Red Hot Chili Peppers - Baby Appeal

Na ulicach miasta mam melodyjki w moim pudle
Gram Chili Peppersów, więc publiczność może się bawić
Przepraszam, proszę pana, czy nie chciałbyś usłyszeć moich myśli?
Gram w kapeli, tak nazywamy się Red Hoci
Zbaczając ze swojej drogi, chłopcze, nie boję się
Nie mam czasu na rozmyślnanie i rozmowę
Ale ta dziecina dawała czadu na imprezie
Trzęsła się i kopała jak tamten rozbrykany brzdąc
Jej tata powiedział "nie", ale ona po prostu nie mogła przestać
Dzieciak cierpiał na przypadek brzdąca rocka*

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka**
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka,

Rozpaliliśmy ogień, rozgrzaliśmy dziwaka
Czterech porytych, psich braci wydurnia się na ulicach
Rozruszamy burzę, gdy ją spotkamy
Ale fikaniem, podrygiwaniem, skokiem, uderzeniem kochana została podbita
Ona trzęsła się i kopała tymi rozbrykami stópkami
Następną rzeczą jaką wiesz, ona nazwała swoją zatoczkę
5000 dzieciaków szalało na ulicy
To jest poważny znak, chodzi mi o Golly, Gee Whiz
Po prostu nie potrafię powiedzieć jak bardzo skopaliśmy
Pożądnie dając czadu dla tych wszystkich rozbrykanych dzieciaków

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka, więc na glebę

Mam melodyjki w moim pudle...
Apel dziecka...
Balangować...
Zagraj Chili, zagraj Chili, zagraj Chili
Tak, nazywamy się Red Hoci...

Na ulicach miasta mam melodyjki w moim pudle
Gram Chili Peppersów, więc publiczność może się bawić
Przepraszam, proszę pana, czy nie chciałbyś usłyszeć moich myśli?
Gram w kapeli, tak nazywami się Red Hoci
Zbaczając ze swojej ścieżki, chłopce, nie boję się
Nie mam czasu na rozmyślnanie i rozmowę
Ale ta dziecina dawała czadu na imprezie
Trzęsła się i kopała jak tamten rozbrykany brzdąc
Jej tata powiedział "nie", ale ona po prostu nie mogła przestać
Dzieciak cierpiał na przypadek brzdąca rocka

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka

*jak nie trudno się domyślić chodzi o młodzież lubiącą się ostro zabawić, ktrórą Anthony porównał do niegroźnej choroby
** "have" to "mieć", a nie "wygłaszać", ale taka interpretacja, według mnie, lepiej wyraża sens zwrotu

Z góry sorki za wszyskie błędy. Teksty Tony'ego, szczególnie za czasów pierwszych płyt, są bardzo pokręcone, zawierają mnóstwo mowy potocznej, slangu i zwrotów które wytworzył zapewne sam autor, dlatego tłumaczenie ich opiera się bardziej na zachowaniu ogólnego przekazu, niż dosłowności.