Teksty piosenek > S > Shakira > La despedida
2 524 950 tekstów, 31 687 poszukiwanych i 245 oczekujących

Shakira - La despedida

La despedida

La despedida

Tekst dodał(a): espana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lena49 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas lluvia, no hay
No hay mas brisa, no hay
No hay mas risa, no hay
No hay mas llanto, no hay
No hay mas miedo, no hay
No hay mas canto, no hay

Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más

No hay mas cielo, no hay
No hay mas viento, no hay
No hay mas hielo, no hay
No hay mas fuego, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas rabia, no hay
No hay mas sueño, no hay

Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más...
sufre más....

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie ma już życia, nie ma
Nie ma już życia, nie ma
Nie ma już deszczu, nie ma
Nie ma już bryzy, nie ma
Nie ma już śmiechu, nie ma
Nie ma już szlochu, nie ma
Nie ma już strachu, nie ma
Nie ma już śpiewu, nie ma

Zabierz mnie, tam gdzie jesteś, zabierz mnie
Zabierz mnie, tam gdzie jesteś, zabierz mnie

Kiedy ktoś odchodzi, ten kto zostaje, cierpi bardziej
Kiedy ktoś odchodzi, ten kto zostaje, cierpi bardziej

Nie ma już nieba, nie ma
Nie ma już wiatru, nie ma
Nie ma już lodu, nie ma
Nie ma już ognia, nie ma
Nie ma już życia, nie ma
Nie ma już życia, nie ma
Nie ma już złości, nie ma
Nie ma już marzenia, nie ma

Zabierz mnie, tam gdzie jesteś, zabierz mnie
Zabierz mnie, tam gdzie jesteś, zabierz mnie

Kiedy ktoś odchodzi, ten kto zostaje, cierpi bardziej
Kiedy ktoś odchodzi, ten kto zostaje, cierpi bardziej
Cierpi bardziej...
Cierpi bardziej...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Shakira, Antonio Pinto, Pedro Aznar

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Shakira, Antonio Pinto, Pedro Aznar

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Love in Time of Cholera

Ciekawostki:

Shakira określiła utwór ten jako piosenkę jej marzeń. Wokalistka napisała teksty i współtworzyła muzykę dwóch ścieżek („Hay Amores” i „ La Despedida”) razem z Antonio Pinto i argentyńskim muzykiem Pedro Aznar do filmu brytyjskiego reżysera Mike'a Newella: „Miłość w czasach zarazy” (oryg. ang. Love in the Time of Cholera) (hiszp. El amor en los tiempos del cólera) (2007 r.), ekranizacji powieści kolumbijskiego pisarza Gabriela Garcii Marqueza. Sam Marquez poprosił Shakirę o napisanie tychże utworów. W filmie wykorzystano również piosenkę „Pienso en Ti”, pochodzącą z albumu Pies Descalzos. Utwór „La Despedida” nominowano w kategorii Najlepszej Oryginalnej Piosenki na 65. gali rozdania Złotych Globów w 2008 roku. Nie otrzymała jednak nagrody.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość w czasach zarazy

Komentarze (15):

jloandshak 8.10.2014, 17:12
(0)
Gdy śpiewam to moim koleżanką (potrafię jodłować jak Shak <3, ale jej nie dorównuję, bo nikt nie może tego zrobić) to mówią, że śpiewam to jakbym płakała. Ja zawsze odpowiadam ,, wy nie wiecie o czym to jest'' i chcę mi się płakać
#lepszej nie znajdziesz

jloandshak 26.06.2014, 17:23
(0)
<3 to rozwala

jloandshak 26.06.2014, 17:22
(0)
kofffam to

inna66 5.06.2014, 02:00
(0)
@Olalalala: tą piosenke znajdziesz tylko na soundtracku do filmu "Miłość w czasach zarazy". I nie ma jej na pies descalzos, bo razem z hay amores została specjalnie dla tego filmu napisana (12 lat po wydaniu Pies descalzos)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Olalalala 10.02.2013, 22:33
(+1)
Z jakiej to jest płyty? Bo na Pies Descalzos nie ma :(

imaginaire 15.10.2012, 14:52
(+3)
Najlepsza! <3 Nie mogę przestać słuchać : )

Lena49 14.10.2012, 16:36
(+3)
Hermosa canción. Llamé comenzando. Excelente.

totamto 13.10.2012, 08:59
(+4)
piękne
aż łza się w oku kręci

Shakira100 31.08.2012, 15:57
(+7)
Śliczna........Świetnie wykona na Live From Paris!

karola142 24.04.2012, 17:34
(+4)
Zawsze płaczę jak słucham tej piosenki ;)

Ellie4 11.02.2012, 15:44
(+4)
No hay mas risa, no hay !

futuristiclover 15.12.2011, 18:27
(+5)
Niesamowita piosenka. Strasznie wzruszająca, jest jedną z moich ulubionych.

joasia19 15.10.2011, 17:09
(+5)
Piękna piosenka. Początek mnie powalił. Doskonała.

lovetusia 29.08.2011, 16:28
(+5)
ja przeczytałam ; pp
też to lubię .
jedna z najlepszych ;)

MagdaShakira 23.08.2011, 21:48
(+6)
Prześliczna piosenka ... Jedna z moich ulubionych. Shaki, jesteś wspaniała (Szkoda, że tego nigdy nie przeczyta :( Kocham Ją)

tekstowo.pl
2 524 950 tekstów, 31 687 poszukiwanych i 245 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności