Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
Rammstein - Haifisch
Haifisch
Tekst dodał(a): Hans92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hymep7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Glubok
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns'ren Regel
Wenn man uns regeln lässt
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer hält euch warm
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns'ren Regel
Wenn man uns regeln lässt
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen, die brennen
Das Feuer hält euch warm
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrzymamy się razem
Znosimy siebie nawzajem
Trzymamy się jeden drugiego
I nikt nas nie powstrzyma
Pozostajemy wam wierni
Mocno się tego trzymamy
I trzymamy się naszych zasad
Jeśli pozwala się nam rządzić
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
Trzymamy tempo
Dotrzymujemy naszego słowa
Kiedy jeden nie może nadążyć
Wtedy zatrzymujemy się wnet
Trzymamy oczy otwarte
Trzymamy sobie ramię [1]
Sześć serc, które płoną
Ten ogień was ogrzewa [2]
I ten rekin ma łzy [swoje] [3]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
W głębi jest samotny [4]
I tak wiele płynie łez
I stąd bierze się, że woda
W morzach słona jest
Można o nas trzymać
Co zawsze się tam chce
Trzymamy to bez szkody [5]
Nigdy się nie zatrzymujemy [6]
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
W głębi jest samotny
I tak wiele płynie łez
I stąd bierze się, że woda
W morzach słona jest
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
[1] może znaczyć: podtrzymujemy się, dotrzymujemy sobie słowa
[2] dosł.: Ten ogień utrzymuje was ciepłymi (przymiotnik)
[3] dosł.: I rekin który ma łzy - w znaczeniu: popatrz no na tego rekina. Słowo "swoje" dodane dla zachowania rytmu.
[4] albo: W głębi jest samotność (Einsamkeit)
[5] w sensie: wytrzymujemy
[6] ciekawie byłoby GDYBY tam znajdowało się bardzo podobne "niemand" zamiast "niemals". Wtedy byłaby dwuznaczność: nikogo nie zatrzymujemy, albo: nikogo nie pozostawiamy obojętnym (dosł. nie utrzymujemy w spokoju)
Znosimy siebie nawzajem
Trzymamy się jeden drugiego
I nikt nas nie powstrzyma
Pozostajemy wam wierni
Mocno się tego trzymamy
I trzymamy się naszych zasad
Jeśli pozwala się nam rządzić
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
Trzymamy tempo
Dotrzymujemy naszego słowa
Kiedy jeden nie może nadążyć
Wtedy zatrzymujemy się wnet
Trzymamy oczy otwarte
Trzymamy sobie ramię [1]
Sześć serc, które płoną
Ten ogień was ogrzewa [2]
I ten rekin ma łzy [swoje] [3]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
W głębi jest samotny [4]
I tak wiele płynie łez
I stąd bierze się, że woda
W morzach słona jest
Można o nas trzymać
Co zawsze się tam chce
Trzymamy to bez szkody [5]
Nigdy się nie zatrzymujemy [6]
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
W głębi jest samotny
I tak wiele płynie łez
I stąd bierze się, że woda
W morzach słona jest
I ten rekin ma łzy [swoje]
I one biegną po obliczu
Lecz ten rekin żyje w wodzie
Więc tych łez nie widzi się
[1] może znaczyć: podtrzymujemy się, dotrzymujemy sobie słowa
[2] dosł.: Ten ogień utrzymuje was ciepłymi (przymiotnik)
[3] dosł.: I rekin który ma łzy - w znaczeniu: popatrz no na tego rekina. Słowo "swoje" dodane dla zachowania rytmu.
[4] albo: W głębi jest samotność (Einsamkeit)
[5] w sensie: wytrzymujemy
[6] ciekawie byłoby GDYBY tam znajdowało się bardzo podobne "niemand" zamiast "niemals". Wtedy byłaby dwuznaczność: nikogo nie zatrzymujemy, albo: nikogo nie pozostawiamy obojętnym (dosł. nie utrzymujemy w spokoju)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
R.Z.Kruspe/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Płyty: |
Liebe Ist für Alle Da (2009), Haifisch (single 28 V 2010), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017) |
| Ciekawostki: |
Teledysk jest kontynuacją wideoklipów: Du hast, Ohne dich, Keine Lust, Sonne i Amerika. Przedstawia on pogrzeb wokalisty - Tilla Lindemanna, na którym zjawiają się członkowie zespołu oraz inni ludzie. Podczas gdy goście stoją w zadumie nad trumną wokalisty, pozostali członkowie zespołu szukają nowego wokalisty typując Jamesa Hetfielda z Metalliki. Podczas koncertów, członek zespołu "płynie" pontonem wśród publiczności. |
Komentarze (37):
Rammstein niestety ma prymitywny język i dosłowne tłumaczenie tak słabo brzmi.
A jeśli błąd to wskaż gdzie
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dosłownie to znaczy coś w stylu: "i rekin, który ma łzy i one płyną z twarzy(choć lepszego słowa niż laufen by mogli użyć, ale Rammstein tak językowo ma prymitywne teksty niestety). A ma ten tekst taką formę bo jest to mocne nawiązanie do Mackie Messer.
Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht. W tym wierszu, którego akcja toczyła się na ulicach Londynu chodziło o to by pokazać, że ten Mackie tak jak rekin jest groźny i jest drapieżnikiem, tylko że Mackie jest groźniejszy bo jego noża nie widać podczas tego gdy zęby rekina widać z daleka. Więc chodzi o to w domyśle co piszesz i to "nawet" by pasowało do odbioru treści, ale tego nawet tam nie ma i z powodu oczywistego nawiązania do innego dzieła nie mogło być.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
1)dosłowność - z tłumaczenia powinno dać się dowiedzieć co poszczególne słowa znaczą, a idiomy powinny być wytłumaczone DODATKOWO, nawet dopiero pod tekstem;
2)zachowanie rytmu piosenki - tam gdzie nie przekręca to znaczenia oraz wtedy gdy znaczenie po polsku w ogóle nie pasuje do rytmu, wtedy tłumaczenie dosłowne pod tekstem;
3)poetyckość dopiero na końcu tylko gdy nie kłóci się z 1) i 2).
Imho błędem jest "radosne" tłumaczenie na zasadzie przetworzenia w swojej głowie i tzw. oddania sensu, w tym dodawania nieobecnych tam wyrazów.
Zawsze można lepiej i inaczej.
Piękna piosenka, rozrachunkowa, która podsumowuje dotychczasowy dorobek i drogę artystyczną zespołu. Teledysk znakomicie uzupełnia i tłumaczy jej sens.
Rekin
Trzymamy sztamę
I z sobą wytrzymujemy
Trzymamy się razem
I nikt nas nie powstrzyma
Dochowujemy wierności
I trzymamy się tego mocno
Naszych zasad się trzymamy
Jeśli pozwala się nam rządzić
Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać
Utrzymujemy tempo
Słowa dotrzymujemy
A jeśli ktoś nie nadąża
Natychmiast się zatrzymujemy
Mamy oczy otwarte
Za ręce się trzymamy
Sześć serc, które płoną
Podtrzymuje w cieple ogień
Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać
Samotnie jest w głębinie
W której niejeden łzy roni
I tak to się dzieje, że woda
W morzach bardzo słona się staje
Można sądzić o nas różnie
Cokolwiek się chce
My trzymamy się bez szwanku
Nigdy nie zatrzyma nas nic
Nawet rekin ma łzy swoje
Które po paszczy mu płyną
Ale żyje stale w wodzie
Więc ich po prostu nie widać
Samotnie jest w głębinie
W której niejeden łzy roni
I tak to się dzieje, że woda
W morzach bardzo słona się staje
Pokaż powiązany komentarz ↓
1:18 JAMES HETFIELD NA ZDJĘCIU !!!!!!!!!
"Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort"
na coś w stylu: "gdy ktoś próbuje, natychmiast nie przepuścimy" :D
Na szczęście już poprawiłem.