Rammstein - Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

Nawet po wielu latach można w tekście piosenki odkryć dużo nowych znaczeń. Dwie zwrotki: jedna, trochę sprośna, o erotycznych uniesieniach (ogień, pot i krew), druga o krzyżach na poduszce (ciekawy symbol), niewinności, zabijaniu i trupach. Nie wiadomo, o jakie trupy chodzi: o martwe dzieci, wygasłe uczucia? Całość o wojnie [i pokoju] w życiu, w nieustającym ogniu na wielu miłosnych wojnach i polach bitew. Pesymistyczny i zarazem realistyczny obraz miłości malowany przez poetę.

„Łóżko w płomieniach”

Czy chcecie widzieć, jak wasze łóżko płonie?
Czy chcecie gubić się w skórze i włosach?
Przecież chcecie wetknąć sztylet w prześcieradło!*
Przecież chcecie krew ze szpady zlizywać!*

Rammstein (x2)

Widzicie krzyże na poduszce
Myślicie, że możecie całować niewinność
Wierzycie, że trudno byłoby zabić
Więc skąd się biorą wszyscy zmarli?

Rammstein (x3)

Seks to bitwa
Miłość to wojna

*Mamy tu do czynienia z „erotyczną grą” wyrażeń:
das Dolch – sztylet
den Dolch ins Laken stecken – wetknąć sztylet w prześcieradło
das Laken – prześcieradło, chusta, płachta
laken – peklować
das Lakfleisch – mięso peklowane
das Degen - szpada, wojownik, bohater,
den Degen einstecken – wsadzić szpadę do pochwy
die Degenklinge – ostrze szpady
die Degenscheide – pochwa szpady
*może tu chodzić nie tylko o zlizywanie krwi z ostrza, z klingi, lecz także z bohatera lub z pochwy.

@Haringott: Dokładnie,zgadzam się z Tobą w sto procentach.Till jest niesamowity,charyzmatyczny,ma wszystko to co powinien mieć prawdziwy artysta.Nie ukrywam,że on bardzo mi imponuje.A co do samego utworu to jest po prostu doskonały.Nic dodać nic ująć.

"Ihr meint euch darf die Unschuld küssen" - oznacza "Mniemacie że pozwalacie całować się niewinności" albo zmieniając szyk "Mniemacie, że niewinność pozwala się wam całować". Zmienia to trochę sens utworu. To jest tekst zawiedzionych w miłości facetów bo tak rzeczywiście było.
Nie jestem pewny bo nie znam dobrze niemieckiego i nie jestem pewny tekstu oryginalnego który jest chyba ze słuchu (na pewno nie ma "all die Toten her", może "alle die toten Herren"?) więc nie poprawiam.
EDIT:17.12.2014r.
Gramatycznie "Ihr meint euch..." jest trudne i pewnie miałem część racji. Co do drugiego nie miałem: "woher" (skąd) jest jak to w niemieckich pytaniach rozbite. Patrz np. http://herzeleid.com/en/lyrics/herzeleid#wollt_ihr_das_bett_in_flammen_sehen
Chodzi o 2 znaczenia: 1)"Myślicie, że możecie całować niewinność"="zasługujecie na niewinność, dorośliście do niej i nie możecie jej skrzywdzić"; 2)"...niewinność może was całować" (jak i tłumaczenia z pozwalać)="niewinność tylko całuje więc na pewno was nie skrzywdzi".
Pewnie oba są prawdziwe i o to właśnie chodzi.

Wspaniała piosenka widać,że Til Lindemann potrafi tworzyć teksty a jeszcze lepiej je śpiewać.

Miazga! Jedna z najlepszych z Herzeleid

Jedna z lepszych piosenek Rammsteina (oczywiście ciężko mi wybierać)
R+

Najlepsza bez wątpienia z Herzeleid ;)

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg xD zajedwabista jak wszystkie Rammsteina<3

Uwielbiam...
dopiero niedawno ją odkryłam i jestem zauroczona!
R+ the best!

Całkowicie zgadzam się z przedmówcą!!!!!!!

Doskonały tekst dla doskonałej piosenki.