Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
R.E.M.
Popularne teksty
10. Kękę - Start
R.E.M. - Falls To Climb
Falls To Climb
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'll take the position
Assume the missionary part
You work by committee
You had me pegged from the start.
I'll be pounce pony
Phony maroney,
Pony before the cart.
I'll be pounce pony
This ceremony
Only fills my heart.
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
A punch toy volunteer
A weakling on its knee
Is all you want to hear
And all you want to see.
Romantically, you'd martyr me
And miss this story's point
It is my strength, my destiny
This is the role that I have chosen.
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
Gentlemen mark your opponents
Fire into your own ranks
Pick the weakest as strategic
Move. Square off to meet your enemy
For each and every gathering
A scapegoat falls to climb.
As I step forward, silently
Deliberately mine
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
Had consequence chose differently
Had fate its ugly head
My actions made me beautiful
And dignify the flesh
Me. I am free. Free.
Assume the missionary part
You work by committee
You had me pegged from the start.
I'll be pounce pony
Phony maroney,
Pony before the cart.
I'll be pounce pony
This ceremony
Only fills my heart.
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
A punch toy volunteer
A weakling on its knee
Is all you want to hear
And all you want to see.
Romantically, you'd martyr me
And miss this story's point
It is my strength, my destiny
This is the role that I have chosen.
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
Gentlemen mark your opponents
Fire into your own ranks
Pick the weakest as strategic
Move. Square off to meet your enemy
For each and every gathering
A scapegoat falls to climb.
As I step forward, silently
Deliberately mine
Who cast the final stone?
Who threw the crushing blow?
Someone has to take the fall
Why not me?
Had consequence chose differently
Had fate its ugly head
My actions made me beautiful
And dignify the flesh
Me. I am free. Free.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieprzyjmę tę posadę
wezmę na siebie tę misyjną część
pracujecie zgodnie z komisją
sprawiliście że zawzięcie i pilnie pracowałem od samego początku
będę podskakującym kucykiem
podrobionym maroney'em (?)
kucykiem przed wozem*
będę kucykiem podskakującym
ta ceremonia
jedynie wypełnia moje serce
ref.
kto rzucił ostatnim kamieniem?
kto wymierzył ten miażdżący cios?
ktoś musi wziąć winę na siebie
czemu nie ja?
ochotnik-zabawka do uderzania
pisklę na klęczkach
czy to jest wszystko co chcesz usłyszeć
i wszystko co chcesz widzieć?
w romantyczny sposób zadalibyście mi męczeńską śmierć i przegapili puentę tej historii
to jest moja siła, moje przeznaczenie
to jest ta rola którą wybrałem
ref.
panowie o dobrych manierach, oznaczcie swoich oponentów
wycelujcie i strzelcie w swoje własne szeregi
wybierzcie tego najsłabszego jako strategiczny manewr
stańcie do walki by poznać swojego wroga
dla zgromadzeń wszystkich razem i każdego z osobna
kozioł ofiarny upada by wspiąć się**
podczas gdy ja występuję naprzód, w milczeniu
z rozmysłem, celowo mój
ref.
gdyby tylko skutek wybrał inaczej
gdyby los swoją paskudną głowę...
moje czyny uczyniły mnie pięknym
i dodają godności ciału
mnie. jestem wolny. wolny...
* gra słowna związana z idiomem 'put the cart before the horse', który przenośnie znaczy 'robić coś w odwrotnej kolejności; zaczynać od końca'
** także: 'wzrastać'
wezmę na siebie tę misyjną część
pracujecie zgodnie z komisją
sprawiliście że zawzięcie i pilnie pracowałem od samego początku
będę podskakującym kucykiem
podrobionym maroney'em (?)
kucykiem przed wozem*
będę kucykiem podskakującym
ta ceremonia
jedynie wypełnia moje serce
ref.
kto rzucił ostatnim kamieniem?
kto wymierzył ten miażdżący cios?
ktoś musi wziąć winę na siebie
czemu nie ja?
ochotnik-zabawka do uderzania
pisklę na klęczkach
czy to jest wszystko co chcesz usłyszeć
i wszystko co chcesz widzieć?
w romantyczny sposób zadalibyście mi męczeńską śmierć i przegapili puentę tej historii
to jest moja siła, moje przeznaczenie
to jest ta rola którą wybrałem
ref.
panowie o dobrych manierach, oznaczcie swoich oponentów
wycelujcie i strzelcie w swoje własne szeregi
wybierzcie tego najsłabszego jako strategiczny manewr
stańcie do walki by poznać swojego wroga
dla zgromadzeń wszystkich razem i każdego z osobna
kozioł ofiarny upada by wspiąć się**
podczas gdy ja występuję naprzód, w milczeniu
z rozmysłem, celowo mój
ref.
gdyby tylko skutek wybrał inaczej
gdyby los swoją paskudną głowę...
moje czyny uczyniły mnie pięknym
i dodają godności ciału
mnie. jestem wolny. wolny...
* gra słowna związana z idiomem 'put the cart before the horse', który przenośnie znaczy 'robić coś w odwrotnej kolejności; zaczynać od końca'
** także: 'wzrastać'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michael Stipe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Peter Buck, Mike Mills |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
R.E.M. |
| Płyty: |
Up (LP-CD, 1998) |
Komentarze (0):