Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shakira
Popularne teksty
14. Eminem - Fuel
Shakira - Si te vas
Si te vas
Tekst dodał(a): Neska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamila1906
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shakiradomi1977
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que ya no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowiedz mi, co zrobisz gdy już wypróbujesz jej ciało
gdy umrze twoja nieprzyzwoita ciekawość
gdy będziesz znał na pamięć wszystkie jej zakamarki
I zdecydujesz się do mnie wrócić
Już nie będę tutaj, w tym samym miejscu
Co jeśli brakuje jej piątej klepki
I odkryjesz, że nie myje dobrze zębów
Jeśli zabierze ci te pare groszy, które masz
A potem zostawi samego, tak jak planowała
Wiem, że któregoś dnia wrócisz
Gdy ona rozedrze cię na strzępy
Bez poduszki w którą mógłbyś się wypłakać
Ale skoro już zdecydowałeś
że nie chcesz być dłużej ze mną
Nic już nie jest ważne
Ponieważ bez Ciebie świat nie ma dla mnie znaczenia
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Bo mnie już tu nie będzie
Każda nowa miotła zawsze dobrze zamiata
Potem zobaczysz zużyte włosie
Kiedy zmarszczki pokryją jej skórę
A cellulit zaatakuje jej nogi
Wrócisz ze swojego piekła
Z podkulonym ogonem
Błagając o jeszcze jedną szansę
Ale wtedy
Będę o milion nocy
Dalej od tego ogromnego miasta
Zdala od Ciebie świat, już nie ma dla mnie znaczenia
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Bo mnie już tu nie będzie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Nie wracaj, nie będzie mnie tu
gdy umrze twoja nieprzyzwoita ciekawość
gdy będziesz znał na pamięć wszystkie jej zakamarki
I zdecydujesz się do mnie wrócić
Już nie będę tutaj, w tym samym miejscu
Co jeśli brakuje jej piątej klepki
I odkryjesz, że nie myje dobrze zębów
Jeśli zabierze ci te pare groszy, które masz
A potem zostawi samego, tak jak planowała
Wiem, że któregoś dnia wrócisz
Gdy ona rozedrze cię na strzępy
Bez poduszki w którą mógłbyś się wypłakać
Ale skoro już zdecydowałeś
że nie chcesz być dłużej ze mną
Nic już nie jest ważne
Ponieważ bez Ciebie świat nie ma dla mnie znaczenia
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Bo mnie już tu nie będzie
Każda nowa miotła zawsze dobrze zamiata
Potem zobaczysz zużyte włosie
Kiedy zmarszczki pokryją jej skórę
A cellulit zaatakuje jej nogi
Wrócisz ze swojego piekła
Z podkulonym ogonem
Błagając o jeszcze jedną szansę
Ale wtedy
Będę o milion nocy
Dalej od tego ogromnego miasta
Zdala od Ciebie świat, już nie ma dla mnie znaczenia
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Bo mnie już tu nie będzie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli sobie pójdziesz
Moje niebo stanie się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, już nie musisz
Przychodzić do mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz i mnie zostawisz
Dla tej wiedźmy, szmaty
Nigdy więcej nie wracaj
Nie wracaj, nie będzie mnie tu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shakira Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Shakira, Luis Fernando Ochoa |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shakira |
| Covery: |
Agapornis |
| Płyty: |
Dónde Están los Ladrones? |
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z czwartego studyjnego albumu Kolumbijki. Nie jest singlem, a mimo to artystka właściwie zawsze wykonuje ją na swoich koncertach. Również w wywiadach Shakira często podaje ją w kontekście swoich rockowych piosenek. Si Te Vas znalazło się także na wielu listach przebojów. |
Komentarze (11):