Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Shrek: The Musical
Popularne teksty
16. Ochman - Siłacz
Shrek: The Musical - Big Bright Beautiful World
Big Bright Beautiful World
Tekst dodał(a): Katrina123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Katrina123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Shrek Voiceover:]
Once upon a time, there was a little ogre named Shrek, who lived with his parents in a bog by a tree. It was a pretty nasty
place, but he was happy because ogres like nasty places.
On his birthday, the little ogre's parents sat him down to talk, just as all ogre's parents had for hundreds of years before.
[Mama Ogre:]
Listen son, you're growing up so quickly,
Growing up, bigger by the day.
[Papa Ogre:]
Although we want you here,
The rules are very clear--
[Mama Ogre:]
Now you're seven...
[Papa Ogre:]
Now you're seven...
[Both:]
So it's time to go away.
[Papa Ogre:]
Your Mama packed a sandwich for your trip.
[Mama Ogre:]
Your Papa packed your boots in case of snow.
[Both:]
You're gonna make us proud.
No backing up allowed.
[Mama Ogre:]
Just keep walking...
[Papa Ogre:]
Just keep walking...
[Both:]
and you'll find somewhere to go.
It's a big bright beautiful world,
with happiness all around.
It's peaches and cream
and every dream comes true...
But not for you.
It's a big, bright, beautiful world,
with possibilities everywhere.
And just around the bend,
there's a friend or two...
But not for you.
[Mama Ogre:]
You're ugly son,
which means that life is harder.
People hate the things they cannot understand.
[Papa Ogre:]
And when they look at us,
they tend to make a fuss.
[Mama Ogre:]
Burn our houses down.
[Papa Ogre:]
and chase us...
[Both:]
Off our land.
[Papa Ogre:]
It's important that you find a cozy cesspit.
[Mama Ogre:]
A place no one would ever dare to tread.
[Both:]
And if they happen by,
make sure you terrify them.
[Mama Ogre:]
If you don't, son...
[Papa Ogre:]
If you don't, son...
[Both:]
Then you'll surely wind up dead.
[Mama Ogre:]
Good-bye!
[Papa Ogre:]
Good-bye!
[Mama Ogre:]
Watch out for men with pitch-forks!
[Shrek Voiceover:]
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland, far, far away from the world that despised him. And
there he stayed for many years. Tucked away, and all alone...which was just the was he liked it.
[Shrek:]
Keep your big bright beautiful world.
I'm happy where I am, all alone.
I got all I need,
so read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world.
I party on my own anyway.
Doin' what I can
with a one-man conga line.
Yeah, your big bright beautiful world
is all teddy bears and unicorns.
Take your fluffy fun,
and shove it where the sun don't shine!
I prefer a life like this--
it's not that complicated.
Sure, I'm fated to be lonely,
and I'm destined to be hated.
If you read the books, they say
it's why I was created.
But I don't care,
'cause being liked
is grossly overrated.
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It's not a big bright beautiful world,
but it's mine! Alone!
It's mine!
And it's mine!
All mine!
Once upon a time, there was a little ogre named Shrek, who lived with his parents in a bog by a tree. It was a pretty nasty
place, but he was happy because ogres like nasty places.
On his birthday, the little ogre's parents sat him down to talk, just as all ogre's parents had for hundreds of years before.
[Mama Ogre:]
Listen son, you're growing up so quickly,
Growing up, bigger by the day.
[Papa Ogre:]
Although we want you here,
The rules are very clear--
[Mama Ogre:]
Now you're seven...
[Papa Ogre:]
Now you're seven...
[Both:]
So it's time to go away.
[Papa Ogre:]
Your Mama packed a sandwich for your trip.
[Mama Ogre:]
Your Papa packed your boots in case of snow.
[Both:]
You're gonna make us proud.
No backing up allowed.
[Mama Ogre:]
Just keep walking...
[Papa Ogre:]
Just keep walking...
[Both:]
and you'll find somewhere to go.
It's a big bright beautiful world,
with happiness all around.
It's peaches and cream
and every dream comes true...
But not for you.
It's a big, bright, beautiful world,
with possibilities everywhere.
And just around the bend,
there's a friend or two...
But not for you.
[Mama Ogre:]
You're ugly son,
which means that life is harder.
People hate the things they cannot understand.
[Papa Ogre:]
And when they look at us,
they tend to make a fuss.
[Mama Ogre:]
Burn our houses down.
[Papa Ogre:]
and chase us...
[Both:]
Off our land.
[Papa Ogre:]
It's important that you find a cozy cesspit.
[Mama Ogre:]
A place no one would ever dare to tread.
[Both:]
And if they happen by,
make sure you terrify them.
[Mama Ogre:]
If you don't, son...
[Papa Ogre:]
If you don't, son...
[Both:]
Then you'll surely wind up dead.
[Mama Ogre:]
Good-bye!
[Papa Ogre:]
Good-bye!
[Mama Ogre:]
Watch out for men with pitch-forks!
[Shrek Voiceover:]
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland, far, far away from the world that despised him. And
there he stayed for many years. Tucked away, and all alone...which was just the was he liked it.
[Shrek:]
Keep your big bright beautiful world.
I'm happy where I am, all alone.
I got all I need,
so read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world.
I party on my own anyway.
Doin' what I can
with a one-man conga line.
Yeah, your big bright beautiful world
is all teddy bears and unicorns.
Take your fluffy fun,
and shove it where the sun don't shine!
I prefer a life like this--
it's not that complicated.
Sure, I'm fated to be lonely,
and I'm destined to be hated.
If you read the books, they say
it's why I was created.
But I don't care,
'cause being liked
is grossly overrated.
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It's not a big bright beautiful world,
but it's mine! Alone!
It's mine!
And it's mine!
All mine!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Głos Shreka w tle]
Dawno, dawno temu, żył sobie mały ogr o imieniu Shrek, który mieszkał z rodzicami na bagnie, w drzewie. To było dość paskudne miejsce, ale był szczęśliwy, bo ogry lubią takie miejsca.
W dniu jego urodzin, rodzice usiedli, by z nim porozmawiać, tak, jak rodzice ogrów czynili to od setek lat
[Mama Ogr]
Słuchaj synu, dorastasz tak szybko
Dorastasz, i jesteś coraz większy co dzień
[Tata Ogr]
Choć pragniemy, byś tu był
Zasady są bardzo proste
[Mama Ogr]
Masz teraz siedem lat...
[Tata Ogr]
Masz teraz siedem lat...
[Oboje]
Więc nadszedł czas, byś odszedł
[Tata Ogr]
Twoja mama pakuje kanapki na wycieczkę
[Mama Ogr]
Twój tata zapakuje ci buty na wypadek ścniegu
[Oboje]
Sprawisz, że będziemy z ciebie dumni
Nie wolno ci wracać
[Mama Ogr]
Po prostu idź...
[Tata Ogr]
Po prostu idź...
[Oboje]
I znajdziesz swoją drogę
To wielki, jaśniejący, piękny świat
Ze szczęściem wokoło
To brzoskwinia i krem
I każdy sen się spełni
Ale nie tobie
To wielki, jaśniejący, pięny świat
Z możliwościami wszędzie
I tuż za zakrętem
Jest przyjaciel, bądź dwóch
Ale nie dla ciebie
[Mama Ogr]
Jesteś brzydki synu
Co sprawi, że twoje życie będzie trudniejsze
Ludzie nienawidzą rzeczy, których nie mogą zrozumieć
[Tata Ogr]
A gdy oni patrzą na nas
Mają tendencje do tworzenia awantur
[Mama Ogr]
Paląc nasze domu
[Tata Ogr]
I goniąc nas
[Oboje]
Wyganiając nas z naszej ziemi
[Tata Ogr]
Ważne jest, aby znaleźć przytulne szambo
[Mama Ogr]
Miejsce, gdzie nikt nie odważy się wejść
[Oboje]
A jeśli się zdarzy,
upewnij się, że ich przerazisz
[Mama Ogr]
A jeśli tego nie zrobisz, synu....
[Tata Ogr]
A jeśli tego nie zrobisz, synu....
[Oboje]
Wtedy na pewno skończysz martwy
[Mama Ogr]
Żegnaj!
[Tata Ogr]
Żegnaj!
[Mama Ogr]
Uważaj na ludzi z widłami!
[Głos Shreka w tle]
I tak mały ogr poszedł i znalazł bagnistą łąkę, daleko, daleko od świata, który nim gardził i tam przebywał przez wiele lat. Schowany i zupełnie sam... Co mu się po prostu podobało.
[Shrek]
Utrzymać swój wielki, jaśniejący, piękny świat
Jestem szczęśliwy, gdy jestem sam
Mam wszystko, czego potrzebuje
Więc przeczytaj śmierdzący znak!
Utrzymać swój wielki, jaśniejący, piękny świat
I imprezować zupełnie sam
Robić co mogę
W jednoosobowym polonezie
Tak, twój wielki, jaśniejący, piękny świat
To wszystkie misie i jednorożce
Weź twoją puszystą zabawę
I ukryj ją tam, gdzie słońce nie dochodzi!
Wolę takie życie --
Nie jest takie skomplikowane
Jasne, jestem skazany na samotność
I jestem przez wszystkich nienawidzony
Jeśli czytasz książki, mówią,
To dlaczego zostałeś stworzony
Ale mnie to nie obchodzi
Bo bycie lubianym
Jest rażąco przereklamowane
Kto potrzebuje ten wielki, jaśniejący, piękny świat?
Mam swój własny kawałek świata!
To nie jest wielki, jaśniejący piękny świat
Ale jest mój! W spokoju!
To jest moje!
I to też!
Wszystko moje!
Dawno, dawno temu, żył sobie mały ogr o imieniu Shrek, który mieszkał z rodzicami na bagnie, w drzewie. To było dość paskudne miejsce, ale był szczęśliwy, bo ogry lubią takie miejsca.
W dniu jego urodzin, rodzice usiedli, by z nim porozmawiać, tak, jak rodzice ogrów czynili to od setek lat
[Mama Ogr]
Słuchaj synu, dorastasz tak szybko
Dorastasz, i jesteś coraz większy co dzień
[Tata Ogr]
Choć pragniemy, byś tu był
Zasady są bardzo proste
[Mama Ogr]
Masz teraz siedem lat...
[Tata Ogr]
Masz teraz siedem lat...
[Oboje]
Więc nadszedł czas, byś odszedł
[Tata Ogr]
Twoja mama pakuje kanapki na wycieczkę
[Mama Ogr]
Twój tata zapakuje ci buty na wypadek ścniegu
[Oboje]
Sprawisz, że będziemy z ciebie dumni
Nie wolno ci wracać
[Mama Ogr]
Po prostu idź...
[Tata Ogr]
Po prostu idź...
[Oboje]
I znajdziesz swoją drogę
To wielki, jaśniejący, piękny świat
Ze szczęściem wokoło
To brzoskwinia i krem
I każdy sen się spełni
Ale nie tobie
To wielki, jaśniejący, pięny świat
Z możliwościami wszędzie
I tuż za zakrętem
Jest przyjaciel, bądź dwóch
Ale nie dla ciebie
[Mama Ogr]
Jesteś brzydki synu
Co sprawi, że twoje życie będzie trudniejsze
Ludzie nienawidzą rzeczy, których nie mogą zrozumieć
[Tata Ogr]
A gdy oni patrzą na nas
Mają tendencje do tworzenia awantur
[Mama Ogr]
Paląc nasze domu
[Tata Ogr]
I goniąc nas
[Oboje]
Wyganiając nas z naszej ziemi
[Tata Ogr]
Ważne jest, aby znaleźć przytulne szambo
[Mama Ogr]
Miejsce, gdzie nikt nie odważy się wejść
[Oboje]
A jeśli się zdarzy,
upewnij się, że ich przerazisz
[Mama Ogr]
A jeśli tego nie zrobisz, synu....
[Tata Ogr]
A jeśli tego nie zrobisz, synu....
[Oboje]
Wtedy na pewno skończysz martwy
[Mama Ogr]
Żegnaj!
[Tata Ogr]
Żegnaj!
[Mama Ogr]
Uważaj na ludzi z widłami!
[Głos Shreka w tle]
I tak mały ogr poszedł i znalazł bagnistą łąkę, daleko, daleko od świata, który nim gardził i tam przebywał przez wiele lat. Schowany i zupełnie sam... Co mu się po prostu podobało.
[Shrek]
Utrzymać swój wielki, jaśniejący, piękny świat
Jestem szczęśliwy, gdy jestem sam
Mam wszystko, czego potrzebuje
Więc przeczytaj śmierdzący znak!
Utrzymać swój wielki, jaśniejący, piękny świat
I imprezować zupełnie sam
Robić co mogę
W jednoosobowym polonezie
Tak, twój wielki, jaśniejący, piękny świat
To wszystkie misie i jednorożce
Weź twoją puszystą zabawę
I ukryj ją tam, gdzie słońce nie dochodzi!
Wolę takie życie --
Nie jest takie skomplikowane
Jasne, jestem skazany na samotność
I jestem przez wszystkich nienawidzony
Jeśli czytasz książki, mówią,
To dlaczego zostałeś stworzony
Ale mnie to nie obchodzi
Bo bycie lubianym
Jest rażąco przereklamowane
Kto potrzebuje ten wielki, jaśniejący, piękny świat?
Mam swój własny kawałek świata!
To nie jest wielki, jaśniejący piękny świat
Ale jest mój! W spokoju!
To jest moje!
I to też!
Wszystko moje!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):