Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
16. Luna - The Tower
Rammstein - Ich Tu Dir Weh
Ich Tu Dir Weh
Tekst dodał(a): Hans92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): psychotrans
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit
Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nadeln, Zangen und stumpfe Säge
Wünsch dir was, ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Du bist das Schiff, ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh' im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör wie es schreit
Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nadeln, Zangen und stumpfe Säge
Wünsch dir was, ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Du bist das Schiff, ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh' im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich, denn ich lieb' dich nicht
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Ich tu'dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko dla mnie żyjesz
Upiększam Twoją Twarz
Jesteś mi całkowicie poddana
Kochasz mnie, bo cię nie kocham
Krwawisz dla zbawienia mojej duszy
Małe cięcie i stajesz się lubieżna
Ciało już całkiem zdeformowane
Nieważne, dozwolone jest, co się podoba
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Przy tobie, nie wiem co wybrać
Drut kolczasty w kanale moczowym
Twoje ciało w soli i ropie
Najpierw umierasz, potem żyjesz dalej
Ugryzienia, kopnięcia, mocne uderzenia
Igły, cęgi, tępa piła
Życz sobie czegoś, nie mówię nie
I wprowadzam ci gryzonie
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Ty jesteś statkiem, ja kapitanem
Dokąd powinna zmierzać podróż?
Widzę w lustrze twoją twarz
Kochasz mnie, bo cię nie kocham
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi Tobie sie dobrze
Sprawiam Ci ból
Nie jest mi przykro
Robi Tobie sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Upiększam Twoją Twarz
Jesteś mi całkowicie poddana
Kochasz mnie, bo cię nie kocham
Krwawisz dla zbawienia mojej duszy
Małe cięcie i stajesz się lubieżna
Ciało już całkiem zdeformowane
Nieważne, dozwolone jest, co się podoba
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Przy tobie, nie wiem co wybrać
Drut kolczasty w kanale moczowym
Twoje ciało w soli i ropie
Najpierw umierasz, potem żyjesz dalej
Ugryzienia, kopnięcia, mocne uderzenia
Igły, cęgi, tępa piła
Życz sobie czegoś, nie mówię nie
I wprowadzam ci gryzonie
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi ci sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Ty jesteś statkiem, ja kapitanem
Dokąd powinna zmierzać podróż?
Widzę w lustrze twoją twarz
Kochasz mnie, bo cię nie kocham
Sprawiam ci ból
lecz Nie jest mi przykro
Robi Tobie sie dobrze
Sprawiam Ci ból
Nie jest mi przykro
Robi Tobie sie dobrze
Posłuchaj jak ono krzyczy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Płyty: |
Liebe Ist für Alle Da (2009), Ich Tu Dir Weh (single 5 II 2010) |
| Ciekawostki: |
23 listopada 2009 na koncercie w Monachium zespół zagrał piosenkę o alternatywnym tytule i tekście ("Ich tu mir weh". Ilustrujący utwór teledysk w reżyserii Jonasa Åkerlunda miał premierę już w 2009. |
Komentarze (60):
„Zadaję Ci ból”
Jedynie dla mnie jesteś przy życiu
Przypinam Ci ordery do twarzy
Jesteś w zupełności oddana/y
Kochasz mnie, lecz ja nie kocham Ciebie
Ty krwawisz dla zbawienia mej duszy
Małe cięcie, lubieżna/y się stajesz
Masz totalnie zniekształcone ciało
Nieważne, dozwolone, co cieszy
[R]
Zadaję Ci ból
Przykro mi nie jest
To robi Ci dobrze
Posłuchaj, jak krzyczysz
Rodzaj tortur z Tobą wybieram
Drut kolczasty w cewkę Ci wsadzam
Sól sypię na ropiejące ciało
Umierasz, po chwili żyjesz dalej
Gryzę Cię, kopię, mocno biję
Mam igły, szczypce, tępą piłę
Gdy życzenie masz, to nie odmawiam
W ciało gryzonia Ci wprowadzam
[Rx2]
Ty jesteś statkiem, ja kapitanem
Dokąd teraz w podróż się udamy?
Twoje oblicze w lustrze widzę
Kochasz mnie, lecz ja nie kocham Ciebie
[Rx3]
Zadaję Ci ból
Przykro mi nie jest
To robi Ci dobrze
Posłuchaj, jak krzyczysz
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A co do piosenki to zrozumiałe dlaczego jest ocenzurowana-w pewnym sensie chociaz w przenośni-jest w niej o przemocy,sadomasochizmie.Troche to niefajne i chyba zainspirowane Marlin Mansonem. Mógłby autor napisać jeszcze coś takiego co by wskazywało bardziej na przenośnię i własne uczucia.
Ale generalnie super muza i teksty,śpiew także!:)
A utwór świetny.
To jest oficjalny teledysk do tego utworu...
A co do piosenki jest genialna :D
Pozdrowienia dla Prawdziwych Fanów Rammsteina!
Pragnę, a nawet muszę zaznaczyć, że tłumaczenie tejże piosenki jest pierwszym tłumaczeniem (piosenki), jakie przeczytałam w całym swoim życiu ;)
A tekst jest po prostu cudowny, chociaż 2 zwrotka jest dosyć... hmm, słowo brutalna chyba tutaj pasuje.