Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Popularne teksty
Sabaton - The Price Of A Mile
The Price Of A Mile
Tekst dodał(a): KpW
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Deemer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"Throw your soldiers into positions,
once there is no escape,
they will prefer death to flight."
Hear the sound of a machinegun
Hear it echo in the night
Mortals firing rains the scene
Scars the fields
That once were green
It’s a stalemate at the frontline
Where the soldiers rest in mud
Roads and houses
All is gone
There is no glory to be won
Know that many men will suffer
Know that many men will die
Half a million lives at stake
At the fields of Passchendaele
And as the night falls the general calls
And the battle carries on and on
What is the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
Thousands of machineguns
Kept on firing through the night
Mortars blazed and wrecked the scene
Gone is the fields that once were green
Still a deadlock at the frontline
Where the soldiers die in mud
Roads and houses since long gone
Still no glory has been won
Know that many men has suffered
Know that many men has died
Six miles of ground has been won
Half a million men are gone
And as the men crawled the general called
And the killing carried on and on
What’s the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
Young men are dying
They pay the price
Oh how they suffer
So tell me what’s the price of a mile
That’s the price of a mile.
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
once there is no escape,
they will prefer death to flight."
Hear the sound of a machinegun
Hear it echo in the night
Mortals firing rains the scene
Scars the fields
That once were green
It’s a stalemate at the frontline
Where the soldiers rest in mud
Roads and houses
All is gone
There is no glory to be won
Know that many men will suffer
Know that many men will die
Half a million lives at stake
At the fields of Passchendaele
And as the night falls the general calls
And the battle carries on and on
What is the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
Thousands of machineguns
Kept on firing through the night
Mortars blazed and wrecked the scene
Gone is the fields that once were green
Still a deadlock at the frontline
Where the soldiers die in mud
Roads and houses since long gone
Still no glory has been won
Know that many men has suffered
Know that many men has died
Six miles of ground has been won
Half a million men are gone
And as the men crawled the general called
And the killing carried on and on
What’s the purpose of it all?
What’s the price of a mile?
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
Young men are dying
They pay the price
Oh how they suffer
So tell me what’s the price of a mile
That’s the price of a mile.
Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in a trench with no way out
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Postaw swoich żołnieży na pozycjach, gdy sytuacja jest bez wyjścia, a będą woleli śmierć od ucieczki"*
Usłysz karabin maszynowy
Usłysz jak pobrzmiewa w nocy
Ogień moździerzy zasypuje krajobraz
Znaczy bliznami pola
Niegdyś zielone
Pat na linii frontu
Gdzie żołnierze spoczywają w błocie
Drogi i domy,
Wszystko stracone
Nie ma chwały do wygrania
Wiedz, że wielu będzie cierpiało
Wiedz, że wielu zginie
Pół miliona żyć na szali
Na polach Passchendaele
A gdy zapada noc, generał zawołał
Gdy bitwa trwa i trwa
Po co to wszystko?
Ile warta jest mila?
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
Tysiące karabinów maszynowych
Nie przestały strzelać w nocy
Ogień moździerzy spalił i zniszczył krajobraz
Broń na polach niegdyś zielonych
Wciąż impas na linii frontu
Gdzie żołnierze giną w błocie
Dróg i domów już dawno nie ma
Wciąż nikt nie wygrał chwały
Wiedz, że wielu cierpiało
Wiedz, że wielu zginęło
Sześć mil ziemi zdobyto
Pół miliona ludzi straconych
A gdy się czołgali, generał zawołał
A zabijanie trwało i trwało
Po co to wszystko?
Ile warta jest mila?
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
Młodzi mężczyźni giną
Oni płacąc cenę
Oh, jak oni cierpią
Więc powiedz mi - ile warta jest mila
Oto cena mili.
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
*cytat z Sun Tzu - Sztuka Wojny
Usłysz karabin maszynowy
Usłysz jak pobrzmiewa w nocy
Ogień moździerzy zasypuje krajobraz
Znaczy bliznami pola
Niegdyś zielone
Pat na linii frontu
Gdzie żołnierze spoczywają w błocie
Drogi i domy,
Wszystko stracone
Nie ma chwały do wygrania
Wiedz, że wielu będzie cierpiało
Wiedz, że wielu zginie
Pół miliona żyć na szali
Na polach Passchendaele
A gdy zapada noc, generał zawołał
Gdy bitwa trwa i trwa
Po co to wszystko?
Ile warta jest mila?
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
Tysiące karabinów maszynowych
Nie przestały strzelać w nocy
Ogień moździerzy spalił i zniszczył krajobraz
Broń na polach niegdyś zielonych
Wciąż impas na linii frontu
Gdzie żołnierze giną w błocie
Dróg i domów już dawno nie ma
Wciąż nikt nie wygrał chwały
Wiedz, że wielu cierpiało
Wiedz, że wielu zginęło
Sześć mil ziemi zdobyto
Pół miliona ludzi straconych
A gdy się czołgali, generał zawołał
A zabijanie trwało i trwało
Po co to wszystko?
Ile warta jest mila?
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
Młodzi mężczyźni giną
Oni płacąc cenę
Oh, jak oni cierpią
Więc powiedz mi - ile warta jest mila
Oto cena mili.
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w marszu
Daleko od domu,
Płaci cenę życiami młodych mężczyzn
Tysiące stóp maszeruje w rytm,
Oto armia w rozpaczy
Po kolana w błocie,
Tkwią w okopie nie mając jak z niego wyjść
*cytat z Sun Tzu - Sztuka Wojny
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joakim Broden Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joakim Broden |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Covery: |
Anahata, |
| Płyty: |
The Art of War |
| Ciekawostki: |
Utwór mówi o bitwie pod Passchendaele. Uważana za jedną z najkrwawszych i bezsensownych bitew I wojny światowej. Ofensywa państw Ententy trwała 3 miesiące, kosztowała obie strony stratę życia ponad pół miliona ludzi, z czego dziesiątki tysięcy utonęły w błocie. Uważana jest za bezsensowną, ponieważ zamiarem brytyjskich i kanadyjskich dowódców było po prostu wykrwawienie przeciwnika. Drugim powodem jest to, że Niemcy zaledwie kilka miesięcy po trzeciej bitwie pod Ypres odzyskali 5 z 6 mil ziemi zdobytych przez państwa Ententy nie tracąc praktycznie ani jednego żołnierza. |
Komentarze (27):
Piosenka jedna z najlepszych o ile nie najlepsza! Można słuchać w kółko. Zasługuje na perfekcyjne tłumaczenie :D
"Rosen houses" powinno być "Roads and houses"
"... carry on... I long..." to nie ma sensu, powinno być : "... carry on... And on..."
I nie jestem na 100% pewien, ale w piosence chyba słyszę nie: " since long" tylko "six, one". Ale nie ma to żadnego znaczenia, więc nie wiem na pewno
Chociaż tłumaczenie jak zwykle nie jest do końca dobre.
// dlaczego nie ma możliwości edytowania komentarzy? :/