Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Skap
Skap - Consumo Gusto
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): lipka02
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gwiazdusia17
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Comprar, cosas que no valen pa na
Comprar, para olvidarlas en el desvan
Comprar, es un placer excepcional
Comprar, como me gusta despilfarrar
Todo el dia currando como un cabron hasta las 10
Por un salario de mierda que no me llega a fin de meses
Pero la tele me dice que tengo que consumir
Acepto con sumo gusto yo me dejo persuadir
Pagar, el colegio del chaval
Pagar, la puta luz, el agua y el gas
Pagar, la residencia de mama
Pagar, mi vida consiste en aforar
Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
Aqui termina la historia de este humilde trabajador
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha enterao
Quien saca la tajada quien maneja este tinglao
Los que estan por arriba los que parten el bacalao
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
[X3]
NO ES PARA TODOS POR IGUAL, NO ES PARA TODOS POR
Comprar, para olvidarlas en el desvan
Comprar, es un placer excepcional
Comprar, como me gusta despilfarrar
Todo el dia currando como un cabron hasta las 10
Por un salario de mierda que no me llega a fin de meses
Pero la tele me dice que tengo que consumir
Acepto con sumo gusto yo me dejo persuadir
Pagar, el colegio del chaval
Pagar, la puta luz, el agua y el gas
Pagar, la residencia de mama
Pagar, mi vida consiste en aforar
Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
Aqui termina la historia de este humilde trabajador
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha enterao
Quien saca la tajada quien maneja este tinglao
Los que estan por arriba los que parten el bacalao
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
PUTO DINERO, PUTO DINERO [X2]
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
ESCLAVO DE LA PUTA PUBLICIDAD
EXCLAVO SOY
ESCLAVO LA SOCIEDAD DEL BIENESTAR NO ES PARA TODOS POR IGUAL
[X3]
NO ES PARA TODOS POR IGUAL, NO ES PARA TODOS POR
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSmak konsumpcji* (tłum. Ana, Konrad)
Kupować, rzeczy, które są nic nie warte
Kupować, żeby zostawić je na strychu
Kupować, to wyjątkowa przyjemność
Kupować, jak ja lubię marnować
Cały dzień haruję jak wół do 10
Za gównianą pensję, która nie starcza do końca miesiąca
Ale telewizor mi mówi, że muszę konsumować
Akceptuję smak konsumpcji*, daję się przekonać
Płacić, za szkołę chłopaka**
Płacić, za cholerne*** światło, wodę i gaz
Płacić, za mieszkanie mamy
Płacić, moje życie składa się z płacenia
Płacę za samochód, płacę składkę na wspólnotę
Płacę cholerną hipotekę, płacę rachunek w barze
Płacę za wideo, płacę za telewizję
Płacę za ubezpieczenie samochodu, płacę za komputer
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Społeczeństwo konsumpcji zmieniło mnie w służącego
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Zawsze w pocie czoła, oto jest życie konsumenta
NIEWOLNIK CHOLERNEJ REKLAMY
NIEWOLNIKIEM JESTEM
NIEWOLNIK, SPOŁECZEŃSTWO DOBROBYTU
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
Tutaj się kończy historia tego skromnego pracownika
Który był wykorzystywany i nawet się nie dowiedział
Kto czerpie korzyści, kto kieruje tą całą burdą
Ci co są na górze, ci co rozdają karty****
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Społeczeństwo konsumpcji zmieniło mnie w służącego
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Zawsze w pocie czoła, oto jest życie konsumenta
NIEWOLNIK CHOLERNEJ REKLAMY
NIEWOLNIKIEM JESTEM
NIEWOLNIK, SPOŁECZEŃSTWO DOBROBYTU
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO, PO RÓWNO!
* Tytuł może być grą słów: "con sumo gusto" oznacza "z największą ochotą", więc wers "accepto consumo gusto, yo me dejo persuadir" może również znaczyć "akceptuję z największą ochotą i daję się przekonać/manipulować".
** Rozumiem, że chodzi o syna
*** Hiszpańskie słowo "puto" pochodzi do "puta", czyli "kurwa". Dosłownie znaczy więc "kurewski", ale po polsku brzmi to nienaturalnie. Najbliższy odpowiednik, czyli "jebany" brzmi już trochę za ostro. Przetłumaczyłam to więc jako "cholerny"- ciut za łagodne, ale naturalne i dobrze brzmi.
**** Dosł. kroją dorsza
Kupować, rzeczy, które są nic nie warte
Kupować, żeby zostawić je na strychu
Kupować, to wyjątkowa przyjemność
Kupować, jak ja lubię marnować
Cały dzień haruję jak wół do 10
Za gównianą pensję, która nie starcza do końca miesiąca
Ale telewizor mi mówi, że muszę konsumować
Akceptuję smak konsumpcji*, daję się przekonać
Płacić, za szkołę chłopaka**
Płacić, za cholerne*** światło, wodę i gaz
Płacić, za mieszkanie mamy
Płacić, moje życie składa się z płacenia
Płacę za samochód, płacę składkę na wspólnotę
Płacę cholerną hipotekę, płacę rachunek w barze
Płacę za wideo, płacę za telewizję
Płacę za ubezpieczenie samochodu, płacę za komputer
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Społeczeństwo konsumpcji zmieniło mnie w służącego
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Zawsze w pocie czoła, oto jest życie konsumenta
NIEWOLNIK CHOLERNEJ REKLAMY
NIEWOLNIKIEM JESTEM
NIEWOLNIK, SPOŁECZEŃSTWO DOBROBYTU
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
Tutaj się kończy historia tego skromnego pracownika
Który był wykorzystywany i nawet się nie dowiedział
Kto czerpie korzyści, kto kieruje tą całą burdą
Ci co są na górze, ci co rozdają karty****
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Społeczeństwo konsumpcji zmieniło mnie w służącego
CHOLERNE PIENIĄDZE, CHOLERNE PIENIĄDZE
Zawsze w pocie czoła, oto jest życie konsumenta
NIEWOLNIK CHOLERNEJ REKLAMY
NIEWOLNIKIEM JESTEM
NIEWOLNIK, SPOŁECZEŃSTWO DOBROBYTU
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO
NIE DAJE WSZYSTKIM PO RÓWNO, PO RÓWNO!
* Tytuł może być grą słów: "con sumo gusto" oznacza "z największą ochotą", więc wers "accepto consumo gusto, yo me dejo persuadir" może również znaczyć "akceptuję z największą ochotą i daję się przekonać/manipulować".
** Rozumiem, że chodzi o syna
*** Hiszpańskie słowo "puto" pochodzi do "puta", czyli "kurwa". Dosłownie znaczy więc "kurewski", ale po polsku brzmi to nienaturalnie. Najbliższy odpowiednik, czyli "jebany" brzmi już trochę za ostro. Przetłumaczyłam to więc jako "cholerny"- ciut za łagodne, ale naturalne i dobrze brzmi.
**** Dosł. kroją dorsza
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):