Teksty piosenek > R > Riverside > Caterpillar And The Barbed Wire
2 585 929 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 1 579 oczekujących

Riverside - Caterpillar And The Barbed Wire

Caterpillar And The Barbed Wire

Caterpillar And The Barbed Wire

Tekst dodał(a): HydeFromT70s Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MJJZ Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MJJZ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I want to fly
I want to feel my life
Still belongs to me
No matter what
I want to fly
I want to flap my wings
And cause a hurricane in your heart

Butterflies
Better lies than hate
But I can’t pretend anymore
I’m tired of suppressing all of my needs
I want to belong to the cloudless sky
Not to the shaded ground

But it’s so hard to admit
That I lived without your light
Trying not to believe that I need it more
Now the bleeding won’t stop
For I struggled through the barbed wire
Trying not to believe that I need your love
Trying not to believe in love

I wanted to turn into a butterfly
But I couldn’t trust you enough

I was tired of suppressing all of my needs
I wanted to belong to the cloudless sky
Not to the shaded ground

But it’s so hard to admit
That I lived without your light
Trying not to believe that I need it more
Now the bleeding won’t stop
For I struggled through the barbed wire
Trying not to believe that I need your love
Trying not to believe in love

But it got me now

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chcę latać
Chcę poczuć, że żyje
Nadal należy do mnie
Nieważne co
Chcę latać
Chcę machać skrzydłami
I spowodować huragan w Twoim sercu

Motyle
Lepsze kłamstwa niż nienawiść
Lecz nie mogę dłużej udawać
Jestem zmęczony tłumieniem wszystkich moich potrzeb
Chcę należeć do bezchmurnego nieba
Nie do zacienionej ziemi

Lecz tak trudno jest się przyznać
Że żyłem bez Twojego światła
Próbując nie wierzyć w to, że ciągle go potrzebuje
Teraz krwawienia nie da się zatrzymać
Gdyż przedzierałem się przez drut kolczasty
Starając się nie wierzyć, że potrzebuję Twojej miłości
Starając się nie wierzyć w miłość

Chciałem zamienić się w motyla,
Ale nie mogłem Ci wystarczająco zaufać

Jestem zmęczony tłumieniem wszystkich moich potrzeb
Chciałem należeć do bezchmurnego nieba
Nie do zacienionej ziemi

Lecz tak trudno jest się przyznać
Że żyłem bez Twojego światła
Próbując nie wierzyć w to, że ciągle go potrzebuje
Teraz krwawienia nie da się zatrzymać
Gdyż przedzierałem się przez drut kolczasty
Starając się nie wierzyć, że potrzebuję Twojej miłości
Starając się nie wierzyć w miłość

Lecz ona mnie teraz dopadła

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mariusz Duda

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Riverside

Płyty:

Love, Fear and the Time Machine

Komentarze (2):

zorda11 22.11.2015, 09:46
(+2)
"chcę poczuć,że moje życie wciąż należy do mnie..bez względu na wszystko"

desperadek 30.09.2015, 12:26
(0)
"Zmagałem się przez drut kolczasty". Czy ktoś po takim tłumaczeniu próbował to przeczytać ze zrozumieniem po polsku? Raczej "Przedzierałem się przez drut kolczasty" powinno być.
Podobnie "But it got me now" przetłumaczone (chyba przez google) na "Lecz to teraz mnie ma" zupełnie nie oddaje sensu utworu i jego mocnego zakończenia. Powinno być "Lecz ona (miłość) mnie teraz dopadła"

tekstowo.pl
2 585 929 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 1 579 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności