Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Serge Gainsbourg
Serge Gainsbourg - Les Feuilles Mortes
Les Feuilles Mortes
Tekst dodał(a): NateY
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NateY
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Szprot00
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée, je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire
Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson, Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée, je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire
Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson, Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh tak bardzo chcę byś pamiętała
Ta piosenka jest Twoja
To była Twoja ulubiona, myślę
Że ona jest Prévert'a i Kosmy*
I za każdym razem zmarłe liście
Przypominają Ci o mojej pamięci
Dzień po dniu zmarłe miłości
Wciąż umierają
Oczywiście z innymi się poddaję
Ale ich piosenka jest monotonna
I po trochu obojętne mi jest
Nie ma co z tym zrobić
I za każdym razem zmarłe liście
Przypominają Ci o mojej pamięci
Dzień po dniu zmarłe miłości
Wciąż umierają
Czy kiedykolwiek dowiemy się, od czego zacząć
I kiedy kończy się obojętność
Mija jesień, przychodzi zima
I piosenka Prévert'a
Ta piosenka, zmarłe liście
Znika z mojej pamięci
I tego dnia, moje zmarłe miłości
Wciąż będą umierać
*Autorzy słów i muzyki do tej piosenki
Ta piosenka jest Twoja
To była Twoja ulubiona, myślę
Że ona jest Prévert'a i Kosmy*
I za każdym razem zmarłe liście
Przypominają Ci o mojej pamięci
Dzień po dniu zmarłe miłości
Wciąż umierają
Oczywiście z innymi się poddaję
Ale ich piosenka jest monotonna
I po trochu obojętne mi jest
Nie ma co z tym zrobić
I za każdym razem zmarłe liście
Przypominają Ci o mojej pamięci
Dzień po dniu zmarłe miłości
Wciąż umierają
Czy kiedykolwiek dowiemy się, od czego zacząć
I kiedy kończy się obojętność
Mija jesień, przychodzi zima
I piosenka Prévert'a
Ta piosenka, zmarłe liście
Znika z mojej pamięci
I tego dnia, moje zmarłe miłości
Wciąż będą umierać
*Autorzy słów i muzyki do tej piosenki
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
ang. - Johnny Mercer, oryginalny francuski - Jacques Prévert Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joseph Kosma |
| Rok wydania: |
wersja ang. - 1947; oryg. fr. - 1945 |
| Wykonanie oryginalne: |
ang. - Jo Stafford; fr. - Yves Montand i Irène Joachim |
| Covery: |
Edith Piaf, Petula Clark, Dalida, Nana Mouskouri, In-grid, Dee Dee Bridgewater, Andrea Bocelli, Lady Gatica, Iggy Pop, Mario Frangoulis, Sony Holland i in. |
Komentarze (0):