Teksty piosenek > R > Religijne > Gorzkie żale (część pierwsza)
2 580 464 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 460 oczekujących

Religijne - Gorzkie żale (część pierwsza)

Gorzkie żale (część pierwsza)

Gorzkie żale (część pierwsza)

Tekst dodał(a): hewki151 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hewki151 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hewki151 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pobudka

1. Gorzkie żale, przybywajcie, -
Serca nasze przenikajcie.
2. Rozpłyńcie się, me źrenice, -
Toczcie smutnych łez krynice.
3. Słońce, gwiazdy, omdlewają, -
Żałobą się pokrywają.
4. Płaczą rzewnie Aniołowie, -
A któż żałość ich wypowie?
5. Opoki się twarde krają. -
Z grobów umarli powstają.
6. Cóż jest, pytam, co się dzieje? -
Wszystko stworzenie truchleje!
7. Na ból Męki Chrystusowej -
Żal przejmuje bez wymowy.
8. Uderz, Jezu, bez odwłoki -
W twarde serc naszych opoki!
9. Jezu mój, we krwi ran Swoich -
Obmyj duszę z grzechów moich!
10. Upał serca swego chłodzę, -
Gdy w przepaść Męki Twej wchodzę.

Hymn

1. Żal duszę ściska, serce boleść czuje, -
gdy słodki Jezus na śmierć się gotuje; -
Klęczy w Ogrojcu, gdy krwawy pot leje, -
Me serce mdleje.
2. Pana świętości uczeń zły całuje, -
Żołnierz okrutny powrózmi krępuje, -
Jezus tym więzom dla nas się poddaje -
Na śmierć wydaje.
3. Bije, popycha tłum nieposkromiony -
Nielitościwie z tej i z owej strony, -
Za włosy targa; znosi w cierpliwości -
Król z wysokości.
4. Zsiniałe przedtem krwią zachodzą usta, -
Gdy zbrojną żołnierz rękawicą chlusta; -
Wnet się zmieniło w płaczliwe wzdychanie -
Serca kochanie.
5. Oby się serce we zły rozpływało, -
Że Cię mój Jezu, sprośnie obrażało! -
Żal mi, ach żal mi ciężkich moich złości -
Dla Twej miłości.

Lament duszy nad cierpiącym Jezusem

1. Jezu, na zabicie okrutne, -
Cichy Baranku od wrogów szukany, -
Jezu mój kochany!
2. Jezu, za trzydzieści srebrników -
Od niewdzięcznego ucznia zaprzedany, -
Jezu mój kochany!
3. Jezu, w ciężkim smutku żałością, -
Jakoś sam wyznał, przed śmiercią nękany, -
Jezu mój kochany!
4. Jezu, na modlitwie w Ogrojcu -
Strumieniem potu krwawego zalany, -
Jezu mój kochany!
5. Jezu, całowaniem zdradliwym -
od niegodnego Judasza wydany, -
Jezu mój kochany!
6. Jezu, powrozami grubymi -
od swawolnego żołdactwa związany, -
Jezu mój kochany!
7. Jezu, od pospólstwa zelżywie -
Przed Annaszowym sądem znieważany, -
Jezu mój kochany!
8. Jezu, przez ulice sromotnie -
Przed sąd Kajfasza za włosy targany, -
Jezu mój kochany!
9. Jezu, od Malchusa srogiego -
Ręką zbrodniczą wypoliczkowany, -
Jezu mój kochany!
10. Jezu od fałszywych dwóch świadków -
Za zwodziciela niesłusznie podany, -
Jezu mój kochany!
Bądź pozdrowiony, bądź pochwalony, -
Dla nas zelżony i pohańbiony! -
Bądź uwielbiony, bądź wysławiony, -
Boże nieskończony!

Rozmowa duszy z Matką Bolesną

1. Ach! Ja Matka tak żałosna! -
Boleść Mnie ściska nieznośna, -
Miecz me serce przenika, -
Miecz me serce przenika.
2. Czemuś, Matko ukochana, -
Ciężko na sercu stroskana? -
Czemu wszystka truchlejesz?
3. Co mię pytasz? -
Wszystkam w mdłości, -
Mówić nie mogę w żałości, -
Krew mi serce zalewa.
4. Powiedz mi, o Panno moja, -
Czemu blednieje twarz Twoja? -
Czemu gorzkie łzy lejesz?
5. Widzę, że Syn ukochany, -
W Ogrojcu cały zalany -
Potu krwawym potokiem.
6. O Matko, źródło miłości, -
Niech czuję gwałt Twej żałości! -
Dozwól mi z sobą płakać!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Reveille

Bitter Lamentations come here.
Permeate our hearts.
Dissolve my pupils.
Shed sad tear drops.
Sun and stars faint.
They cover with mourning.
Angels crying bitterly.
Who will pronounce their regret?
Hard rock fall apart.
The dead rise from their graves.
Well, I ask what's going on?
All creation trembles!
For the pain of the Passion of Christ
I take over the regret without pronouncement.
Jesus, without delay, hit
rocks in our hard hearts!
My Jesus, in the blood of Your wounds
Wash my soul from my sins!
I cool the heat of my heart,
When I enter the abyss of Your Passion.

Anthem

Regret squeezes the soul, the heart feels pain
when sweet Jesus prepares for death.
He is kneeling in the Gethsemane when bloody sweat is pouring down, my heart faints.
Bad disciple kisses the Lord of holiness
A cruel soldier binds him with ropes
Jesus surrenders to these bonds for us
He gives himself up to death
Indomitable crowd beats, pushes
Mercilessly from this and from the other side
She tugs at her hair; endures with patience
King from highness
The mouth, which was blue with blood, is overlaid
When a soldier beats with an armed glove
It soon turned into a tearful sigh
Heart's love
May the heart melt into tears
That you, my Jesus, was offended!
I feel sorry for, oh, I feel sorry for my heavy anger
For Your love

The soul's lamentation for the suffering Jesus

Jesus, for cruel killing,
Silent Lamb sought by enemies
My loved Jesus!
Jesus, for thirty pieces of silver
Sold out from an ungrateful student
My loved Jesus!
Jesus, in heavy sorrow with mourning,
Somehow you yourself confessed, harassed before your death
My loved Jesus!
Jesus, in prayer in Gethsemane
Flooded with a stream of blood sweat
My loved Jesus!
Jesus, by the treacherous kissing
from unworthy Judas delivered
My loved Jesus!
Jesus, by thick ropes
bound by the playful soldiers
My loved Jesus!
Jesus, insulted by the masses
before the Annas court,
My loved Jesus!
Jesus, miserably tugged by the hair by the streets
Before the court of Caiaphas,
My loved Jesus!
Jesus, by the fierce Malchus
slapped by the criminal hand
My loved Jesus!
Jesus, from two false witnesses
He was wrongly considered a deceiver
My loved Jesus!
Be hail, be praised,
Disgraced and disgraced to us!
Be adored, be glorified
God infinite!

Conversation of the soul with the Sorrowful Mother

Ah! I am a mother so pathetic!
I feel unbearable in pain,
The sword pierces my heart,
The sword pierces my heart.
Why are you, beloved Mother,
Are you sad at heart?
Why are you all terrified?
What are you asking me?
I am feeling sick,
I cannot speak in mourning,
My heart is flooded with blood.
Tell me, my virgin,
Why is your face turning pale? -
Why are you shedding bitter tears?
I see that my beloved Son,
In Gethsemane all flooded
By sweat a bloody stream
O Mother, source of love,
Let me feel the violence of your mourning!
Let me cry with you!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

ks. Wawrzyniec Benik

Edytuj metrykę
Muzyka:

ks. Wawrzyniec Benik

Rok wydania:

13.03.1707

Covery:

Chór Juranda, Kwartet Braci Okulskich

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 580 464 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności