Roy Orbison - She's A Mystery To Me

1. A Gdy zapadnie zmrok, /ona/ chwyci moją dłoń,
do krainy zmierzchu weźmie mnie,
[Tam] gdzie miłości zmierzch, i drogi nie ma już,
/ona/ kompasem moim musi być.
[A gdy] zapada noc, jej urok wciąga mnie,
[A gdy] nadchodzi dzień, /nasze/ niebo w piekło zmienia się.
Porzucony by płonąć?, całą wieczność płonąć, [ona] zagadką dla mnie jest.

Jest tajemniczą dziewczyną. Jest tajemniczą dziewczyną.


2. W noc miłości słowa, w jej włosach kłębią się,
one wkrótce znikną też.
[Ta] Miłość jest tak ostra jak, brzytwa co serce rozcina mi,
[Jej] Słowa mnie rozrywają mnie.
Rozdziera znów na pół, krwawiące serce me,
[Gdy] Chciałbym zbiec, na strzępy targa mnie.
Złe anioły płaczą, a ja się rozpadam się, [bo] zagadką dla mnie jest.

Jest tajemniczą dziewczyną. Jest tajemniczą dziewczyną.
Jest tajemniczą dziewczyną. Jest tajemniczą dziewczyną.


3. Usidlony wzrokiem, tym mrokiem w oczach jej,
który tak pociąga mnie.
/Nawet/ Jeśli moja miłość ślepa jest, widzieć [znowu] nie chcę już.
[bo] zagadką dla mnie jest.
[A gdy] zapada noc, jej urok wchłania mnie,
[A gdy] nadchodzi dzień, to niebo w piekło zmienia się.
Porzucony by płonąć?, całą wieczność płonąć. Ona zagadką dla mnie jest.

Jest tajemniczą dziewczyną. Jest tajemniczą dziewczyną.
Jest tajemniczą dziewczyną. Jest tajemniczą dziewczyną.

_____________
do moderatora [komentarz do usunięcia]: tłumaczenie stara się utrzymać rytm oryginału, stąd szyk przestawny i korekty dosłownych tłumaczeń. W nawiasach // słowa, które występują w oryginale ale bez, których można się obejść. W nawiasach [] słowa których nie ma w oryginale ale oddają sens wersów i pozwalają utrzymać rytm.
Poprawione czasy zdań (głównie na cz. przyszły) sformułowania (np. Am I left - to jest pytanie), omyłki merytoryczne (np. She tears...my heart).
PS. Przydała by się opcja wyświetlania tłumaczenia dosłownego i znaczeniowego / poetyckiego. Tym bardziej, że wiele piosenek ma już swoje tłumaczenia wykonane przez znanych artystów (patrz casus Cohen/Zembaty)