą cię o pieniądze,
Alkoholicy po trzydziestce wyglądają jak starcy
Dzieci nie mają perspektywy, ale mają scyzoryki
Ustawy łamią się szybciej, noże szybciej dźgają,
Nie stawiaj lepiej twojego roweru w mojej piwnicy.
Tu wszystko spływa na krawężnik, potem do rynsztoka,
Ludzie na ulicy mają głód w głosie.
I gdy znikają gliny, to znów się zaczyna
To jest ten sam przebój z getta, który wciąż się powtarza
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Mówią, że on wygląda jakby narobił w spodnie
Chłopcze, to tylko w kieszeni pistolet
Bawi się magazynkiem, wkłada, wyjmuje
Czasami czuje się trochę tak blood in, blood out.
Zarabiasz forsę, kupujesz kokę, czujesz się niezwyciężony,
Twój dealer, za to co sprzedał kupi sobie "Siódemkę"
To nie jest słodkie życie, to jest sól tego świata
To jest międzynarodowe i tak chłodne jak pieniądze.
Jestem normalnym chłopakiem z niższej klasy średniej
Który może sobie wyobrazić z czym to się wiąże (?)
Który wie na kogo podnajęte jest podwórze
I dlaczego drzwi do mieszkania są podwójnie zamknięte
Jestem zwykłym chłopakiem, nazywają mnie Brain,
Moi przyjaciele na ulicy startują w tej grze.
Lubię moich ziomków, lubię te ulice,
Usłyszysz jak robią z ciebie głupka we wszystkich językach.
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Tych dwóch było braćmi ale jeden zdradził,
Właśnie rysują kredą jego sylwetkę na ziemi.
Zwłoki są w kostnicy,
Miękkie spojrzenia odwracają się
Blood in, Blood out
Również plamy krwi blakną.
Ogień wygasa ale żar wciąż się tli,
Duma, nienawiść i wściekłość na zawsze we krwi.
Tutaj w dzielnicy goście pakują,
Przesiadują w siłowni, schodzą na dół dla bójki.
Tego nie da się zrozumieć,
To trzeba na własne oczy zobaczyć.
Jeśli ty też tak mieszkasz, to przyznasz mi rację.
Świat jest wielkim miastem, dzielnice wszędzie,
Zawsze jest tak samo, kości zostały rzucone.
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Gdzie swojego sąsiada nie trzeba się bać,
Gdzie za rogiem nie ma żadnego hustlera.
Przeprowadziłem się na Kreuzberg do Wrangelkietz
Tu dzieje się czasami to, o czym czyta się w gazetach.
Dzieciaki biegają, agresywne wobec wszystkich
Zastanawiają się czy nie napaść na bogatych.
Tutaj ludzie szprycują się
W wejściu do domu
Stare kobiety bez zębów
Proszą cię o pieniądze,
Alkoholicy po trzydziestce wyglądają jak starcy
Dzieci nie mają perspektywy, ale mają scyzoryki
Ustawy łamią się szybciej, noże szybciej dźgają,
Nie stawiaj lepiej twojego roweru w mojej piwnicy.
Tu wszystko spływa na krawężnik, potem do rynsztoka,
Ludzie na ulicy mają głód w głosie.
I gdy znikają gliny, to znów się zaczyna
To jest ten sam przebój z getta, który wciąż się powtarza
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Mówią, że on wygląda jakby narobił w spodnie
Chłopcze, to tylko w kieszeni pistolet
Bawi się magazynkiem, wkłada, wyjmuje
Czasami czuje się trochę tak blood in, blood out.
Zarabiasz forsę, kupujesz kokę, czujesz się niezwyciężony,
Twój dealer, za to co sprzedał kupi sobie "Siódemkę"
To nie jest słodkie życie, to jest sól tego świata
To jest międzynarodowe i tak chłodne jak pieniądze.
Jestem normalnym chłopakiem z niższej klasy średniej
Który może sobie wyobrazić z czym to się wiąże (?)
Który wie na kogo podnajęte jest podwórze
I dlaczego drzwi do mieszkania są podwójnie zamknięte
Jestem zwykłym chłopakiem, nazywają mnie Brain,
Moi przyjaciele na ulicy startują w tej grze.
Lubię moich ziomków, lubię te ulice,
Usłyszysz jak robią z ciebie głupka we wszystkich językach.
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Tych dwóch było braćmi ale jeden zdradził,
Właśnie rysują kredą jego sylwetkę na ziemi.
Zwłoki są w kostnicy,
Miękkie spojrzenia odwracają się
Blood in, Blood out
Również plamy krwi blakną.
Ogień wygasa ale żar wciąż się tli,
Duma, nienawiść i wściekłość na zawsze we krwi.
Tutaj w dzielnicy goście pakują,
Przesiadują w siłowni, schodzą na dół dla bójki.
Tego nie da się zrozumieć,
To trzeba na własne oczy zobaczyć.
Jeśli ty też tak mieszkasz, to przyznasz mi rację.
Świat jest wielkim miastem, dzielnice wszędzie,
Zawsze jest tak samo, kości zostały rzucone.
To jest jedno miasto i wiele dzielnic,
Każda ma wiele stron tak jak sześcian.
To idzie od domu do domu
Wchodzi, wychodzi
Ale na zawsze zostaje w tobie.
Blood in, blood out
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):